「陳塢帶你來的嗎？」他問。

王子舟點點頭。

「好哇，真是——」他把所有頭髮往後一捋，展示了自己優美的髮際線，「他人呢？」

「接電話去了。」

男子進屋把包甩在床邊上，往旁邊長凳上一坐，非常自然地伸長手臂撈過矮桌上的飲料：「你帶來的嗎？那我不客氣咯。」

「哦，你喝吧。」王子舟重新坐下來。

對方坐在凳子上，她坐在地上，總感覺對方居高臨下。

「你也姓王呀？」他說，「那和我是本家嘛！」

王子舟好久沒聽到這麼老套的寒暄了。

她不甚熱情地應了一聲。

「你喊我曼雲就好了。」名叫王曼雲的男子隨意地說道，「陳塢是我從申請材料堆裡搶回來的。」

「哈？」

「你不是寮生吧？」曼雲喝著飲料瞥她。

王子舟搖搖頭。

「也不在別的寮住。」曼雲自顧自道，「你在外面住單身公寓。」

王子舟覺得這個人有點——

她正要說些什麼，曼雲卻突然起了身。

他手指捏著易拉罐，卻彷佛拎了瓶酒似的，與她說道：「那你總知道東竹寮是自治寮吧？價格便宜，所以每年都是一堆人申請，通過面試才能來住——我呢，不管面試，但我掌握著本宿舍的新舍友挑選決定權！面試那群人確定了最後的名單，我就去挑申請人的材料——其中競爭，非常激烈，人人都想要好舍友嘛，所以有時候還要拼運氣和技術。」

「具體是？」

「剪刀石頭布。」

王子舟笑了。

「陳塢就是我——」曼雲得意地攤開手掌，「用一個布贏回來的。」

「只看申請表很片面吧？」王子舟小聲問道，「萬一挑的舍友和預期不符怎麼辦？」

「啊，那沒有辦法，不能退貨的。」曼雲說，「我開始就很後悔！」

「為什麼？」

曼雲有些不可思議地看她。

「哇，他渾身是刺，你看不到他的刺嗎？他剛進到這裡的時候活脫脫就是一隻刺蝟！」曼雲乾脆在矮桌對面坐下來，放下易拉罐，指向身後床鋪，「你看那個下鋪現在很正常吧？他剛來那會可是鋪上了全白的床品，全白！」

「震撼啊！」曼雲宛若一個舞臺劇演員，「上鋪的野口那天回來一看下鋪這個鬼樣子，眼睛都直了，發出了小山一樣的驚歎——

「えー！（誒！）

「何これ？（這是什麼？）

「白すぎる！（也太白了吧！）

「まじですか？（這玩意認真的嗎？）」

王子舟先是一驚，然後埋頭笑起來——大概是靠英語入學的，曼雲的日語真的很糟糕，表演也十分誇張，王子舟完全判斷不了他是在故意編排還是確有其事，不過他的比喻倒是不錯——小山一樣的驚歎。

王子舟笑出了聲。

「好啦，我們是熟人了吧？」曼雲兀自宣判道，「靠說別人壞話拉近距離，這個法子不錯吧？」

王子舟有一種直覺，曼雲和蔣劍照是同一類人。

這種人一般都非常好相處。他們看起來具備足夠的敏銳，又會在適當的地方遲鈍，會主動地選擇、建立自己的交際圈，也能夠比較輕鬆地相容他人的情緒。

不過，這些都是表象。

表象而已。

曼雲說：「應該是為了製造出那種震懾吧？大面積的白色，在公共的空間裡給人的第一感覺，就是——不要靠近我。」

他突然正經起來，讓王子舟一愣。

但這嚴肅也就持續了三秒鐘，曼雲立刻又嬉皮笑臉：「畢竟下鋪嘛，隨便來個人，屁股一挪，就坐上去了。搞一床白的，太嚇人了，那之後，野口碰都不敢碰！」

「野口很邋遢嗎？」

「啊，跟邋遢無關。」曼雲完全不在意對面坐著的是個女孩，「你想象一下，你的上鋪是一個會帶陌生人回來睡覺、同時請你出去半個小時的人。門一關上，離開了你視線的下鋪可能會發生什麼樣的事情……」

我不要想！王子舟在內心嚎叫。

「很危險吧？所以，陳塢的策略奏效了！」曼雲瞥一眼那張紅沙發，「野口不僅不敢碰他的床，後來甚至撿了這個紅沙發進來。」

「你千萬不要坐那個沙發！」曼雲說，「我都不坐！」

那個沙發……

王子舟捧起易拉罐喝汽水。

曼雲忽然視線一斜，望向大敞的門口說：「哎？他一直站在那裡的嗎？」

王子舟看過去。

陳塢就站在過道里，一邊聽電話一邊往這邊看。

可能曼雲進來的時候，他就站在那裡了。

曼雲忽然「哎！」了一聲，說：「門特意大敞著也就算了，還一直盯著，把我當什麼人了？」他說完捋了一下滿頭秀髮，起身要出去。

王子舟卻問：「他平時也會打這麼長時間的電話嗎？」

曼雲故意說：「啊，偶爾會吧，可能是什麼不倫情人，總是揹著我們。」

他說完朝外喊道：「是不是談睿鳴啊？你快進來打吧！談睿鳴又不是什麼外人！」

陳塢表情非常凝重地對曼雲做了個噤聲的手勢。

王子舟小聲問：「談睿鳴是誰？」

曼雲的臉唰地冷下來：「沒事，我們喝我們的。」

忽然只剩下電風扇和蟬鳴聲了。

那是一通奇怪的電話。

王子舟敏銳地覺察到了。

陳塢站在那裡接電話，卻幾乎沒開過口，好像只有電話那端的人在講話，他只是聽著而已。

這種情況一般會發生在「一方訓斥另一方，或交待什麼事情」的時候，可陳塢的表情既不像在挨訓，也不像在聽人佈置任務。

他在思考，但又有點游離。

電話那頭就是談睿鳴嗎？

這到底是哪一號人物？

王子舟將視線轉向曼雲。曼雲正在喝汽水，看起來仍舊沒心沒肺，但與剛進來時相比，狀態明顯不一樣。

蟬鳴鳥叫，風聲熱浪，身陷其中的王子舟有些不知所措地嘆了口氣。

「小本家。」曼雲忽然瞥到她，「我可以這麼叫你吧？」

「隨便你。」王子舟毫不客氣。

「嘆什麼氣啊——」曼雲說，「小小年紀。」

「你年紀很大嗎？」王子舟說。

「我至少比你大兩歲吧！」曼雲忍不住掃一眼外面，「你和陳塢同級吧？那就是比我小兩歲。」

「看不出來哎。」王子舟又喝了一口汽水。

「你可真會說話。」

「那你是已經在讀博了嗎？」

曼雲「哦」了一聲。

「在哪個研究室？」

「陳塢隔壁。」

「你也是數學專攻麼？」

「差不多吧。」

「你們研究的東西會差很多嗎？」

「當然差很多。」

「很多是……」

「互相看不懂。」

王子舟低頭不說話了。曼雲忽然盯著她的腦門說：「不錯，不愧是我的小本家——」說著一捋秀髮，得意洋洋：「我們王家人的髮際線就是優越！」

王子舟抬眼瞅他：「我要禿了。」

曼雲講：「胡說八道。」又探頭看看她紮起來的馬尾：「這不是還有一大把呢嗎？」

王子舟覺得他在沒話找話說。

曼雲又問：「你是哪裡人，南方的吧？」

王子舟說：「浙南。」

「浙南哪裡？」

「說出來你也不會知道的，在溫州下面一個縣的小鎮上。」王子舟每次回答這個問題都不會說得很具體，不像蔣劍照，總能夠大大方方把「江陰市」掛在嘴邊，連「江蘇」「無錫」這些字首都不稀得加——畢竟是國內數一數二的百強縣級市——很值得自豪吧？王子舟想著，順口問曼雲：「你是哪裡？」

曼雲說：「說出來你也不會知道的，在西北某個縣城的鎮上。」

王子舟擺弄著易拉罐：「幹嘛學我說話？」

「哪有？」曼雲捏扁了易拉罐，「我說的是事實。」

「那我說的也是事實。」

曼雲又說：「你本科和陳塢也是一個學校嗎？」

王子舟抬起頭應了一聲：「你也是嗎？」

「才不是。」曼雲說，「我本科在北京。」

「不會是五道口……」

「不許猜。」

「好的。」

王子舟收斂起好奇心，百無聊賴搖了搖喝空的易拉罐，一抬頭髮現陳塢收了電話回來了。她本來想，已經在人家這裡坐了快半小時，差不多該走了，可就在她琢磨怎麼道別的時候，陳塢走去牆邊，開啟了桌子上的音箱。

王子舟很喜歡關注電子產品，她只是掃一眼，就知道那臺小音箱是2015年產的soundlinkmini一代產品，現在已經停產了吧？

音樂低低地響起來。

貿一聽很輕快，聽清楚歌詞的剎那，王子舟又覺得很惆悵。

好像在追憶一些失去的東西——

童年之類的。

曼雲扭頭跟陳塢說：「你能不能讓我聽點開心的東西？」

陳塢沒理他，在旁邊坐下來。

曼雲表情凝固了一剎，問他：「怎麼樣啊？」

陳塢沒出聲，曼雲就不說話了，但他一轉過臉面對王子舟，就又滿面春風：「小本家，你今天來幹什麼呀，不會只是買飲料來給我們喝吧？」

「我……」

王子舟有些遲疑，畢竟她不確定曼雲是否知道陳塢寫小說的事，如果直接把工作內容抖出來，也太冒險了。

「他知道的。」陳塢忽然說。

「啊？」王子舟有些意外，遂回曼雲說，「我來拿一些資料。哦，我是《小遊園》漢譯日工作的擔當譯員。」

「漢譯日？！」曼雲說，「好哇，我老王家竟然也有日語專家！我還以為姓王的都學不好日語呢！」

「啊？」

「我就學不好日語！我姓王！我日語很差！只糊弄過了n2，！」

這是什麼鬼邏輯，王子舟腹誹著，卻意識到曼雲是在努力活躍氣氛——這會實在太、太惆悵了，十六疊的空間裡充斥著那種灰撲撲的、像迷霧一樣的東西，曼雲在費勁驅趕它。

於是，王子舟也試圖付出一點努力，她問曼雲：「你的名字怎麼寫呀？」

曼雲說：「曼妙之曼，雲氣之雲！」

「呃——」王子舟莫名意識到，「這是真名嗎？」

「不是。」曼雲說。

「那真名是……」

曼雲忽然一把攬住陳塢，伸手捂住了他的嘴：「不許說。」

陳塢掰開他的手：「我沒打算說。」

曼雲鬆一口氣，又看王子舟，語聲溫柔：「不要在意那些，我就叫曼雲。」

「你不會還有個姐姐叫曼玉吧？」

「你怎麼知道？我真的有個姐姐叫曼玉！」

「是真的有姐姐嗎？！」

「當然真的啊！」

王子舟看陳塢，陳塢說：「是真的。」她才真的信了。

「你為什麼相信這傢伙的話啊？」曼雲扭頭看陳塢，不滿道，「他難道就不會騙人嗎？」

王子舟也愣了一下。是啊，這個世界上沒有人不會撒謊吧？可她卻無端覺得陳塢很值得信賴。就在她反思這種盲目時，曼雲卻抱起臂說：「沒事，他要是騙你，我幫你揍他，本家之情大過天。」

聽了這話，王子舟認真觀察判斷了一下。這兩人身高體型都差不多，曼雲並沒有壓倒性的優勢，誰揍誰真是說不定，可能是互相扯頭髮吧，那頭髮長一點的曼雲肯定要吃虧。

「還順利嗎？」

王子舟胡思亂想的時候，原作者忽然過問進度。

她的社畜之魂一下驚醒了，答道：「啊，還行。」

接著又補了一句：「在做譯前的文字分析。」

曼雲忽然插話：「譯前文字分析是什麼？」

王子舟努力於腦海中搜羅術語，又設法把它具象化：「拿蓋房子來說吧，作者寫小說，就像建築設計師，畫好圖紙，依樣施工，最後房子落成，是這樣一個流程吧？但是翻譯不同，翻譯是沒有圖紙的，翻譯能看到的，就是這座已經落成的房子。至於它的設計過程、施工過程，翻譯都無從知曉，翻譯只能先把原來的房子一點一點拆乾淨，拆到最小的單位，才有可能搞明白這個房子到底怎麼回事，才有可能最大化地把它複原出來。」

「哇，好刺|激。」曼雲想象了一下，「那你這會就是在拆這傢伙蓋起來的房子咯？」

「算是吧……」王子舟捏著空易拉罐。

「那他偷工減料、瞎糊弄的角落你也會發現吧？！」

王子舟不吭聲。

當然會發現。

我都給你拆到最小單位了。

連你最狂熱的粉絲都做不到這一步。

「他蓋錯的地方你也一定會發現咯？」

當然了。

負責任的譯員還要幫作者捋邏輯，做事實查證。

王子舟點點頭。

「那如果原作者這個地方蓋得不好，那個地方蓋得不妙，簡直蓋了一個狗屁不通的房子，翻譯是不是還會大罵作者不行？！」

王子舟不置可否地擰起眉。

「太刺|激了吧！」曼雲再次感嘆，「感覺原作者被剝光了一樣！天底下竟有如此爽快之事！這簡直是偷窺狂的天堂！啊——好爽快！」他比王子舟還要亢奮，一把搭過陳塢肩膀，挑釁地說道：「怎麼樣，脫|光了躺在砧板上什麼心情，害怕嗎？」

陳塢回看他一眼。

又看向王子舟。

王子舟不小心捏扁了易拉罐。

她甚至吞嚥了口水。

曼雲的興奮明顯傳染給了她。

彷佛真的站到了刀俎之畔。

舉起了刀。

臉好熱。

耳根也好熱。

電風扇吹過來的風一點用也沒有。

有人說，翻譯不是翻譯，是重寫，。

是在肢解、咀嚼、吞嚥了原文之後的重新輸出。

現在我就坐在你的領地裡，決定肢解你，重寫你。

你、準備好了嗎？

「煮るなり、焼くなり、お好きなように。」

要殺要剮，悉聽尊便。

他誇張地回道。