我說。

「真的嗎？」他好幾天來第一次露出微弱的笑容，「我們什麼時候能走？」

「嗯，事情是這樣的。可能需要一段時間，但他說可以做到，而且他會幫助我們。」我把手放在他脖子後面。外面，召喚人們禱告的鐘聲。響徹大街小巷。

「多久？」索拉博問。

「我不知道，一陣吧。」

索拉博聳聳肩，微笑著，這次笑得更燦爛了：「我不在乎，我能等。那就像酸蘋果。」

「酸蘋果？」

「有一次，我很小的時候，我爬上一棵樹，吃那些青青的酸蘋果。我的小腹變得又腫又硬，像鼓那樣，痛得厲害。媽媽說只要我等到蘋果熟透，就不會生病了。所以現在，無論我真正想要什麼，我都會想起她說過的關於蘋果的話。」

「酸蘋果，」我說，「安拉保佑，你是我見過最聰明的孩子，親愛的索拉博。」他的耳朵紅了起來。

「絕對是。」我說，「絕對是。」

「我們會開車到那些街上去嗎？那些你只能看見車頂和天空的街道？」

「我們每一條都去。」我說，眼淚湧上來，我眨眼強行忍住。

「英語難學嗎？」

「我敢說，不用一年，你就可以說得跟法爾西語一樣流利。」

「真的嗎？」

「是的，」我伸了一根手指在他下巴，把他的臉轉過來，「還有一件事，索拉博。」

「什麼事？」

「嗯，費薩爾先生那會很有幫助，如果我們……如果我們能讓你在一間為孩子準備的房子待上一陣。」

「為孩子準備的房間？」他的笑容消失了，「你是說孤兒院嗎？」

「只是待上一陣。」

「不，」他說，「別這樣，求求你。」

「索拉博，那只是很短的時間，我保證。」

「你向我保證過永遠不讓我去那些地方，阿米爾老爺。」他說。他聲音顫抖，淚如泉湧。我一陣心痛。

「那不同的。就在這兒，在伊斯蘭堡，不是在喀布林。我會每天去探望你，直到我們能夠離開，把你帶去美國。」

「求求你！求求你！別這樣！」他哽咽著，「我很怕那些地方。他們傷害我！我不想去。」

「沒有人會傷害你。再也不會了。」

「他們會的！他們總是說他們不會，但他們說謊！他們說謊！求求你，真主啊！」

我用拇指抹去他臉上的淚痕。「酸蘋果，記得嗎？這就像一個酸蘋果。」我輕聲說。