你的主人不該這樣虧待你.你能不能告訴我,你的主人是誰?你為誰在料理果園?剛才我遇到一個人,他告訴我,這裡就是伊塔刻.這難道是真的嗎?不過,剛才那個人非常不友好.我向他打聽我的一個朋友是否還在這裡時,他愛理不理的,沒有回答我.我以前在國內招待過一個貴賓,他是伊塔刻人,並告訴我,他是拉厄耳忒斯國王的兒子.臨別時,我送給他許多珍貴的禮物!"

奧德修斯善於編造故事.拉厄耳忒斯聽了抬起頭來,含著淚說:"善良的外鄉人,你的確來到了你想尋找的國家.不過這裡也住著許多卑鄙而傲慢的人,他們貪得無厭,你即使用多少禮物送給他們,也難以滿足他們的慾望.你所要尋找的那個人已經不在人世了.如果你真能在伊塔刻見到他,他將會怎樣盛情報答你對他的好意啊!但請你告訴我,你是什麼時候招待這個客人的?唉,他是我的兒子,他現在像石頭一樣,沉在海里了.哦,我忘了問你,你是誰,從哪裡來,到哪裡去?你的船停在哪裡,你的同伴呢?"

"尊敬的老人,"奧德修斯回答說,"讓我告訴你吧,我是厄珀裡託斯,是阿呂巴斯的阿菲達斯的兒子.一場風暴將我的船從西卡尼亞刮到你們的海岸,它現在停在離城不遠的地方.你的兒子奧德修斯離開我的家鄉已有五年了.他臨走時非常高興,並有飛鳥預示了一種吉兆.我們彼此都希望常常見面,互贈珍貴的禮物."

年邁的拉厄耳忒斯突然感到眼前發黑.他用雙手抓了一把黑土,灑在他的白髮上,並大聲悲泣起來.奧德修斯心痛欲裂,猛地朝父親衝上去,擁抱他,吻著他,並大聲說:"父親,我就是你所打聽的人!過了二十年我終於回到了家鄉.擦乾你的眼淚吧,一切痛苦都已經過去了.我告訴你一個好訊息:求婚人都被我殺死了.我是奧德修斯!"

拉厄耳忒斯吃驚地注視著他,終於忍不住地喊道:"如果你真是奧德修斯,如果你真是我的兒子,就請露出一個明顯的證據,使我可以相信."奇qīsuū.com書

奧德修斯說:"親愛的父親,請你看看這塊傷疤吧,這是一頭野豬給我留下的傷痕.此外,還有一個證據:我想把你以前給我的樹木指給你看.當我童年時,你帶我去果園,我們走在果樹之間,你指著各種果樹,告訴我它們是什麼樹.最後,你送給我十三棵梨樹,十棵蘋果樹.四十棵無花果樹和五十株葡萄藤."

老人完全相信了,一下倒在兒子的懷裡,暈了過去.奧德修斯用強壯的手臂緊緊抱住父親.當他恢復知覺後,大聲呼叫:"啊,宙斯和諸位神啊,你們還在保護我們,使那些求婚人受到應得的懲罰!可是,我的兒子,你剛回來,我又得為你擔心了.你把伊塔刻和附近海島上的許多貴族的兒子都殺了,整個城市和鄰近地區的人都會聯合起來反對你啊."

"親愛的父親,請放心吧!"奧德修斯安慰他說,"你不必為此擔心,帶我回你的屋子裡去吧.忒勒瑪科斯.牧牛人和牧豬人都在那裡,他們已經準備了午餐."

他們回到屋子裡,看見忒勒瑪科斯和兩個牧人正在切肉斟酒.拉厄耳忒斯先由老僕人伺候沐浴,塗抹香膏,然後穿上華麗的長袍.在他穿衣時,女神帕拉斯.雅典娜悄悄地走近他,使他挺直了腰,變得高大而威嚴.他走出來後,奧德修斯看到他,驚訝不已.最後,他們歡樂地坐在一起,共進午餐.

平息城裡的叛亂

伊塔刻的城裡傳開了求婚人慘遭殺害的訊息.死者的親屬從各方面湧來,奔向王宮.他們在宮院的角落裡發現了一大堆屍體.他們大聲號哭,並揚言要為死者報仇.伊塔刻人把屍體抬到城外安葬.從鄰近島嶼來的人把屍體抬上船,運回故鄉安葬.

然後,死者的父母兄弟和其他親戚聚集在市場上,舉行國民大會.參加會議的人很多,求婚人安提諾俄斯的父親奧宇弗忒斯首先發言.

他哭泣著說:"朋友們,你們想一下,我向你們控訴的這個人,給伊塔刻和鄰近地區帶來多少災難和不幸啊!二十年前,他帶著我們英勇的年輕人,乘船出發.現在,船毀人亡,就他一人歸來.他回來後,又殺死我們民族中這麼多高貴的青年.大家來呀,趁他還沒有來得及逃往皮洛斯和厄利斯之前,讓我們把他抓住!"

在場的人看到他聲淚俱下,都非常同情他,正準備出發去追捕時,歌手菲彌俄斯和使者墨冬從宮中來到市場上.他們看到宮中還有兩個人活著,都很吃驚.墨冬請求發言,他大聲說:"伊塔刻的男人們,請聽我說.我敢發誓,奧德修斯做的這件事,是神決定的.我親眼看見一位神變成門托爾,時時保護著奧德修斯.就是這個神將求婚人殺死了.這是神意啊!"

聽到使者的話,他們都很害怕.這時,預言家瑪斯托耳的兒子哈利忒耳塞斯,一個白髮蒼蒼的老人站起來說:"伊塔刻的市民們,請聽我說,現在發生的這一切事,都得由你們負責.過去,你們為什麼聽任求婚人胡作非為?為什麼不聽我和門托爾的忠告,放縱你們狂妄的兒子在宮裡肆意飲宴,揮霍別人的財產,還要挾他的妻子呢?現在宮中出現的這場悲劇真是咎由自取.你們如果是聰明人,就不應該去追捕他.他只是為了家庭的安定,盡了他應盡的義務.如果你們違背神意,等待你們的將是更大的災難."

哈利忒耳塞斯的話剛說完,人群中騷動起來,形成了兩派:有的人贊同老人的意見,有的人支援奧宇弗忒斯的主張.擁護奧宇弗忒斯的人武裝起來,在城外集合.奧宇弗忒斯站在隊伍的最前面,準備為死去的親人報仇.