"怎麼了?"涅斯托耳的兒子睡眼惺忪地問,"現在深更半夜,等到天亮再出發吧.說不定國王墨涅拉俄斯在告別時會送給我們許多厚禮呢."

他們正在商量出發的事,不覺天已亮了.墨涅拉俄斯起來得比兩個青年更早.忒勒瑪科斯看到國王正在大廳裡走動,便馬上穿起緊身衣,披上披風,走了過來.他請求國王允許他當天回鄉.墨涅拉俄斯友好地回答說:"親愛的客人,如果你回鄉心切,我自然不便留你.請略等片刻,讓我將送給你的禮物裝上你們的馬車.另外,我吩咐女僕為你們準備早餐."

墨涅拉俄斯說完,命人趕緊準備早飯.然後,他和王后海倫以及兒子墨伽彭忒斯來到庫房.他挑出一隻金盃,又讓兒子取來一把美麗的銀壺.海倫從箱內找出一件她親自織造的最漂亮的衣服.三個人帶著禮物向客人走來.墨涅拉俄斯送上金盃,墨伽彭忒斯獻上銀壺.海倫把衣服塞在他的手裡,說:"親愛的孩子,從海倫的手裡接過這份禮物吧,作個紀念.你的未婚妻將穿著它參加婚禮.在那一天到來之前,你把它儲存在你的母親的箱子裡.祝願你幸福地回到你祖祖輩輩居住的地方."

忒勒瑪科斯收下這些禮物,表示誠摯的感謝.他們用完送行的早餐,上了馬車.墨涅拉俄斯右手端著滿滿一杯酒,來到馬前,向神舉行灌禮,祈禱神讓他們平安到家.忒勒瑪科斯再次表示感謝,他看到一頭雄鷹從宮中飛來,鷹爪下抓著一隻白鵝,一群男女叫嚷著追了過來.雄鷹一直飛到兩個青年的馬前.看到這個吉兆大家都很高興.海倫還說:"朋友們,請聽我的預言吧!雄鷹抓到宮中的肥鵝,這表示奧德修斯經過長久漂流後將以復仇者的身份回到家鄉.也許他已經到了家鄉,正準備收拾那批養得肥肥的求婚人!"

"但願宙斯讓這吉兆應驗,"忒勒瑪科斯說,"如果真的應驗了,尊敬的王后,我將在家中像敬奉女神一樣敬奉你."

兩個青年告別後駕車出發了.第二天,他們平安地到達皮洛斯城.忒勒瑪科斯請珀西斯特拉託斯駕車繞城而行,直接把他送到海邊的大船那兒,因為他怕朋友的父親又會盛情挽留.他們到了海邊,珀西斯特拉託斯跟朋友依依惜別,對他說:"快上船出發吧!如果我的父親知道你在這裡,他一定會來挽留你在他的宮裡住一夜."忒勒瑪科斯的同伴們上了船,在船槳旁坐了下來.忒勒瑪科斯則在船尾向保護自己的女神雅典娜獻祭,並祈禱.

突然,一個人急急地朝他奔來,並伸出雙手,大聲呼喊著:"年輕人喲,憑著這些祭品,憑著神,憑著你全家的幸福,我請求得到你的庇護,讓我登上你的大船吧.我是預言家忒俄克呂摩諾斯,我的家在皮洛斯,從前生活在亞各斯.我在那裡由於一時氣憤打死了一個人.死者的親戚權勢大,他們發誓要我償命.我不得不到處流浪,現在他們追蹤到這裡,懇求你讓我上船吧."

忒勒瑪科斯非常同情他,便讓他上船同行,並答應他,到了伊塔刻也會照顧他的生活.忒勒瑪科斯從他手裡接過長矛,跟他一起坐在船尾.水手解開纜繩,豎起桅杆,掛上白帆.順風吹滿船帆,船隻飛快地航行在大海上.

和牧豬人的談話

奧德修斯和牧豬人歐邁俄斯以及幾個牧人一起用過晚餐.為了試探一下他的東家願意款待他多久,奧德修斯在飯後對歐邁俄斯說:"我的朋友,為了不過多地打擾你們,我想明天進城去行乞,並想去國王的宮殿,把我所知道的有關奧德修斯的情況告訴他的妻子珀涅羅珀.當然,我也願意為求婚人服務,說不定他們會給我住宿和膳食.我會劈柴.生火.烤肉.端菜.斟酒等,會做一切窮人該做的事."

牧豬人聽到這話,皺了皺眉頭,回答說:"你在想些什麼呀!你想去找死嗎?你以為求婚人會要你這樣的僕人嗎?他們有的是僕人.年輕漂亮的僕人,衣著整潔,來回在餐桌旁伺候他們,為他們端肉,送麵包,斟酒.你最好還是留在這裡,等奧德修斯的兒子回來吧,他一定會給你衣食的!"

"善良的牧豬人,"奧德修斯接著問道,"你是哪裡人,你是怎麼進宮當差的呢?"

牧豬人又給外鄉人斟滿酒,回答說:"喝吧,老人,反正夜長著呢,我們有足夠的時間長談,我們可以談整整一夜.在俄耳堤癸亞每外有一座緒里亞島,那裡土地肥沃,人口卻不多.島上有兩座城市,由我的父親克忒塞俄斯治理,他是俄耳墨諾斯的兒子,是一位強大的國王.在我還是個孩子的時候,狡猾的腓尼基人在那裡上了岸,並運來許多漂亮的貨物,在我們的島上待了很久.這時,我們宮中有一個買來為奴的腓尼基女子,長得苗條漂亮,手藝精巧,深得大家的喜歡.女人愛上了一個腓尼基商人.這商人答應娶她,把她帶回南方的家鄉.這個壞良心的女僕向他發誓,不僅要把我父親宮中的黃金帶走,作為路費,而且還要帶走更寶貴的東西.她對這個商人說:'我是小王子的乳母,他十分聰明.無論辦什麼事,他總是跟我在一起.我將把小王子騙到你的船上,把他賣了可以得不少錢呢."

"這個壞心腸的女人和他商量好後回到了宮殿,好像什麼事也沒有發生似的.商人們在島上住了整整一年.當他們正準備載著貨物回去時,一個奸詐的商人來到宮裡,手裡拿了一串金項鍊出售.我的母親和僕人們圍著觀看,很是喜歡,項鍊從一隻手傳到另一隻手,並和他討價還價.這時,這商人給那個女人使了個眼色.他剛走,這個女人就牽著我的手走出來.經過前廳時,她看到準備宴請客人的餐桌上擺著許多金盃,她連忙拿了三隻金盃藏在衣服裡.我看到這一切,可是幼稚而又善良的我一點兒也不懷疑她,相反跟著她走出去.日落時,我們到了海邊上了船.我們在海上一路順風航行了六天六夜.這個腓尼基的壞女人突然中了阿耳忒彌斯的神箭,倒在船上死了.他們把她的屍體扔下大海.我孤苦伶仃地留在船上,沒有一個人願意扶養我.經過長途旅行,他們來到了伊塔刻島,幸虧拉厄耳忒斯把我買了下來."