起閼逢執徐四月，盡旃蒙大荒落十二月，凡
一年有奇。
○順帝至正二十四年（甲辰，一三六四年）
夏，四月，甲午朔，命庫庫特穆爾討博囉特穆爾。
吳王退朝，與孔克仁等論前代成敗，因曰：「秦以暴虐，寵任邪佞之臣，故天
下叛之。漢高起自布衣，能以寬大駕馭群雄，遂為天下主。今天下之勢則不然。元
之號令紀綱，已廢弛矣，故豪傑所在蜂起，然皆不修法度以明軍政，此其所以無成
也。」又曰：「天下用兵，河北有博囉特穆爾，河南有庫庫特穆爾，關中有李思齊、
張良弼。然有兵而無紀律者，河北也；稍有紀律而兵不振者，河南也；道途不通，
饋餉不繼者，關中也。江南則惟我與張士誠耳。士誠多奸謀而尚間諜，其御眾尤無
紀律。我以數十萬之眾，固守疆土，修明軍政，委任將帥，俟時而動，其勢有不足
平者。」克仁頓首曰：「主上神武，當安天下於一，今其時矣。」
吳中書省進宗廟祭饗及月朔薦新禮儀，王覽畢，悲愴流涕，謂宋濂、孔克仁曰：
「吾昔遭世艱苦，饑饉相仍，當時二親俱在，吾欲養而力不給，今賴天地之佑，化
家為國，而二親不及養。追思至此，痛何可言！」因命並錄皇考妣忌日，歲時饗祀
以為常。
吳平章俞通海、參政張興祖，率兵掠劉家港，進逼通州，擊敗張士誠兵，擒其
院判硃瓊、元帥陳勝。
丙申，吳王命建忠臣祠於鄱陽湖之康郎出，祀丁普郎、張志雄、韓成、宋貴、
陳兆先、餘昶、呂文貴、王勝、李信、陳弼、劉義、徐公輔、李志高、王咬住、姜
潤、石明、王德、硃鼎、王清、常得勝、王鳳顯、丁宇、王仕、汪澤、王理、陳沖、
裴軫、王喜仙、袁華、史得勝、常惟德、曹信、逯德山、鄭興、羅世榮等三十五人，
並封贈勳爵有差。
博囉特穆爾知詔令調遣之事，非出帝意，皆右丞相綽斯戩所為，遂遣部將會圖
沁特穆爾舉兵向闕。壬寅，圖沁特穆爾兵入居庸關，癸卯，知樞密院事伊蘇、詹事
布埒齊迎戰於皇后店。布埒齊力戰，伊蘇不援而退，布埒齊幾為所獲，脫身東走。
甲辰，皇太子率侍衛兵出光熙門，東走古北口，趨興松。
乙巳，圖沁特穆爾兵至清河列營。時都城無備，城中大震，令百官吏卒分守京
城。
吳王命建忠臣祠於南昌府，祀趙德勝、李繼先、劉濟、硃叔華、許圭、硃潛、
牛海龍、張子明、張德山、徐明、夏茂成、萬思成、葉琛、趙天麟等十有四人。
吳王聞諸功臣家僮有橫肆者，乃召徐達、常遇春等諭之曰：「爾等從我，起身
艱難，成此功勳，匪朝夕所致。聞爾等所畜家僮，乃有恃勢驕恣，逾越禮法。小人
無忌，不早懲戒之，他日或生釁隙，寧不為其所累！此輩宜速去之，如治病當急除
其根。若隱忍姑息，終為身害。」
丙午，吳中書省言：「湖廣行省所屬州縣，胡有鐵冶，方今用武之際，非鐵無
以資軍用，請興建爐治，募工煉鐵。」從之。
宗王布延特穆爾等皆稱兵，與博囉特穆爾合，表言其無罪。丁未，帝為降詔曰：
「自至正十一年，妖賊竊發，選命將相，分任乃職，視同心膂。豈期綽斯戩、保布
哈夤緣為奸，互相壅蔽，以致在外宣力之臣因而解體，在內忠良之士悉陷非辜；又
復奮其私仇，誣構博囉特穆爾、婁都爾蘇等同謀不軌。朕以信任之專，失於究察，
遂調兵往討，博囉特穆爾已嘗陳辭，而乃寢匿不行。今宗王布延特穆爾等，仰畏明
威，遠來控訴，以表其情，朕為惻然興念。而綽斯戩、保布哈，猶飾虛詞，簧惑朕
聽，其以綽斯戩屏諸嶺北，保布哈竄之甘肅，以快眾憤。博囉特穆爾等悉與改正，
復其官職。」然詔書雖下，而綽斯戩、保布哈仍留京師。是日，以伊蘇為中書左丞
相。
吳左相國徐達等率兵取廬州，左君弼聞達至，懼不敢敵，走入安豐，令其將殷
從道、張煥等守城，達督兵圍之。
詔書既下，圖沁特穆爾軍猶駐清河。帝遣達勒達國師往問故，言必得綽斯戩、
保布哈乃退兵，帝不得已執二人畀之。
己酉，吳命中書省，凡商稅三十稅一，多取者以違例論。改在都官店為宣課司，
府、州、縣官店為通課司。
綽斯戩、保布哈囚首至圖沁特穆爾營中，圖沁為之加帽、易衣，置綽斯戩中坐，
保布哈側坐，拜之，二人於是交跪。圖沁奏帝，求赦其擅執大臣及稱兵犯闕之罪，
得二赦乃已。
庚戌，圖沁特穆爾陳兵自健德門入，覲帝於延春閣，慟哭請罪，且曰：「左右
矇蔽陛下，非一日矣，倘循習不改，奈天下何！臣今執二人去矣，陛下亦宜省餅，
卓然自新，一聽正人所為，不復為邪佞所感，然後天下事可為，祖宗基業可保也。」
帝唯唯，就宴賚之。加博囉特穆爾太保，依前守禦大同，圖沁特穆爾為中書平章政
事。辛亥，圖沁特穆爾軍還。
皇太子至路兒嶺，詔追及之，還宮。
壬戌，吳命江西行省置貨泉局，設大使、副使各一人。頒大中通寶大小五等錢
式。並使鑄之。
初，吳降附諸將校，皆仍其舊官，至是下令曰：「為國先正名。諸將有稱樞密、
平章、元帥、總管、萬戶者，名不稱實，甚無謂。其核諸將所部，滿萬人者為指揮，
滿千人者為千戶，百人為百戶，五十人為總旗，十人為小旗。
圖沁特穆爾執綽斯戩、保布哈詣博囉特穆爾軍，博囉厚禮之，逾三日，始問以
濁亂天下之罪，復笑而問綽斯戩曰：「我前賂妝七寶數珠一串，今何不見還？」因
取六串來，博囉視之，皆非故物。覆命索之，乃得前所賂。博囉怒曰：「在君側者
貪焚如此，我可以姑容乎！」遂並殺之。
五月，甲子，黃河清。
戊辰，庫庫特穆爾奉命討博囉特穆爾，屯兵冀寧，其東道以白索珠領兵三萬，
守禦京師；中道，以摩該、珠展領兵四萬；西道以關保領兵五萬，合擊之。關保等
兵逼大同，博囉特穆爾留兵守大同，而自率兵與圖沁特穆爾、婁都爾蘇復大舉向闕。
六月，癸卯，三星晝見，白氣橫突其中。
甲辰，河南府有大星夜見南方，光如晝。丁未，大星隕，照夜如晝，及旦，黑
氣晦暗如夜。
甲寅，白索珠以兵至京師，請皇太子西行。
是月，保德州黃龍見井中。
秋，七月，丁丑，吳徐達、常遇春克廬州。
時廬州被圍久，眾皆飢困不能戰，張煥與賈醜潛通款於達，請攻東門，己為內
應，於是進師急攻之。城中諸軍悉救東門，張煥乃斷吊橋，開西門，導達兵入城，
執其部將吳副使並左君弼母、妻及子送建康。以指揮戴德守之。
戊寅，吳命平章常遇春會鄧愈及金大旺兵，討江西上流未附郡縣。
己卯，左君弼部將許榮，以舒城降於吳，吳王令榮還守舒城，俾發安陽等五翼
士馬赴建康。
吳改廬州路為府，置江淮行省，命平章俞通海攝省事以鎮之。兵革之際，民多
竄匿，通海日加招輯，為政有惠愛，復業者眾。
丙戌，博囉特穆爾前軍入居庸關，京師震駭。皇太子親統軍御之於清河，丞相
伊蘇、詹事布埒齊軍於昌平。伊蘇軍士無鬥志，青軍楊同籤被殺於居庸，布埒齊戰
敗走，太子亦馳還都城。白索珠引兵入平則門，丁亥，白索珠扈從皇太子及東宮官
僚出順承門，由雄、霸、河間，取道往冀寧。
戊子，博囉特穆爾駐兵健德門外，與圖沁特穆爾、婁都爾蘇入見帝於宣文閣，
訴其非罪，皆泣，帝亦泣，乃賜宴。博囉特穆爾欲追襲皇太子，婁都爾蘇止之。
庚寅，詔以博囉特穆爾為中書左丞相，婁都爾蘇為中書平章政事，圖沁特穆爾
為御史大夫，其部屬皆佈列省臺百司。」以伊蘇知樞密院事。詔諭：「博羅特穆
爾、庫庫特穆爾俱朕股肱，視同心膂，自今各棄宿忿，弼成大勳。」
先是綽斯戩欲削博囉兵權，召承旨張翥使草詔，翥辭曰：「此大事，非見天子
不敢為。」乃更召參知政事危素，就相府客位草之。草畢，綽斯戩過中書，詫其郎
中曰：「我為朝廷出詔削博囉兵權，此撥亂反正之舉也。」郎中曰：「相公此舉，
得無撥正反亂乎？」坐客有暢勳者，亦曰：「此猶裸體搏虎豹耳。」至是博囉聞之，
召素，責之曰：「詔從天子出，丞相客位，豈草詔之地乎？」素無以對。欲將出斬
之，左右解曰：「素一秀才，豈敢與丞相可否？」乃止。旋出為嶺北行省左丞，素
棄官居房出。
八月，壬辰朔，日有食之。
吳常遇春、鄧愈等率兵討新淦之沙坑、麻嶺、牛陂諸寨，平之。執偽知州鄧志
明送建康，與其兄克明皆伏誅。
乙未，吳命左相國徐達案行荊湖。
陳友諒既滅，荊湖諸郡多款附。至是王諭達曰：「今武昌既平，湖南列郡，相
繼款附。然其間多陳氏部曲，觀望自疑，亦有山寨遺孽，憑恃險阻，聚眾殃民。今
命爾案行其地，撫輯招徠，俾各安生業。或有恃險為盜者，即以兵除之，毋貽民患。」
戊戌，吳常遇春、鄧愈既平諸山寨，進次吉安。遇春遣人謂饒鼎臣曰：「吾今
往取壩，可出城一言而去。」鼎臣不敢出，遣其幼子出見。遇春命坐而飲之，又賜
以衣服，遣歸，曰：「歸語而父，將欲何為，匿而不見？吾往矣，不能為爾留，可
善自為計。」鼎臣即夜棄城走。遇春遂復吉安，乃引兵趨贛州。
壬寅，詔以博囉特穆爾為中書右丞相、監修國史，節制天下軍馬。
監察御史言：「綽斯戩矯殺丞相泰費音，盜用鈔板，私家草詔，任情放選，鬻
獄賣官，費耗庫藏，居廟堂前後十數年，使天下八省之地悉至淪陷，乃誤國之奸臣，
究其罪惡，大赦難原。曩者奸臣阿哈瑪特之死，剖棺戮屍，綽斯戩之罪，視阿哈瑪
特有加，今雖死，必剖棺戮屍為宜。」詔從之。而臺臣言猶不已，遂覆沒其家產，
竄其子宣政使觀音努於遠方。
齊喇氏四世為丞相者八人，世臣之家，鮮與比盛。而綽斯戩早有才望，及居相
位，人皆仰其有為。遭時多事，顧乃守之以懦，濟之以貪，遂使天下之亂，日甚一
日。論者謂元之亡，綽斯戩之罪居多。
乙巳，皇太子至冀寧，奏除前監察御史張楨為贊善，又除翰林學士，皆不起。
庫庫特穆爾將輔皇太子入討博囉特穆爾；遣使傳太子旨，賜以上尊，且訪時事。
楨復書曰：「今燕、趙、齊、魯之境，大河內外，長淮南北，悉為丘墟，關陝
之區，所存無幾。江左日思薦食上國，荊楚、川蜀，婬名僭號，幸我有變，利我多
虞。閣下國之右族，三世二王，得不思廉、藺之於趙，寇、賈之於漢乎？守京師者
能聚不能散，御外侮者能進不能退，紛紛藉藉，神分志奪，國家之事，能不為閣憂
乎？《志》曰：‘不備不虞，不可以師。’僕今獻忠於閣下，大要有三：保君父，
一也；扶社稷，二也；衛生靈，三也。請以近似者陳其一二：衛出公據國，至於不
父其父；趙有沙丘之變，其臣成、兌平之，不可謂無功，而後至於不君其君；唐肅
宗流播之中，怵於邪謀，遂成靈武之篡，千載之下，雖智辨百出，不能為雪。嗚呼！
是豈可以不鑑之乎？然吾聞之，天之所廢不驟也。逞其得志。肆其寵樂，使忘其覺
悟之心，非安之也，厚其毒而降之罰也。天遂其欲，民厭其汰，而鬼神弗福也。閣
下覽觀焉，苟謀出於萬全，詢之輿議，通其往來之使，達其上下之情，得其情則得
其策矣。
「孔子曰：‘君君，臣臣，父父，子子。’今九重在上者如寄，青宮在下者如
寄，生民之優，國家之憂也，可不深思而熟計之哉！」庫庫特穆爾深納其說。
乙卯，張士誠自以其弟代達實特穆爾，為江浙行省左丞相。
時江浙右丞達蘭特穆爾，左右司郎中珍保，謅事士誠，多受金帛，數媒孽達實
特穆爾之短。至是士信克安豐還，士誠乃使王晟等面數達實特穆爾過失，勒其移諮
省院，自陳老病願退，又言丞相之任非士信不可。士信即逼取其諸所常符印，而自
為江浙行省左丞相，徙達實特穆爾於嘉興，士信峻垣牆以錮之。達實特穆爾日對妻
妾，放歌自若。
士誠令有司公牘皆首稱吳王令旨，又諷行臺為請實援於朝，行臺御史大夫布哈
特穆爾不從。乃使人至紹興索行臺印章，布哈特穆爾封其印，置諸庫，曰：「我頭
可斷，印不可與！」又迫之登舟，曰：「我可死，不可辱也！」從容沐浴包衣，與
妻子訣，賦詩二章，乃仰藥死，臨終，擲杯地上曰：「逆賊，當繼我亡也！」達實
特穆爾聞之，嘆曰：「大夫且死，吾不死何為！」遂命左右以藥酒進，飲之而死。
士誠乃使載其柩及妻孥北返於京師。
布哈特穆爾，柰曼氏，行臺御史大夫特默格子也。
是月，博囉特穆爾請誅狎臣圖囉特穆爾，罷三宮不急造作，沙汰宦官，裁減錢
糧，禁止西蕃僧好事。
吳常遇春兵至贛州，熊天瑞固守不下，吳王令平章彭時中以兵會遇春等共擊之。
天瑞守益堅，遇春乃浚壕立柵以困之。
張士信既為江浙丞相，建第宅東城下，號丞相府。張氏諸臣皆起於寒微，自謂
化家為國以底小康，亦皆大起第宅，飾園池，畜聲妓，購圖畫，民間奇石名木，必
見豪奪。士信後房百餘人，習天魔舞隊，園中採蓮舟楫，以沉檀為之。諸臣宴樂，
率費米千石，居民趨附之者，輒得富貴。未幾，士信令潘元明守杭州而自還姑蘇，
參軍黃敬夫、蔡彥文、葉德新，皆佞幸用事，彥文，山陰人，嘗賣藥；德新，雲陽
人，善星卜；士信每倚以謀國。吳王聞之曰：「我諸事經心，法不輕恕，尚且有人
欺我。張九四終歲不出門，不理政事，豈不受不欺乎！」時有市謠十七字曰：「丞
相做事業，專用黃、蔡、葉，一朝西風起，乾鱉！」黃察，寓黃菜；西風，謂建康
兵也。
九月，辛酉朔，宦官蘇隆濟岱，潛送宮女博果岱，出自順承門，以達於皇太子。
癸酉夜，天西北有紅光，至東而散。
辛巳，吳命中書省繪塑功臣像於卞壺及蔣子文廟，以時遣官致祭，其南昌府及
康郎山、處州、金華、太平府各功臣廟，亦令有司依期致祭。其未褒贈者，論功定
擬以聞。
吳徐達及楊璟等帥師取江陵，次於沙市。故陳友諒平章姜珏詣達乞降，且曰：
「當死者珏耳，百姓無辜。」達善其言，下令安輯居民，禁兵侵擾。列郡聞之，望
風歸附。尋改江陵路為荊州府。
乙酉，徐達遣裨將傅友德將兵取夷陵，故陳友諒守將楊以德率耆民出降。尋改
夷陵為峽州。
方明善攻平陽，吳參軍胡深遣兵擊敗之。
先是溫州土豪周宗道據平陽縣，屢為明善所逼，遂降於深。明善怒，益率兵攻
之，宗道求援於深，深擊敗明善，並下瑞安，進兵溫州。明善懼，與方國珍謀，輸
歲貢銀二萬兩充軍費，請守鄉郡如錢鏐故事，吳王許之，命深班師。
吳徐達帥兵至潭州。湘鄉土酋易華，集少壯據黃牛峰十餘年，至是達使人招之，
華率其部眾以降。
故陳友諒歸州守將楊興，以城降於吳，就以興為千戶，守之。
冬，十月，乙未朔，吳遙授廖永安為江淮等處行中書省平章政事，封楚國公。
時永安為張士誠所拘，守義不屈，故有是命。永安後遂卒於蘇州。
乙卯，吳守江西都督硃文正，遣元帥宋晟以兵討須嶺寨。晟至，遣人招諭之，
寨帥丁廷玉等及其下五千人為降，文正徙其眾並家屬於南昌。
吳常遇春等兵圍贛州既久，熊天瑞子元震，竊出覘兵勢，遇春亦乘數騎出，猝
與相遇，元震不知其為遇春也，過之。及遇春還，元震始覺，復來襲，遇春遣壯士
揮雙刀擊之，元震奮鐵撾以拒，且鬥且卻。遇春曰：「壯男子也！」捨去之。
己未，詔皇太子還京師。
命伊蘇、婁都爾蘇分道總兵。
十一月，辛酉，吳置湖廣提刑按察司。
壬申，故鄧克明部卒羅五叛，寇撫州；吳守將金大旺討平之。
辛巳，吳命平章湯和率師救長興。師至，張士信以兵拒戰，自巳至申，不解，
殺傷相當。耿炳文自城中出兵，內外夾擊，敗之俘其士卒八千餘人，獲馬二萬餘匹，
和乃還。
十二月，庚寅朔，吳徐達兵克辰州。
先是辰州為陳友諒左丞周文貴所據，達遣指揮張彬將兵討之。文貴部將張川，
據白雲關以拒敵，彬敗之，文貴棄城走湖南，遂克辰州。
達又遣指揮傅友德攻衡州，守將左丞鄧祖勝棄城退保永州。衡州亦平。
己巳，吳王遣使以書與庫庫特穆爾，約其通好，略曰：「博囉犯闕，古今大惡，
此正閣下正義明道、不計功利之時也。然閣下居河南四戰之地，承潁川新造之業，
而博囉寇犯不已，慮變之術，不可以不審。閣下何靳一介之使，渡江相約！予地雖
不廣，兵雖不強，然《春秋》恤交之義，常切慕焉。且亂臣賊子，人人得而誅之，
又何彼此之分哉！英雄相與之際，正宜開心見誠，共濟時艱，毋自猜阻，失此舊好，
惟閣下圖之！」
新淦鄧仲謙作亂，襲破州治，殺吳知州王真。仲謙，志明從子也。
是冬，張士誠浚常熟白茆港。
泰定間，周文英奏記，謂水勢所趨，宜專治白茆、婁江，時莫之省也。士誠閱
故籍，得文英書，起兵民夫十萬，命呂珍督役，民怨之。及役音，頗得其利。
○順帝至正二十五年（乙巳，一三六五年）
春，正月，己未朔，吳常遇春、鄧愈克贛州。遇春等圍城凡五閱月，熊天瑞援
絕糧盡，遣子元震出降，天瑞尋亦肉袒詣軍門，盡獻其地，遇春送天瑞於建康。呈
王聞遇春克贛州不殺，喜甚，遣使褒諭之曰：「予聞仁者之師無敵，非仁者之將不
能行也。今將軍破敵不殺，是天賜將軍隆我國家，千載相遇，非偶然也。捷音至，
予甚為將軍喜，雖曹彬之下江南，何以加茲！將軍能廣宣威德，保全生靈，予深有
賴焉。」
先是天瑞據贛，常加賦橫斂民財，及其降，有司請仍舊徵之，王曰：「此豈呆
為額耶！」命亟罷之，並免去年秋糧之未輸者。
元震，本姓田氏，為天瑞養子，善戰有名；遇春喜其才勇，薦之，授指揮，後
複姓田氏。
吳徐達遣千戶胡海洋取寶慶路，克之，守將唐龍遁去。於是靖州軍民安撫司及
諸長官司皆來降，達皆賞賚而遣之。
癸亥，封李思齊為許國公。
壬申，吳常遇春進師南安，遣麾下危正逾嶺南，招諭韶州諸郡之未下者。於是
韶州守將同籤張秉彝及南雄守將孫榮祖，各籍其兵糧來降。遇春令指揮王嶼守南雄，
令秉彝守韶州。
吳大都督硃文正，遣參政何文輝、指揮薛顯等，討新淦鄧仲謙，斬之。
吳王命平章湯和率兵討江西永新諸山寨。參政鄧愈還軍至吉安，遣兵討饒鼎臣
於安福，部卒掠其男女千餘人，安福州判官潘樞告愈曰：「將軍奉揚天威以除禍亂，
渠魁未殄而良民先被其害，非吊伐之義也。」愈立起驚謝，趣下令：「掠民者斬！」
大索軍中所得子女，盡出之。樞因閉置空舍中，自坐舍外，煮糜粥食之，卒有謀夜
劫取者，愈鞭之以徇。樞因悉護遣還其家，民大悅。愈還，至富州，復討平其山寨。
捷聞，以愈為江西行省右丞。
壬午，監察御史博囉特穆爾、賈彬等，辨明哈瑪爾、舒蘇之罪。
甲申，吳大都督硃文正，有罪免官，安置桐城縣。
文正涉傳記，饒勇略，初從渡江取集慶路有功，吳王問：「若欲何官？」文正
對曰：「叔父成大業，何患不富貴！爵賞先及私親，何以服眾？」王善其言，益愛
之。及江西平，文正功居多，王厚賜諸將，念文正前言知大體，錫功尚有待也，文
正遂不能無少望。性素卞急，至是益暴怒無常，任掾吏衛可達奪部中子女。按察使
李飲冰奏其驕侈觖望，王遣使詰責，文正懼，飲冰益言其有異志。王即日登舟，至
南昌城下，遣人召之，文正倉卒出迎。王泣謂之曰：「汝何為者？」遂載與俱歸。
至建康，王妃力解之，曰：「兒特性剛耳，無它也。」群臣請置於法，王曰：「文
正固有罪，然吾兄止有是子，若置之法，則傷恩矣。」乃免文正官，安置桐城。時
其子守謙，甫四歲，王撫其頂曰：「爾父倍訓教，貽吾憂。爾它日長成，吾封爵爾，
不以爾父廢也。」命王妃育之。
乙酉，吳王將經理淮甸，親閱試將士，命鎮撫居明率軍士分隊習戰，勝者賞銀
十兩，其傷而不退者，亦勇敢士，賞銀有差，且遍給酒饌勞之，仍賜傷者醫藥。因
諭之曰：「刃不素持，必致血指；舟不素操，必致傾覆；若弓馬不素習而欲攻戰，
未有不敗者，故使汝等練之。今汝等勇健若此，臨敵何優不克！爵賞富貴，惟有功
者得之。」顧謂起居注詹同等曰：「兵不貴多而貴精，多而不精，徒累行陣。近聞
軍中募兵多冗濫者，吾時為試之，冀得精銳，庶幾用也。」