是月，有星墜於慶元路西北，聲如雷，光芒數十丈，久之乃滅。

八月，丁酉朔，倭人寇蓬州，守將劉暹擊敗之。自十八年以來，倭人連寇瀕海

郡縣，至是海隅獲安。

辛丑，庫庫特穆爾遣兵侵博囉特穆爾所守之境。

丙辰，沂州有赤氣亙天，中有白色如蛇形，徐徐西行，至夜分乃滅。

戊午，博囉特穆爾言：「庫庫特穆爾踵襲父惡，有不臣之罪，請賜處置。」

陳友諒窮蹙，進退失據，欲奔還武昌，乃率樓般百餘艘趣南湖嘴，為吳軍所遏。

壬戌，友諒遂突出湖口，欲繞江下流遁去，吳國公麾諸軍邀擊，以火舟火筏衝之，

追奔數十里，自辰至酉，戰不解；至涇江口，涇江之師復擊之。未幾，有降卒來奔，

言友諒在別舸中流矢，貫睛及顱而死。諸軍聞之，大呼喜躍，益爭奮，擒其太子善

兒、平章姚天祥等。明日，平章陳榮等悉舟師來降，得士卒五萬餘人。惟張定邊夜

以小舟來，竊載友諒屍及其次子理徑走武昌，復立理為帝，改元德壽。

公之救安豐也，劉基諫，不聽，至是謂基曰：「我不當有安豐之行。使友諒乘

我之出，建康空虛，順流而下，我進無所成，退無所歸，大事去矣。今友諒不攻建

康而圍南昌，計之不者，不亡何待！」

九月，丁卯朔，吳國公發湖口，還建康。壬申，賜常遇春、廖永忠田，餘將士

金帛有差。

壬午，吳國公命李善長、鄧愈留建康，復率常遇春、康茂才、廖永忠、胡廷瑞

等親征陳理於武昌。

吳諸全叛將謝再興，以張士誠兵犯東陽，左丞硃文忠率兵御之，部將夏子實、

郎中胡深為前鋒，與其兵遇於義烏。戰方接，文忠自將精兵橫出其後擊之，再興大

敗，遁去。深因建策，以為諸全乃浙東籓屏，諸全不守則衢不能支，請去諸全五十

裡，於五指山下築城，分兵戍守，文忠從之。未幾，士誠將李伯升大舉來寇。兵號

六十萬，頓於城下，城堅不可拔，乃引去。

是月，太尉張士誠令其部屬頌己功德，必欲求王爵。江浙丞相達實特穆爾謂左

右曰：「我承製居此，徒藉口舌以馭此輩。今張氏復要王爵，朝廷雖微，必不為其

所脅。但我今若逆其意，則目前必受害，當忍恥含垢以從之耳。」乃為具文書聞於

朝，至再三，不報。士誠遂自稱吳王，尊其母曹氏為太妃，治宮闕，置官屬，改平

江路復為隆平府。朝廷遣戶部待郎博囉特穆爾等徵海運糧於士誠，士誠不與。時天

下謂建康為西吳，平江為東吳，然士誠尚奉元正朔，江北諸郡，皆詭云為元恢復，

而實自守之。

初，士誠拒海漕之命，淮省郎中俞思齊言於士誠曰：「向為賊，不貢猶可，今

為臣，其可乎？」士誠怒，抵案撲地而入。思齊，海陵人，本陰陽家者流，士誠開

籓，與有功焉。至是知不可為，即棄官而隱，權授淮省參政，遂杜門謝病以卒。

又有淳安魯淵者，由進士遷浙西提學，士誠稱王，命為博士，辭不拜，還山。

士誠地連十州，諸將鹹以為安，松江陳思獨上書危之，不報，思遁居海上。

郎中參軍事陳基，以諫止稱王，欲殺之，不果，已而超授內史，遷學士院學士，

凡飛書、走檄、碑銘、傳記，多出其手。基每以為憂，而未能去也。

冬，十月，丙申朔，青齊一方赤氣千里。

壬寅，吳國公至武昌，馬、步、舟師水陸並進。即抵其城，命常遇春等分兵於

四門，立柵圍之，又於江中聯舟為長寨，以絕其出入之路。分兵徇漢陽、德安，於

是湖北諸郡皆降於吳。

甲辰，湖廣偽姚平章、張知院陰使人言於庫庫特穆爾，設計擒殺其主陳理及偽

夏主明玉珍，不果。

皇太子惡太傅泰費音不歸奉元而止於沙井，己酉，令御史大夫布哈劾泰費音故

違上命，當正其罪，詔悉拘所授宣命及所賜物，俾往陝西之西居焉。丞相綽斯戩因

益誣奏之，安置土蕃，尋遣使者逼令自裁，泰費音至東勝，賦詩一篇，乃自殺。

是月，庫庫特穆爾遣僉樞密院事任亮復安陸府。

博囉特穆爾遣兵攻冀寧，至石嶺關，庫庫特穆爾大破走之，擒其將烏訥爾、殷

興祖。博囉軍由是不振。

先是監察御史張衝等上章，雪故丞相托克託之冤，詔復托克托官爵，並給復其

家產，召其子哈喇章、三寶努還朝。時額森特穆爾亦已死，乃授哈喇章中書平章政

事，封申國公，分省大同；三寶努知樞密院事。

十一月，庚申，臺臣又言：「托克托有大臣之體。向在中書，政務修舉，深懼

滿盈，自求引退，加封鄭王，固辭不受。再秉鈞軸，克濟艱危，統軍進徵，平徐州，

收六合，大功垂成，浮言構難，奉詔謝兵，就貶以沒。已蒙錄用其子，還所籍田宅，

更乞憫其勳舊，還所授宣命。」從之。

十二月，丙申朔，吳國公發武昌，還建康，命常遇春總督諸將守營柵，諭之曰：

「彼猶孤犭屯處牢中，欲出無由，久當自服。若來衝突，慎勿與戰，且堅守營柵以

困之，不患其城不下也。」

宦者資政院使保布哈與宣政院使託歡，內恃皇太子，外結丞相綽斯戩，驕恣不

法，監察御史額森特穆爾、孟額森布哈、傅公讓等，劾奏保布哈、託歡奸邪，當屏

黜。御史大夫婁都爾蘇以其事聞，皇太子執不下，而奇後庇之尤固，御史乃皆坐左

遷。

治書待御史陳祖仁上書皇太子言：「御史糾劾託歡、保布哈奸邪等事，此非御

史之私言，乃天下之公論。今殿下未賜詳察，輒加沮抑，使奸臣蠹政之情，不得達

於君父，則亦過矣。夫天下者祖宗之天下，臺臣者祖宗之所建立，以二豎之微，而

於天下之重，臺諫之言，一切不恤，獨不念祖宗乎？且殿下職分，止於監國撫軍，

問安視膳而已，此外予奪賞罰之權，自在君父。方今毓德春宮，而使諫臣結舌，兇

人肆志，豈惟君父徒擁虛器，而天下蒼生亦將奚望！」

書奏，皇太子怒，令婁都爾蘇諭祖仁，以謂：「託歡等俱無是事。御史糾言不

實，已得美除。昔裕宗為皇太子兼中書令、樞密使，凡軍國重事合奏聞者，乃許上

聞，非獨我今日如是也。」

祖仁覆上書言：「昔唐德宗雲：‘人言盧杞奸邪，朕殊不覺。’使德宗早覺，

杞安得相！是杞之奸邪，當時皆知之，獨德宗不知耳。今此二人亦皆奸邪，舉朝知

之，在野知之，獨殿下未知耳。且裕宗既領軍國重事，理宜先閱其綱，若臺諫封章，

自是御前開拆。假使必皆經由東宮，君父或有差失，諫臣有言，太子將使之聞奏乎，

不使之聞奏乎？使之聞奏，則傷其父心；不使聞奏，則陷父於惡；殿下將安所處？

如知此義，則今日糾劾之章不宜阻矣，御史不宜斥矣。斥其人而美其除，不知御史

所言，為天上國家乎，為一身官爵乎？斥者去，來者言，言者無窮而美除有限，殿

下又何以處此？」

祖仁書既再上，即辭職，而臺臣大小亦皆求退，於是皇太子以其事聞，保布哈、

託歡乃皆辭罷。

帝令婁都爾蘇諭祖仁等，祖仁上疏曰：「祖宗以天下傳之陛下，今乃壞亂不可

救藥，雖曰天運使然，亦陛下刑賞不明之所致也。且區區二豎，猶不能除，況於大

者？願陛下俯從臺諫之言，擯斥此二人，不令以辭退為名，成其奸計，使海內皆知

陛下信賞必罰，自二人始，則將士孰不效力！天下可撫有以還祖宗。若猶優柔不斷，

則臣寧餓死於家，誓不與之同朝，牽連及禍也！」

疏奏，帝大怒。會侍御史李國鳳亦上書皇太子，言：「保布哈驕恣無狀，招權

納賄，奔競之徒，皆出其門，洸洸有趙高、張讓、田令孜之風。漸不可長，望殿下

思履霜堅冰之戒，早賜奏聞，投之邊徼以快眾心，則紀綱可振，政治修而百廢舉矣。」

由是帝益怒，臺臣自婁都爾蘇以下皆左遷。而祖仁出為甘肅行省參知政事，時

天極寒，衣單甚，以弱女託於其友硃毅，即日就道。

保布哈之被劾，婁都爾蘇執其事頗力，太子深惡之，而奇後又譖之於內，未幾，

保布哈復為集賢大學士、崇政院使。

知樞密院事圖沁特穆爾與丞相額森布哈俱屯田西方。一日，圖沁治具，躬詣額

森屯所餉之，額森自恃尊屬，不受，圖沁怒，坐額森營門外，呼軍士共啖之。額森

不平，因誣其有異志，差五府官往訊。圖沁忿曰：「我有何罪來問？」乃拘五府官，

將往訴博囉特穆爾，會婁都爾蘇亦懼誅，遂與圖沁特穆爾皆奔大同，匿博囉特穆爾

所。婁都爾蘇者，帝母舅也，以故帝數謂太子寢其事，而太子不從，帝無知之何，

乃傳旨，密令博囉特穆爾隱其跡；而綽斯戩、保布哈皆附太子，欲窮究其事，遍圖

形求之。

保布哈見臺憲彈劾不行，與其黨謀曰：「十八功臣家子孫，朝夕在帝左右，我

與汝等向日之所為，渠必得知，臺臣亦必知之，終必為我不利。」綽斯戩曰：「彼

皆婁都爾蘇黨也。婁都爾蘇既為博囉所庇，必稱兵犯闕，十八家為內應，社稷能無

危乎！」遂誣婁都爾蘇及額森呼圖克、託歡等謀為不軌，遂執額森呼圖克等送資政

院，鍛鍊其獄，連逮不已。帝知其無辜，欲釋其事，特命大赦，而綽斯戩增入條畫

內，獨不赦前事。惟婁都爾蘇逃匿博囉軍中，餘皆遠竄，有道死者，亦有賄免者。

額森呼圖克，泰費音子也，赴貶所，行至中道，執政奏其違命，杖死之，年四

十四。泰費音為相，務廣延才彥，而額森呼圖克亦傾身下士，名稱藉甚，至是為奸

臣所害。賀氏三世忠貞，皆死於非命，天下悲之。

是歲，吳寶源局鑄錢三千七百九十一萬有奇。

○順帝至正二十四年（甲辰，一三六四年）

春，正月，丙寅朔，吳李善長、徐達等奉表吳國公勸進，公曰：「戎馬未息，

瘡痍未蘇，天命難必，人心未定，若遽稱尊號，誠所未遑。俟天下大定，行之未晚。」

群臣固請不已，乃即吳王位，建百司官屬，置中書省左右相國。以李善長為右相國，

徐達為左相國，常遇春、俞通海為平章政事，汪廣洋為右司郎中，張昶為左司郎中。

時小明王在滁州，中書設御座，以正旦行慶賀禮。劉基罵曰：「彼牧豎耳，奉

之何為！」遂不拜。然猶以龍鳳紀年，封拜、除授及有司文牒，並雲：「皇帝聖旨，

吳王令旨」。

丁卯，吳命減取闢店錢。先是設官店以徵商，吳王以稅重病民，故減之。

戊辰，吳王退朝，謂左相國徐達等曰：「卿等為生民計，共推戴予。然建國之

初，當先正紀綱。元氏昏亂，紀綱不立，主荒臣專，威福下移，由是法度不行，人

心渙散，遂至天下騷動。今將相大臣，當鑑其失，協心圖治，毋苟且因循，取充位

而已。」又曰：「禮法，國之紀綱，禮法立則人志定，上下安，建國之初，此為先

務。吾昔起兵濠梁，見當時主將皆無禮法，恣情任私，縱為暴亂，不知馭下之道，

是以卒至於亡。今吾所任將帥，皆當時同功一體之人，自其歸心於我，即與之定名

分，明號令，故諸將皆聽命，無敢有異者。爾等為吾輔相，當守此道，無謹於始而

忽於終也。」

二月，乙未朔，吳王以諸將圍武昌久不下，復親往視師。辛亥，至武昌，督兵

攻城。

先是陳理太尉張定邊見事急，潛遣卒縋城走嶽州，告其丞相張必先使入援。至

是必先引兵至洪山，去城二十里，王命常遇春率精銳五千擊之，敵兵大敗，遂擒必

先。必先驍勇善戰，人號為「潑張」，城中倚以為重，及被擒，縛至城下示之曰：

「汝所恃者潑張，今已為我擒，尚何恃而不降！」必先亦呼定邊曰：「吾已至此，

兄宜速降。」定邊氣索不能言。武昌城東南有高寇山，下瞰城中，諸將相顧莫能登，

傅友德率數百人，一鼓奪之，矢中額，復洞脅，戰益力，城中益喪氣。

王復遣友諒舊臣羅復仁入城，諭理使降，復仁因清曰：「主上推好生之德，惠

此一方，使陳氏之孤得保首領，而臣不食言，臣雖死不恨矣。」王曰：「吾兵力非

不足，所以久駐此者，欲待其自歸，免傷生靈耳。汝行，必不誤汝。」復仁至城下

號哭，理驚，召之入，復相持痛哭」哭止問故，復仁諭以王意，辭旨懇切。時陳氏

諸將無出定邊右者，定邊亦知不可支。癸丑，陳理肉袒銜璧，率定邊等詣軍門降。

理俯伏戰慓，不敢仰視。王見其幼弱，起，挈其手曰：「吾不爾罪，勿懼也。」令

宦者入其宮，傳命慰諭友諒父母，凡府庫儲蓄，令理悉自取之，遣其文武官僚以次

出門，妻子資裝，皆俾自隨。

師圍武昌凡六閱月而降，士卒無敢入城，市井晏然不知有兵。城中民飢困，命

給米賑之，召其父老撫慰，民大悅。於是漢、沔、荊、嶽郡縣相繼來降，立湖廣行

省中書，以樞密院判楊璟為參政守之。

初，陳友諒命其兄友才，與左丞王忠信等守潭州，吳王至武昌，友才遣忠信來

援，忠信戰敗而降，王授以參政，俾仍守潭州。友才率兵拒之於益陽，忠信巽辭開

諭之，友才亦降，與其子俱送建康。友才，所謂「二王」者是也。

李明道被獲，送武昌，伏誅。

明道，豐城人，故友諒將也，尋歸吳，後復叛附於友諒。友諒敗滅，明道俱，

走歸豐城，剪其髮髯，逃匿武寧山中。有荼客識之，縛送武昌，王數其反覆之罪，

戮之。

三月，乙丑，吳王至建康。丙寅，封陳理為歸德侯。

吳置起居注、給事中。

戊辰，吳以中書左丞湯和為平章政事。

時和守常州，率元帥吳福興以舟師徇黃楊山，遇張士誠水軍，擊敗之，擒其千

戶劉文興等，獲風般六艘，胡有是命。

己巳，吳王謂中書省臣曰：「郡縣官年五十以上者，雖練達政事，而精力既衰，

宜令有司選民間俊秀年二十五以上、資性明敏、有學識才幹者，闢赴中書，與年老

者參用之。後老者休致而少者已熟於事，如此則人才不乏而官使得人。其下有司，

宣佈此意，悉令知之。」

吳江西行省以陳友諒鏤金床進，王觀之，謂侍臣曰：「此與孟昶七寶溺器何異！

以一床工巧若此，其餘可知。陳氏父子窮奢極靡，焉得不亡！」即命毀之。

辛未，吳王御西樓，有軍士十餘人，自陳戰功以求升賞，王諭之曰：「爾從我

有年，才力勇怯，我縱不知，將爾者必知之。爾有功，予豈遺爾！爾無功，豈可妄

陳！且爾曹不見徐相國耶？今貴為元勳，其同時相從者猶在行伍。予亦豈忘之？以

其才智止此，不能過人故耳。爾曹苟能黽勉立功，異日爵賞，我豈爾惜！但患不力

耳。」於是無有復言者。

乙亥，監察御史王多勒圖、崔布延特穆爾諫皇太子勿親征。

先是博囉特穆爾陰使人殺其叔父左丞伊珠爾布哈，佯為不知，往吊不哭。朝廷

知其跋扈，又以匿婁都爾蘇事，太子深疾之。且時方倚重於庫庫特穆爾，而庫庫駐

兵太原，與博囉構兵，相持不解，於是綽斯戩、保布哈誣博囉與類都爾蘇謀為不軌。

辛卯，下詔數博囉特穆爾悖逆之罪，解其兵權，削其官爵，候道路開通，許還四川

田裡。博囉殺使者，拒命不受。