要他們死亡,這是神的決定.好吧,現在請你把宮中女僕們的情況告訴我,哪些人是不忠的,哪些人是忠誠的."

"宮中共有五十個女僕,"歐律克勒阿回答說,"她們中有十二人背叛了你,既不聽我的吩咐,也不聽珀涅羅珀的吩咐.國王,現在讓我叫醒熟睡的女主人,把這好訊息告訴她吧!"

"暫時別去驚動她,"奧德修斯說,"快去把十二個不忠不義的女僕帶到這兒來."

歐律克勒阿照他的吩咐做了.十二個女僕顫抖著走進來.奧德修斯把兒子和兩名忠誠的僕人叫來,對他們說:"讓這些女僕幫你們把死者扛出去.然後命令她們用海綿擦桌椅,把大廳打掃乾淨.當她們做完這一切,就把她們押出去,用利劍殺死!"

女僕們嚇得尖聲哭叫,擠作一團.奧德修斯逼著她們去幹活.她們把死者抬出去,把桌椅擦乾淨,把地上的血跡清除掉,把破爛什物掃出大廳.最後,她們被兩個牧人帶到廚房和宮殿之間的空地上,使她們無路可逃.忒勒瑪科斯說:"這批女僕實在可惡,讓她們不得好死!"

說著,他把一根粗繩子系在一排柱子上,然後用繩索套住她們的脖子,吊在粗繩上.她們掙扎了一會兒,便嚥了氣.最後,惡毒的牧羊人墨蘭透斯也被押過來,被亂刀砍死.復仇的事這時已經完成.

接著,奧德修斯吩咐歐律克勒阿,把碳火和硫磺放在平底鍋裡端進來,把大廳.內廷和前廷燻一遍.但她卻先給主人送來了披風和緊身衣,對他說:"你不能再穿這身襤褸的衣服了."奧德修斯把衣服放在一邊,要她快去做剛才吩咐的事.

歐律克勒阿把大廳和內廷燻了一遍後,又召來所有忠誠的女僕.她們流著歡樂的淚水,圍著主人,親吻他的雙手,奧德修斯也感動得流下了眼淚.

奧德修斯和珀涅羅珀

歐律克勒阿急忙來到女主人的內室,走到珀涅羅珀的床前,欣喜地喚醒正在熟睡的珀涅羅珀,並對她說:"可愛的女兒,快快醒來.你日夜盼望的人已經回來了!奧德修斯已經回來了!他已將那些讓你擔驚受怕的求婚人全都殺死了!"

珀涅羅珀睡眼惺忪地說:"歐律克勒阿,你在說胡話吧?你為什麼用這種話把我驚醒呢?"

"王后,請你別生氣,"歐律克勒阿說,"他們在大廳裡所嘲弄的那個外鄉人,那個乞丐就是奧德修斯,其實,你的兒子忒勒瑪科斯早就知道了,可是,在完成對求婚人的復仇之前,他必須保守秘密."

這時,王后一骨碌從床上跳起來,抱住了老人,眼淚撲簌簌地滾落下來."這是真的嗎?如果奧德修斯真的在宮裡,他一個人怎能對付得了那麼多的求婚人?"

"這我既沒有看到,也沒有聽到,"歐律克勒阿回答說,"我們女僕都被關在內廷.後來,你的兒子來叫我時,我看到你的丈夫正站在一堆屍體中間.現在屍體已拖出去了.我把整個房子用硫磺燻了一遍.你不用怕,可以去了."

"那麼,讓我們去吧!"珀涅羅珀說,她因滿懷著恐懼和希望而顫抖.她們走出大廳.珀涅羅珀默默地站在奧德修斯的面前,爐火在熊熊燃燒.奧德修斯垂著頭,看著地上,等待她先說話.王后又驚又疑,仍然沒有開口.過了一會兒,她好像覺得那是她的丈夫,但又感到他仍是一個外鄉人,一個衣服破爛的乞丐.忒勒瑪科斯忍不住了,幾乎是惱怒地,但仍然帶著微笑地說:"母親,你為什麼一動不動地站在那裡?坐到父親身邊去,仔細看看他,並且問他呀!哪有一個女人跟丈夫分別二十年後,看到丈夫回來,還像你這樣無動於衷的?難道你的心硬似石頭,沒有感情嗎?"