「不行，太危險。那兒的石頭是松的，而且紅色的蔓藤有毒。找門吧，城堡定然有邊門。」

他們果然在城堡北面找到了邊門，半藏在一大叢黑莓樹後面。莓子已被摘光，灌木叢也被砍掉了很多，闢出一條小徑，通往那扇門。這些砍掉的斷枝讓布蕾妮憂心忡忡。「不久前，剛剛有人經過。」

「是你的小丑和女娃兒們，」克萊勃道，「瞧，我說的話是真的。」

珊莎？布蕾妮無法相信。即便唐託斯·霍拉德那樣的醉鬼，也不至於糊塗到帶她來這麼荒僻的地方。廢墟中有古怪，史塔克女孩不大可能在這裡……但她必須去查個清楚。確實有人在，她心想，需要躲起來的人。「我進去，」她說，「克萊勃，你跟我一道。波德瑞克，我要你看馬。」

「我也要進去。我是個侍從。我可以戰鬥。」

「所以我才要你留在原地。瞧，林子裡也許有歹徒，馬匹不能沒人保護，否則萬一出了事，我們怎麼回去呢？」

波德瑞克伸出一隻腳在石頭上蹭了蹭：「遵命！」

她擠進黑莓叢中，拽拉生鏽的鐵環。邊門卡了一會兒，然後陡然開啟，伴隨著門鏈刺耳的抗議。這聲響讓布蕾妮脖子後面汗毛直豎。她拔劍出鞘，即使穿著鎖甲和熟皮甲，仍舊感覺像光著身子。

「走啊，小姐，」機靈狄克在她身後催促，「你怕什麼呢？老克萊勃死了一千年了。」

我怕什麼呢？實在太傻了，布蕾妮告訴自己。那聲音不過是海浪在城堡底下的空穴中無休止地衝刷，隨著波浪起伏時高時低。然而它聽上去確實像是低語，片刻之間，她似乎看到那些腦袋，擺在架子上，互相低聲咕噥。「早知道我該使用那柄魔劍。」其中一個說，「早知道我該使用那柄魔劍。」

「波德瑞克，」布蕾妮說，「我的鋪蓋卷裡有把帶鞘的劍。把它拿過來。」

「是，爵士。小姐。這就去拿。」男孩奔過去。

「劍？」機靈狄克撓撓耳背，「你手上有一把了，還要另一把幹什麼？」

「這把給你。」布蕾妮劍柄向上交給他。

「真的？」克萊勃猶猶豫豫地伸出手，彷彿那把劍會咬人一樣，「疑神疑鬼的處女給老狄克一把劍？」

「你知道怎麼使劍吧？」

「嚇！我是克萊勃家的人，」他接過長劍，「我有老克萊倫斯爵士的血統。」他在空中揮了一下，朝她咧嘴笑笑，「人們常說，領主都是靠劍起家的。」

波德瑞克·派恩小心翼翼地捧著「守誓劍」回來，好像捧著一個嬰兒。目睹那華麗的劍鞘和裝飾的純金獅子頭，機靈狄克打了個呼哨，但等她抽出劍來，練習劈砍，他立刻安靜下來。它連發出的聲響都比普通的劍來得銳利。「跟緊我。」她囑咐克萊勃，隨即側身潛入邊門，低頭躲過門上方的拱梁。

簇葉叢生的外庭出現在面前，左邊是大門，還有一座崩塌的馬廄，畜欄裡多有小樹頂出來，穿透褐色的幹茅草屋頂。右邊有一條腐爛的木樓梯，向下通往黑漆漆的地牢或者地窖。主堡成了一堆長滿綠色和紫色苔蘚的亂石，院子裡滿是野草和掉落的松針，一排排一列列莊嚴肅穆計程車卒松四處挺立，但在它們中間有一棵蒼白的異類，一棵細窄的小魚梁木，樹幹白得像純潔的處女，深紅色葉子隨著枝杈延伸舒展。再過去便是倒塌的城牆，空曠的天空和海……

……以及一堆篝火的餘燼。

低語聲持續不斷地在她耳邊嘀咕。布蕾妮跪倒在火堆邊，撿起一根焦黑的樹枝，嗅了嗅，又撥撥灰燼。昨晚有人生火。或者是在向過往船隻發訊號。

「喂——」機靈狄克喊，「有人嗎？」

「安靜。」布蕾妮告誡他。

「有人躲起來了。有人想打量打量我們，然後再現身。」他走到通往地下的樓梯跟前，向黑暗中張望。「喂——」他又喊，「下面有人嗎？」

布蕾妮看見一棵小樹搖晃了一下。灌木叢中鑽出來一個人，渾身泥塵，彷彿是從地底冒出來的植物。他手握一把斷劍，但她在乎的不是這個，而是他的臉，小眼睛，寬闊扁平的鼻子。

她認得那鼻子。她認得那雙眼睛。他的朋友們管叫他「豬崽」帕格。

一切彷彿在一個心跳之間發生。第二十個人悄悄從井邊爬上來，聲音比蛇滑過潮溼的樹葉還要輕。他戴一頂鐵半盔，盔上扎著褪色的紅絲頭巾，手執一支粗短的飛矛——這人布蕾妮也認識。她身後窸窸窣窣，又一個腦袋從紅色的樹葉間探出來，向下張望。克萊勃就站在魚梁木下，抬頭便看到那張臉。「原來在這兒呢，」他朝布蕾妮喊，「你的小丑。」

「狄克，」她急促地警告，「快過來。」

夏格維翻身下樹，發出一陣刺耳的笑聲。他的小丑服褪色得厲害，沾滿汙漬，看上去是褐色，不是灰色或粉色。他手上拿的也並非表演道具，而是一把三頭流星錘，三顆帶刺的鐵球通過鏈條拴在木柄上。只見他猛地一砸，克萊勃的一隻膝蓋便迸裂開來，鮮血和碎骨飛濺。狄克應聲倒下。「真有趣。」夏格維嘶啞地說。布蕾妮交給狄克的劍從他手中飛了出去，消失在雜草叢中。他在地上翻滾，一邊嘶喊一邊抓向自己殘廢的膝蓋。「哎喲，看哪，」夏格維說，「我們的走私販狄克先生，給我們畫地圖的先生。您大老遠趕過來，是要還我們錢嗎？」

「求求你，」狄克嗚咽道，「求求你，不要，我的腿……」

「疼嗎？我會止疼哦。」

「別碰他。」布蕾妮喊道。

「不要！」狄克厲聲尖叫，一邊舉起沾滿鮮血的雙手護住頭部。夏格維將刺球繞著他腦袋轉了一圈，然後砸向臉中央，發出一陣令人作嘔的碎裂聲。隨後是沉默，布蕾妮聽到自己的心跳。

「壞夏格，」從井裡爬出來的人說。他看見布蕾妮的臉，哈哈大笑。「又是你這惡婆娘？怎麼，來抓人？還是思念你的好老公們了呢？」

夏格維兩隻腳輪流跳來跳去，甩著流星錘。「她是來找我的。她每晚都夢見我哦，每當她把手指插進縫裡的時候。她想要我，夥計們，大馬臉思念她快樂的夏格！瞧好了，我要操她的屁眼，給她灌滿五顏六色的種子，直到她為我下個小崽崽。」

「那樣的話你得用另一個洞，夏格。」提蒙用拉長的多恩腔調說。

「保險起見，我最好把她所有的洞都操一遍。」他移動到她右邊，而帕格繞到左邊，迫使她向參差的懸崖邊退去。三個人搭船，布蕾妮記起來。「你們只有三個？」

提蒙聳聳肩，「離開赫倫堡後，我們各奔東西。烏斯威克帶他那幫人向南騎往舊鎮；羅爾傑認為可以從鹽場鎮溜走；我和我的夥計們則去了女泉城，結果上不了船。」多恩人抬起飛矛。「嘿，你咬瓦格那口可夠狠的，咬得他耳朵變黑了，滲出膿水。羅爾傑和烏斯威克提議離開，但山羊非要我們守住他的城堡。他說自己是赫倫堡伯爵，沒有人可以從他手中奪走它。他說這話時跟平常一樣唾沫橫飛。後來我們聽說魔山一點一點地將他殺死，第十天砍一隻手，第二十天砍一隻腳，砍得乾淨利落，再把斷肢包紮起來，好讓霍特死不了。他本打算最後砍山羊的雞巴，不料來了一隻鳥，要召他去君臨，因此不得不提前動手，然後才離開。」

「我不是來找你們。我在找……」她差點脫口而出「我的妹妹」「……找一個小丑。」

「我就是小丑。」夏格維愉快地宣佈。

「另一個小丑，」這回布蕾妮沒忍住，「他跟一名貴族女孩在一起，那女孩是臨冬城史塔克公爵的女兒。」

「你找的是獵狗，」提蒙說，「不巧他不在這兒。這兒只有我們。」

「桑鐸·克里岡？」布蕾妮問，「你什麼意思？」

「他挾持了史塔克家的女孩。據說那女孩正往奔流城去，卻被他半路偷走了。該死的好運氣的狗。」

奔流城，布蕾妮心想，她要去奔流城，投奔舅舅。「你怎麼知道？」

「貝里那夥人當中的一個招的。閃電大王也在到處找她，他派手下人沿三叉戟河上下搜尋。離開赫倫堡後，我們碰巧遇到其中三位，有一人臨死前吐露了情報。」

「他可能說謊。」

「有可能，但他沒有，因為我們還聽說獵狗在十字路口的客棧殺了三個他哥哥的人，當時那女孩正跟他在一起。店家發誓說是那樣，然後羅爾傑殺了他，店裡的婊子們也都這麼講。她們可真難看哪，不過沒你醜，現在嘛……」

他想分散我的注意力，用話語來麻痺我，布蕾妮意識到。帕格逼近過來，夏格維朝她一躍。她連忙向後退開。若是不趕緊採取行動，就會被逼下懸崖。「別過來，」她警告他們。

「我想幹你的鼻孔，小妞，」夏格維宣佈，「很有趣吧？」

「他的雞巴太小了，」提蒙解釋，「扔下那把漂漂亮亮的劍吧，也許我們會溫柔點兒，婆娘。我們只不過需要些金子，來付給走私者而已。」

「交出金子，就放我們走？」

「我們會的，」提蒙微笑，「等大夥兒都幹過你之後，會付費的，而且我們將按普通妓女的標準付費，一枚銀幣一次；你要是不幹，我們還是會拿走金子，然後再強暴你，再讓你瞧瞧魔山對付瓦格大人的手法。嘿，你選哪一樣？」

「這樣。」布蕾妮朝帕格撲過去。

他急忙提起斷劍護臉，但當他將劍舉高，布蕾妮卻往低處攻。守誓劍穿過皮革、羊毛、皮膚與肌肉，直抵傭兵的大腿骨。帕格倒下的同時狂野地反手一劈，斷劍擦到布蕾妮的鎖甲，然後他無助地仰面跌地。布蕾妮順勢將劍刺入他咽喉，使勁一擰，再拔出來，緊接著一轉身，提蒙的矛剛好劃過臉頰。我沒有畏縮，她心想，鮮紅的血液在臉上流淌，你看見了嗎，古德溫爵士？她幾乎感覺不到傷口。

「輪到你了，」她告訴提蒙，多恩人拔出第二十支矛，比剛才那支更粗更短。「扔吧。」

「好讓你躲過去後，朝我衝鋒？我會死得跟帕格一樣慘。不。你來解決她，夏格。」

「這是你的活兒，」夏格維說，「瞧，看到她怎麼對付帕格的嗎？她一定是來月經了，給經血弄瘋了。」小丑在身後，提蒙在前面，無論她轉向哪邊，總有一個在背後。

「解決她，」提蒙催促，「讓你姦屍。」

「喲，你對我真好。」流星錘在旋轉。選一個，布蕾妮告訴自己，選一個，趕快選一個。說時遲那時快，一顆石頭不知從何處飛來，擊中了夏格維的腦袋。布蕾妮沒有猶豫，她衝向提蒙。

他比帕格厲害，無奈手上只有一支投擲用的短矛，而她有把瓦雷利亞鋼劍。守誓劍在她手中彷彿獲得了生命，她也從來沒有如此敏捷。劍化灰影，提蒙刺傷了她肩膀，但她削去提蒙一隻耳朵和半邊臉，砍斷矛頭，然後這把一尺之長、波紋絢麗的神兵穿透了鎖甲鏈環，插入他腹中。

布蕾妮抽回劍，血槽中浸滿了鮮紅的血。提蒙試圖繼續抵抗，他從腰帶裡抓出一把匕首，因此布蕾妮砍掉了他的手。這一劍是為詹姆。「聖母慈悲，」多恩人喘著粗氣，嘴冒血泡，斷腕處血如泉湧。「了結我吧。送我回多恩，你這該死的婊子。」

她了結了提蒙。

她轉過身，發現夏格維雙膝跪地，暈乎乎的，正在摸索流星錘。等他踉踉蹌蹌地站起身，又一塊石頭砸中他耳朵。波德瑞克爬上倒塌的城牆，神氣活現地站在蔓藤中間，手中拿著石頭。「我告訴過你，我可以戰鬥！」他朝下面喊。

夏格維哆哆嗦嗦地試圖爬走。「我投降，」小丑喊，「我投降。千萬別傷害討人喜歡的夏格維。我太可愛了，我不能死。」

「你也不比其他人強。你姦淫擄掠，無惡不作。」

「哦，是的，是的，我不否認我的罪行……但我是最有趣的，我會講笑話，我會蹦蹦跳跳。我會逗老爺們開心。」

「還會讓女人們哭泣。」

「那是我的錯嗎？女人沒有幽默感。」

布蕾妮垂下守誓劍。「去挖墳。那兒，魚梁木底下。」她用劍指指。

「我沒有鏟子。」

「你有兩隻手。」比你們留給詹姆的多一隻。

「何必麻煩呢？把他們留給烏鴉吧。」

「提蒙和帕格可以喂烏鴉。我得埋葬機靈狄克。他是克萊勃家族的人。這裡是他的地方。」

地面因雨水而變得溼軟，即便如此，小丑也花了白天餘下的所有時間才挖出一個夠深的坑。完工後，夜幕降臨，他手上血淋淋的，全是水泡。布蕾妮將守誓劍收入鞘中，然後把狄克·克萊勃抱到坑邊。他的臉慘不忍睹。「很抱歉，我一直不信任你，現在說什麼都晚了。」

她一邊跪下來放好屍體，一邊想，我背對小丑，他應該孤注一擲了。

果然，她聽見他刺耳的喘息聲，緊接著波德瑞克大聲示警。夏格維抓了一塊凹凸不平的岩石，布蕾妮卻早已將匕首藏在袖子裡。

匕首總能打敗石頭，正如石頭總能打敗雞蛋。

她擋開他的胳膊，將鐵刃刺入他肚子裡。「笑啊，」她朝他怒吼。他卻只有呻吟。「笑啊，」她重複，用一隻手掐他喉嚨，另一隻手捅他。「笑啊！」她不停地喊，一遍又一遍，直到鮮血染紅了手腕，死亡的氣味令她窒息。

夏格維一聲也沒笑，所有的抽泣都是布蕾妮自己發出的。

她扔下匕首，渾身顫抖。

波德瑞克幫她將機靈狄克放入墓穴中。等他們弄完，月亮已經升起。布蕾妮搓掉手上的泥，扔了兩枚金龍進去。

「你為什麼這麼做，小姐？爵士？」波德問。

「這是我答應他找到小丑的報酬。」

他們身後爆發出一陣大笑。她立刻拔出守誓劍，轉身準備對付更多血戲子……結果卻發現海爾·亨特盤腿坐在殘垣斷壁上。「假如地獄裡有妓院，這可憐蟲會感激你，」騎士大聲說，「不然的話，你就是在浪費金錢。」

「我信守諾言。你來這兒幹嗎？」

「藍道大人吩咐我跟著你。若是你運氣奇佳，湊巧遇上珊莎·史塔克，他要我將她帶回女泉城。不用怕，他命令我不準傷害你。」

布蕾妮嗤之以鼻。「好像你能夠一樣。」

「現在你打算怎麼辦，小姐？」

「埋了他。」

「我是指那女孩。珊莎夫人。」

布蕾妮想了一會兒，「假如提蒙所說是真，她正往奔流城趕去，路上被獵狗抓住了。如果我找到他……」

「……他會殺了你。」

「或者我會殺了他，」她固執地說，「你願意搭把手，幫我埋葬可憐的克萊勃嗎，爵士？」

「真正的騎士怎能拒絕美人的請求呢？」海爾爵士從牆頭爬下來。他們一起將泥土堆到機靈狄克身上。月亮越升越高，地底的頭顱在竊竊私語，它們屬於——那些早已被遺忘的國王們。