帕拉斯.雅典娜在奧林匹斯聖山上俯視,看見一群人準備叛亂,於是,她來到父親宙斯面前,說:"萬神之父啊,請告訴我,你的決定是什麼?你是想通過戰爭解決伊塔刻人的爭端呢,還是想和平解決?"

"女兒喲,你想聽到怎樣的決定呢?"宙斯回答說,"你不是已經決定,並經我同意,讓奧德修斯迴歸故鄉,並向求婚人復仇嗎?既然我已同意,你就可以隨意去做吧.不過,如果你想聽聽我的意見,那就聽著:奧德修斯已懲罰了求婚人,他永為國王,並在一個神聖的盟約中立誓.我們神應該讓死者的親屬忘記他們的痛苦,使他們像從前一樣,和國王友好相處,使伊塔刻王國繁榮昌盛."

女神聽到這話很高興.她離開奧林匹斯聖山,飛過雲空,降落在伊塔刻的島上.

奧德修斯的勝利

在拉厄耳忒斯的莊園裡,他們歡樂地用完午餐.但他們仍然圍著桌子,聽奧德修斯講述他的故事.最後他說:"我有一種預感,我們的對手正在城裡準備對付我們.我們最好派一個人去偵察,看看外面的動靜.一個僕人站起來,走了出去.他還沒有走多遠,就看見一群全副武裝的人向莊園湧來.他驚慌地跑回來,大聲說:"他們來了,奧德修斯,他們已經到了莊園門口!你們快準備戰鬥!"

坐著的人趕忙跳起來,拿起武器.奧德修斯,他的兒子,兩個牧人,還有僕人的總管多利俄斯的六個兒子,組成了一支隊伍,最後年老的多利俄斯和拉厄耳忒斯也參加進來.奧德修斯領著他們衝出了大門.

他們剛到門外,高貴的女神帕拉斯.雅典娜變形為門托爾,也加入他們的隊伍.奧德修斯一眼就認出了女神,他非常高興,更充滿了信心和希望."這是什麼日子啊,"拉厄耳忒斯喊道,"我是多麼高興啊!我們祖孫三代人並肩作戰!"

帕拉斯.雅典娜跑來對老人耳語道:"阿耳克西俄斯的兒子喲,你是我最看中的勇士,快向宙斯和他的女兒祈禱吧,然後勇敢地擲出你的矛."拉厄耳忒斯立即向宙斯和雅典娜祈禱,並擲出他的長矛.長矛擊中敵人的首領奧宇弗忒斯的頭盔,穿透了他的面頰.奧宇弗忒斯跌倒在地上死了.

奧德修斯和忒勒瑪科斯率領同伴們如憤怒的獅子衝入羊群一樣,向敵人突擊.他們用利劍和長矛刺殺敵人,幾乎把敵人全都殺死了.這時帕拉斯.雅典娜立即出來讓他們停止砍殺.她用神的聲音喊道:"伊塔刻的公民們,退出這場不幸的戰鬥吧,趕快退出戰鬥!你們已經流夠了鮮血,雙方立即停止戰鬥!"

雷鳴般的聲音震得敵人手中的武器都掉落在地上.他們望風而逃,向城裡奔去,只希望保住一條命.

奧德修斯和他的夥伴們聽到女神的聲音倍受鼓舞,他們揮舞武器向敵人追去.變形為門托爾的雅典娜走在最前面.可是,宙斯要求和平.這位萬神之父朝女神腳前降下一道閃電.女神停住了腳步,轉身對奧德修斯說:"拉厄耳忒斯的兒子,抑制你的好戰情緒吧!否則,無比強大的雷霆之主會發怒的."奧德修斯和他的夥伴們聽從了她的勸告.雅典娜把他們帶到城裡的市場上,並派使者去召喚市民前來集會.宙斯的願望實現了.他們都平靜下來,消除了憤怒.變形為門托爾的雅典娜讓奧德修斯和人民訂立神聖的盟約.他們尊奉奧德修斯為國王和保護人.奧德修斯被歡呼的人群簇擁著回到宮殿.珀涅羅珀頭戴花冠,身穿節日的盛裝,帶領一群女僕從宮中出來歡迎.

這對重新團聚的夫婦又幸福地生活了許多年.正如預言家提瑞西阿斯在地府中預言的那樣,奧德修斯到高齡才安詳地去世.

後記

古斯塔夫.施瓦布(gustavschwab,1792—1850)是德國著名的浪漫主義詩人.他生於符騰堡宮廷官員家庭.曾任席勒的老師.1809—1814年在蒂賓根大學攻讀神學和哲學,結識烏蘭德等著名文學家.1815年去德國北部地區考察旅行,結識歌德和霍夫曼等人.他在文學上的主要貢獻在於發掘和整理古代文化遺產,曾出版《美好的故事和傳說集》.《德國民間話本》和《希臘神話故事》.他的主要詩集有《博登湖上的騎士》.《馬爾巴赫的巨人》等.

《希臘神話故事》為讀者敞開了一扇觀察和認識古希臘乃至歐洲文化的視窗.作為反映古希臘神和英雄故事的《希臘神話故事》的確給人類的文化生活留下了豐富的精神遺產.

古代"希臘七賢"之一的哲學家泰利斯.封.彌勒特曾經說過:"神充斥一切!"