行星因受其它行星引力的影響，略偏離橢圓軌道，這種作用在天文學上叫「攝動」。——譯者
--69
86卷三近代哲學
據它們的物體及事件影響，獨立存在。關於空間，他有一個經驗論據支援其個人意見，即物理現象令人能辨認出絕對轉動。假如轉動桶裡的水，水湧上四圍桶壁，中央下陷；可是若不讓水轉動而轉動桶，就沒有這個效果。
在牛頓時代以後，設計出了傅科擺實驗1，大家一向認為這實驗證明了地球自轉。
即便按最現代的意見，絕對轉動問題仍然造成一些困難。
如果一切運動是相對的，地球旋轉假說和天空迴轉假說的差別就純粹是辭句上的差別；大不過像「約翰是詹姆士的父親」和「詹姆士是約翰的兒子」之間的差別。但是假若天空迴轉，星運動得比光還快，這在我們認為是不可能的事。
2不能說這個難題的現代解答是完全令人滿意的，但這種解答已讓人相當滿意，因此幾乎所有物理學家都同意運動和空間純粹是相對的這個看法。這點再加上空間與時間融合成「空時」
3，使我們的宇宙觀和伽利略與牛頓的事業帶來的宇宙觀相比，發生大大改變。
但是關於這點也如同關於量子論問題，現在我不再多談。
1傅科（jeanbernardléonfoucault，1819—68）
，法國物理學家。
1851年他在巴黎用長67米的繩吊28公斤重的錘做成單擺，根據擺的振動而發生順時針方向的運動，來證明地球自轉。——譯者2恆星距離地球極遠，星發出光來傳到地上至少須經過幾年，而星圍繞地球的圓周比這距離更大幾倍。假若恆星每日繞地球迴轉一週，即是說它在二十四小時內走過光在若干年才能走完的路程，運動得比光快的多。但是據相對論，宇宙中一切速度不可能超過光速。——譯者3相對論把空間和時間統一起來，除空間的三度以外，將時間看成第四度，這樣構成的四度連續體叫「空時」。——譯者
--70
第一篇從文藝復興到休謨96
第七章弗蘭西斯。培根
弗蘭西斯。培根（francisbacon，1561—1626）是近代歸納法的創始人，又是給科學研究程式進行邏輯組織化的先驅，所以儘管他的哲學有許多地方欠圓滿，他仍舊佔有永久不倒的重要地位。
他是國璽大臣尼可拉斯。培根爵士的兒子，他的姨母就是威廉。西塞爾爵士（sirwiliamcecil）
（即後來的柏立勳爵）的夫人；因而他是在國事氛圍中成長起來的。培根二十三歲作了下院議員，並且當上艾塞克斯（esex）的顧問。然而等到艾塞克斯一失寵，他就幫助對艾塞克斯進行起訴。為這件事他一向受人嚴厲非難。例如，裡頓。斯揣奇（lytonstrachey）在他寫的《伊麗莎白與艾塞克斯》（elizabethandesex）裡，把培根描繪成一個忘恩背義的大惡怪。這十分不公正。他在艾塞克斯忠君期間與他共事，但是在繼續對他忠誠就會構成叛逆的時候拋棄了他；在這點上，並沒有絲毫甚至讓當時最嚴峻的道德家可以指責的地方。
儘管他背棄了艾塞克斯，當伊麗莎白女王在世期間他總沒有得到十分寵信。
不過詹姆士一即位，他的前程便開展了。
1617年培根獲得父親曾任的國璽大臣職位，1618年作了大法官。但是他據有這個顯職僅僅兩年後，就被按接受訴訟人的賄賂起訴。培根承認告發是實，但只聲辯說贈禮絲毫不影響他的判決。關於這點，誰都可以有他個人的意見，因為在另
--71
07卷三近代哲學
一種情況下他本來要作出什麼判決，不會有證據。他被判處罰金四萬鎊；監禁倫敦塔中，期限隨國王的旨意；終生逐出朝廷，不能任官職。這判決不過執行了極小一部分。並沒有強令他繳付罰款，他在倫敦塔裡也只關禁了四天。但是他被迫放棄了官場生活，而以撰寫重要的著作度他的餘年。
在那年代，法律界的道德有些廢弛墮落。幾乎每一個法官都接受饋贈，而且通常雙方的都收。如今我們認為法官受賄是駭人聽聞的事，但是受賄以後再作出對行賄人不利的判決，這更駭人聽聞。
然而在那個時代，饋贈是當然的慣例，作法官的憑不受贈禮影響這一點表現「美德」。