"怎麼了?"涅斯托耳的兒子睡眼惺忪地問,"現在深更半夜,等到天亮再出發吧.說不定國王墨涅拉俄斯在告別時會送給我們許多厚禮呢."
他們正在商量出發的事,不覺天已亮了.墨涅拉俄斯起來得比兩個青年更早.忒勒瑪科斯看到國王正在大廳裡走動,便馬上穿起緊身衣,披上披風,走了過來.他請求國王允許他當天回鄉.墨涅拉俄斯友好地回答說:"親愛的客人,如果你回鄉心切,我自然不便留你.請略等片刻,讓我將送給你的禮物裝上你們的馬車.另外,我吩咐女僕為你們準備早餐."
墨涅拉俄斯說完,命人趕緊準備早飯.然後,他和王后海倫以及兒子墨伽彭忒斯來到庫房.他挑出一隻金盃,又讓兒子取來一把美麗的銀壺.海倫從箱內找出一件她親自織造的最漂亮的衣服.三個人帶著禮物向客人走來.墨涅拉俄斯送上金盃,墨伽彭忒斯獻上銀壺.海倫把衣服塞在他的手裡,說:"親愛的孩子,從海倫的手裡接過這份禮物吧,作個紀念.你的未婚妻將穿著它參加婚禮.在那一天到來之前,你把它儲存在你的母親的箱子裡.祝願你幸福地回到你祖祖輩輩居住的地方."
忒勒瑪科斯收下這些禮物,表示誠摯的感謝.他們用完送行的早餐,上了馬車.墨涅拉俄斯右手端著滿滿一杯酒,來到馬前,向神舉行灌禮,祈禱神讓他們平安到家.忒勒瑪科斯再次表示感謝,他看到一頭雄鷹從宮中飛來,鷹爪下抓著一隻白鵝,一群男女叫嚷著追了過來.雄鷹一直飛到兩個青年的馬前.看到這個吉兆大家都很高興.海倫還說:"朋友們,請聽我的預言吧!雄鷹抓到宮中的肥鵝,這表示奧德修斯經過長久漂流後將以復仇者的身份回到家鄉.也許他已經到了家鄉,正準備收拾那批養得肥肥的求婚人!"
"但願宙斯讓這吉兆應驗,"忒勒瑪科斯說,"如果真的應驗了,尊敬的王后,我將在家中像敬奉女神一樣敬奉你."
兩個青年告別後駕車出發了.第二天,他們平安地到達皮洛斯城.忒勒瑪科斯請珀西斯特拉託斯駕車繞城而行,直接把他送到海邊的大船那兒,因為他怕朋友的父親又會盛情挽留.他們到了海邊,珀西斯特拉託斯跟朋友依依惜別,對他說:"快上船出發吧!如果我的父親知道你在這裡,他一定會來挽留你在他的宮裡住一夜."忒勒瑪科斯的同伴們上了船,在船槳旁坐了下來.忒勒瑪科斯則在船尾向保護自己的女神雅典娜獻祭,並祈禱.
突然,一個人急急地朝他奔來,並伸出雙手,大聲呼喊著:"年輕人喲,憑著這些祭品,憑著神,憑著你全家的幸福,我請求得到你的庇護,讓我登上你的大船吧.我是預言家忒俄克呂摩諾斯,我的家在皮洛斯,從前生活在亞各斯.我在那裡由於一時氣憤打死了一個人.死者的親戚權勢大,他們發誓要我償命.我不得不到處流浪,現在他們追蹤到這裡,懇求你讓我上船吧."
忒勒瑪科斯非常同情他,便讓他上船同行,並答應他,到了伊塔刻也會照顧他的生活.忒勒瑪科斯從他手裡接過長矛,跟他一起坐在船尾.水手解開纜繩,豎起桅杆,掛上白帆.順風吹滿船帆,船隻飛快地航行在大海上.
和牧豬人的談話
奧德修斯和牧豬人歐邁俄斯以及幾個牧人一起用過晚餐.為了試探一下他的東家願意款待他多久,奧德修斯在飯後對歐邁俄斯說:"我的朋友,為了不過多地打擾你們,我想明天進城去行乞,並想去國王的宮殿,把我所知道的有關奧德修斯的情況告訴他的妻子珀涅羅珀.當然,我也願意為求婚人服務,說不定他們會給我住宿和膳食.我會劈柴.生火.烤肉.端菜.斟酒等,會做一切窮人該做的事."
牧豬人聽到這話,皺了皺眉頭,回答說:"你在想些什麼呀!你想去找死嗎?你以為求婚人會要你這樣的僕人嗎?他們有的是僕人.年輕漂亮的僕人,衣著整潔,來回在餐桌旁伺候他們,為他們端肉,送麵包,斟酒.你最好還是留在這裡,等奧德修斯的兒子回來吧,他一定會給你衣食的!"
"善良的牧豬人,"奧德修斯接著問道,"你是哪裡人,你是怎麼進宮當差的呢?"
牧豬人又給外鄉人斟滿酒,回答說:"喝吧,老人,反正夜長著呢,我們有足夠的時間長談,我們可以談整整一夜.在俄耳堤癸亞每外有一座緒里亞島,那裡土地肥沃,人口卻不多.島上有兩座城市,由我的父親克忒塞俄斯治理,他是俄耳墨諾斯的兒子,是一位強大的國王.在我還是個孩子的時候,狡猾的腓尼基人在那裡上了岸,並運來許多漂亮的貨物,在我們的島上待了很久.這時,我們宮中有一個買來為奴的腓尼基女子,長得苗條漂亮,手藝精巧,深得大家的喜歡.女人愛上了一個腓尼基商人.這商人答應娶她,把她帶回南方的家鄉.這個壞良心的女僕向他發誓,不僅要把我父親宮中的黃金帶走,作為路費,而且還要帶走更寶貴的東西.她對這個商人說:'我是小王子的乳母,他十分聰明.無論辦什麼事,他總是跟我在一起.我將把小王子騙到你的船上,把他賣了可以得不少錢呢."
"這個壞心腸的女人和他商量好後回到了宮殿,好像什麼事也沒有發生似的.商人們在島上住了整整一年.當他們正準備載著貨物回去時,一個奸詐的商人來到宮裡,手裡拿了一串金項鍊出售.我的母親和僕人們圍著觀看,很是喜歡,項鍊從一隻手傳到另一隻手,並和他討價還價.這時,這商人給那個女人使了個眼色.他剛走,這個女人就牽著我的手走出來.經過前廳時,她看到準備宴請客人的餐桌上擺著許多金盃,她連忙拿了三隻金盃藏在衣服裡.我看到這一切,可是幼稚而又善良的我一點兒也不懷疑她,相反跟著她走出去.日落時,我們到了海邊上了船.我們在海上一路順風航行了六天六夜.這個腓尼基的壞女人突然中了阿耳忒彌斯的神箭,倒在船上死了.他們把她的屍體扔下大海.我孤苦伶仃地留在船上,沒有一個人願意扶養我.經過長途旅行,他們來到了伊塔刻島,幸虧拉厄耳忒斯把我買了下來."
奧德修斯聽到拉厄耳忒斯的名字,便向牧豬人打聽他的近況."拉厄耳忒斯,這位老人還活著."歐邁俄斯說,"他一直想念奧德修斯,也深深地懷念妻子安提克勒亞.她因為思念兒子,最後憂傷而死.我也為失去一位善良的女主人而悲痛.她把我跟她的女兒克提墨涅一起撫養長大,待我如同親生兒子一樣.後來,她的女兒嫁到薩墨島去了.安提克勒亞送給我許多禮物,讓我到這裡做牧豬人的總管.當然,我現在很窮,只得自己養活自己.王后珀涅羅珀也無力幫助我,因為她被求婚人纏住了.一個僕人也無法去援救他."
奧德修斯聽了深受感動,對他說:"你不要過多地哀嘆自己的命運.願宙斯賜福給你,把你交到一個善良人的手裡,使你豐衣足食.現在你還能過平靜的生活,而我還一直漂流,回不了故鄉."
他們談著談著,不覺夜已深了.他們睡了沒多久,朝霞已映紅了天邊.
忒勒瑪科斯回到伊塔刻
就在這天早晨,忒勒瑪科斯回到了伊塔刻.遵照雅典娜的吩咐,他叫水手們先進城去,自己則上岸去找牧豬人.他答應給水手們重賞,並在第二天設便宴招待他們.
"我的孩子喲,"忒俄克呂摩諾斯問忒勒瑪科斯,"城裡有誰會留我住下呢?我是否可以一直到你母親的宮殿去?"
"如果家裡情況很正常,我會請你上宮殿去的."忒勒瑪科斯說,"可是現在求婚人會阻攔你,不讓你進去.我的母親深居內宮,也不會出來."
他們正說著,一隻雄鷹從面前飛過,它的利爪抓住一隻鴿子.預言家忒俄克呂摩諾斯把忒勒瑪科斯拉到一旁,湊近他的耳朵,悄悄地說:"孩子,如果我的觀察不錯,這便是你們家庭的一種吉兆.別的人永遠也不能統治伊塔刻.你們始終是這塊土地的主人!"
忒勒瑪科斯和忒俄克呂摩諾斯分別前又為他介紹自己可靠的朋友克呂蒂沃斯的兒子庇埃俄斯,在自己回城之前,由他接待這位預言家.
說完,他揮手跟大家告別,步行到鄉下去.這時,奧德修斯和牧豬人正在草棚裡準備早餐,別的牧人忙著把豬趕出去.他們剛坐下來用早餐,突然聽到門外的腳步聲和狗吠聲,但不是狂吠,倒好像是在迎接它們的主人."一定是個朋友或熟人來看你,"奧德修斯對牧豬人說,"這些狗對陌生人不會是這樣的."
他的話剛說完,他就看見他的兒子忒勒瑪科斯站在門口了.牧豬人高興得連忙放下杯子,朝他的年輕的主人迎上去,並擁抱他,吻著他的手,眼淚也不禁淌下來,好像他的一個親人死而復生一樣.一位年老的父親看見他的晚生的兒子在外漂流十年重回故土,也不會比牧豬人更高興的.忒勒瑪科斯沒有馬上進來,直到聽僕人說家裡沒有發生什麼事時,他才把長矛交給牧豬人,走進草棚.
奧德修斯正準備讓坐,忒勒瑪科斯連忙揮手阻止他,並說:"請坐下,外鄉人,歐邁俄斯會給我準備位置的."
這時,歐邁俄斯用樹葉和樹枝給年輕的主人鋪了一張柔軟的座位,並在上面蓋了一塊羊皮.忒勒瑪科斯坐了下來.牧豬人端上烤肉,遞上面包,並用木碗斟上酒.三個人坐著就餐時,忒勒瑪科斯問邁勒俄斯,面前的外鄉人是什麼人.牧豬人把奧德修斯自己編造的故事簡單地說了一遍."現在,"他結束時說,"他已從忒斯普洛託斯的船上逃了出來,來到這裡,我把他交給你,隨你去安排他."
"你的話使我感到為難,"忒勒瑪科斯回答說,"在目前的情況下,我怎麼保護一個外鄉人呢?