第五章皮蛋二重唱
我們在u學校/u學到的第一件有用的東西，就是從星期一數到星期日，所以我知道“那個人”總是在“星期二”出現。後來我還發現，如果這個星期二他去火車站另一頭的街區，再下一個星期二他就會來我們這邊。
這個星期二我逃課了。我沒讓託託卡知道，因為這樣一來我就得送他彈珠，免得他回家告狀。那個人在教堂的鐘敲九聲的時候才會出現，時間還早，所以我就在街上閒晃——當然啦，我只敢去沒有任何危險的街道。我先在教堂前停下來看聖像。那些靜止的雕像身邊圍滿了蠟燭，蠟燭火光搖曳，聖徒好象也跟著晃動。我覺得有點害怕。我沒辦法判斷當聖徒到底好還是不好，要一直保持固定的姿勢不動。
我走到聖器收藏室附近，隆凱利亞先生正把蠟臺上用過的蠟燭取下，換上新的。他換下來的蠟燭頭在桌子上堆成小小一堆。
“日安，隆凱利亞先生。”
他停下動作，把眼鏡拉到鼻端，轉過身吸了吸鼻子道：“日安，小男孩。”
“需要我幫忙你嗎？”我的眼睛貪婪地盯著那些蠟燭頭。
“除非你想礙我的事。你今天不用上學嗎？”
“我去了，但是u老師/u沒有來。她鬧牙疼。”
“你幾歲啦，小u朋友/u？”他又轉身來，把眼鏡拉到鼻端。
“五——不對，六，六歲。不對，其實是五歲啦。”
“哎，到底是五歲還是六歲？”
我想到學校的事，便撒了謊：“六歲。”
“那你已經可以開始上教義問答課咯。”
“我可以嗎？”
“當然可以。每週四下午三點鐘開始，你想來嗎？”
“看情況咯。如果你把蠟燭頭送我，我就來。”
“你要蠟燭頭做什麼？”
天知道魔鬼已經給我一個好點子。我又開始撒謊。
“我要拿來塗風箏線，這樣比較牢固。”
“那就拿去吧。”
我把蠟燭頭撿起來，收進袋子裡，和筆記本、彈珠放在一起，雀躍不已。
“非常感謝濃密，隆凱利亞先生。”
“別忘了星期四的教義課。”
我飛也似地離開教堂。因為時間還早，所以還有空做這件事。我跑到賭場前面，等附近沒人經過，就跑到馬路對面拿蠟燭頭拼命擦地面。然後我跑回對街，背對著賭場四扇緊閉的大門在人行道上坐下來，等著看誰會是第一個滑倒的。
等到我幾乎要放棄的時候，突然間——碰！——我的心跳加快，是科琳納夫人，南隆蘭納的u媽媽/u。她走出家門，拿著書本和手帕，朝教堂的方向前進。
“聖母瑪利亞！”
她是我媽媽的朋友，南隆蘭納又是葛羅莉亞的好朋友。我真不願意見到這一幕。我衝到街角，然後回頭偷看：她摔了個四腳朝天，躺在地上不斷咒罵。
人群聚集過來，看她有沒有受傷。從她罵人的兇狠樣子看來，應該是隻有一點擦傷而已。
“一定是在這附近遊蕩的小混混搞的。”
我送了口氣，但是還不至於沒注意到有一隻手從後面伸過來，抓住我的包包。
“是你乾的吧！難道不是嗎，澤澤？
是奧蘭多?凱布洛德弗哥先生，他是我們的老鄰居。我說不出話來。
“是還是不是？”
“你不會到我家告狀吧？”
“不會。但是注意了，澤澤，這一次我放你走，因為那個老女人是個大嘴巴。但是你絕對不能再幹這種事，因為這很可能會害人摔斷腿的。”
我裝出全世界最乖巧的表情，然後他放了我。
我回到市場附近等那個人出現。我先晃到羅森保麵包店，和老闆微笑打招呼。
“日安，羅森保先生。”
他冷冷地道了日安，但是沒有賞我任何甜頭。這個u狗/u娘養的！只有和拉拉在一起的時候，他才會給我東西吃。
就在這時，他出現了。
九點的鐘聲響起，他從不遲到。我遠遠跟著他的腳步。他走過進步街，在街角停下。他把包包放在地上，外套往後一甩搭在肩上。好漂亮的格子襯衫啊！等我長大以後，我一定只穿這種襯衫。他的脖子上綁著一條領巾，帽子斜斜地戴在後腦勺。他那低沉的嗓音，即將為整條街帶來歡樂。
“鄉親們，快來吧！來聽最新最流行的歌曲！”他那巴伊亞地方的口音好聽極了。
“本週排行榜暢銷歌曲是‘克勞帝諾’、‘原諒’、奇可維尤拉的最新作品，以及凡森色拉斯提諾的新進榜歌曲。鄉親們，快來學最新流行的歌曲吧！”他說話的方式簡直像唱歌一樣好聽，讓我深深著迷。
我希望他唱“芬妮”，他每次都會唱這首。我想把它學起來。每次他唱到“在牢房裡，我要看著你死去”這一段，我總是感動得起雞皮疙瘩。他拉開嗓子，唱起了“克勞帝諾”：
我上曼谷拉跳森巴，
混血女郎邀我同樂……
但我不敢隨她去，因為——
她那口子身強體壯，只怕我小命難保。
我不想象克勞帝諾一樣，
為養家活口上碼頭做裝卸工……
他停止唱歌，繼續叫賣。
“最多隻要四百里斯，就可以擁有六十首新歌！快來聽聽最新的探戈舞曲！”然後是我的最愛，“芬妮”。
你見她獨自一人，
還來不及哭泣或嚎叫出聲，
你已無情地刺入她心窩，毫無憐憫。
他的聲音婉轉輕柔，溫柔到足以熔化最冷酷的心。
可憐啊，可憐的芬妮，她有她的好。
我向天空發誓，要讓你輾轉呻吟，在牢房裡，我要看著你死去。
你無情地刺入她心窩，毫無憐憫，
可憐啊，可憐的芬妮，她有她的好。
人們紛紛聚攏過來選購歌譜。為了“芬妮”，我緊緊地跟著他。
“你要買歌譜嗎，小男孩？”
“我一毛錢也沒有，先生。”
“我想也是。”
他拎起包包沿街往下走，一路喊著：“好聽的華爾茲舞曲都在這裡，有‘原諒’、‘我在煙霧中等待’、‘再見男駭’，還有比‘國王之夜’更棒的探戈舞曲。城裡人人傳唱‘天國之光’，這是一首絕妙的探戈，歌詞美麗無比！”
你的眼中閃耀著天國之光，
閃亮如星辰高掛夜空。
天上人間再找不到，
如此充滿愛意的目光。
喔，在我的眼中你會看到，
我在月光下的悲情述說著一段不幸的愛情……
他又唱了幾首歌，賣出幾份歌譜，然後一轉頭看到了我。他向我比比手勢。
“過來，皮蛋。”
我笑著照著他的話做。
“你可不可以不要一直跟著我啊？”
“不行，先生。世界上沒有人唱歌唱得像你那麼好。”
他受到稱讚十分高興，降低了戒心。我想我有機會達成目的了。
“可是你像水蛭一樣粘著人不放。”
“那是因為我想確認，你唱的有沒有比凡森色拉斯提諾和奇可維尤拉更好。結果確實有呢。”
“你有聽過他們唱歌嗎，皮蛋？”他咧嘴而笑。
“有的，先生。我在阿達卡度茲醫生兒子家的唱片裡聽過。”
“那是因為播唱片的機器老舊，說不定唱針大折彎了。”
“不是的，先生，那是一臺新唱機。你真的唱的比他們好聽多了。我還想到一件事喔。”
“什麼事？”
“我要一直跟著你。唔，你告訴我每一份歌譜的價錢，然後你來唱歌，我來賣歌譜。大家都喜歡向小孩子買東西。”
“這個注意還不壞嘛，小傢伙。但是你得告訴我，你是自願幫我的忙嗎？我可沒辦法付你錢喔。”
“沒關係，我也不想要錢。”
“那你為什麼要這樣做？”
“我很喜歡唱歌，我想學唱歌。我覺得世界上沒有比‘芬妮’更美的東西了。我還有個請求：要收工的時候，如果那天賣得不錯，可不可以送我一份沒人買的歌譜？我想帶給我u姐姐/u。”
他摘下帽子，撓了撓頭髮被壓扁的地方。
“我有個姐姐叫做葛羅莉亞，我想帶歌譜給她。就這樣。”
“那我們走吧！”
於是我們沿街唱著歌叫賣。他邊唱我邊學。
到了正午時分，他若有所思地看著我。
“你不回家吃中飯嗎？”他說成“匆飯”。
“等我們賣完歌譜再說。”
“跟我來。”他再次撓撓頭。
我們在塞瑞街上一家酒吧落座，他從袋子底部掏出一個大三明治，又從腰間抽出一把很嚇人的刀。他切下一塊三明治給我，然後自己喝了點甘蔗酒，又叫了兩杯檸檬蘇打。他把三明治送到嘴邊的時候，一邊仔細地打量我，看起來非常滿意。
“你知道嗎，皮蛋，你帶來了好運氣呢。我自己家裡有一打胖小子，卻從來沒想到讓他們任何一個來幫我。”他灌下一大口檸檬水。
“你幾歲啦？”
“五……六……五歲。”
“到底是五還是六？”
“我還沒滿六歲。”
“恩，你是個聰明的好孩子。”
“所以你的意思是，下星期二我們還可以一起工作嗎？”
“如果你願意的話，”他大笑。
“我願意，但是我要得到我姐姐的同意才行。她會了解的。這個機會很棒，因為我從來沒去過車站的另外一邊。”