起上章困敦七月，盡玄黓攝提格十二月，凡

二年有奇。

○順帝至正二十年（庚子，一三六零年）

秋，七月，辛酉，博囉特穆爾敗賊王士誠於台州。

乙丑，陳友諒浮梁守將於光等以其縣降於吳。

乙亥，詔博囉特穆爾總領達勒達漢兒軍馬，為總兵官，仍便宜行事。

八月，戊子，命博囉特穆爾守石嶺關以北，察罕特穆爾守石嶺關以南。

乙未，永平路陷。

甲辰，詔：「諸處所在權攝官員，專務漁獵百姓，今後非朝廷允許，不得之任。」

庚戌，詔：「江浙行省左丞相達實特穆爾，加太尉兼知江浙行樞密院事，提調

行宣政院事，便宜行事。」

九月，乙卯朔，詔遣參知政事額森布哈等往諭博囉特穆爾、察罕特穆爾，令講

和。時博囉特穆爾調兵自石嶺關直抵冀寧，圍其城三日，復退屯交城。察罕特穆爾

調參政閻奉先引兵與戰，已而各於石嶺關南北守禦。

壬戌，賊陷孟州，又陷趙州，攻真定路。

癸未，賊復犯上都，右丞孟克特穆爾引兵擊之，敗績。

僉山南道肅政廉訪司張楨，嘗劾額森布哈及樞密院副使托克托穆爾、治書侍御

史努努弄權誤國之罪，不報。及額森布哈等受和解之命，見博囉特穆爾、察罕特穆

爾方構兵，中道遷延不進，楨又言：「額森布哈等貪懦庸鄙，苟懷自安，無憂國致

身之忠。朝廷將使二家釋憾，協心討賊，此國之大事。謂宜風馳電走，而乃迂迴退

懾，枉道延安以西，繞曲數千裡，遲遲而行。使兩軍日夜仇殺，黎庶肝腦塗地，實

奉使者之所致也，宜急殛之以救時危。」亦不報。楨乃慨然嘆曰：「天下事不可為

矣！」即辭去，結茅安邑山谷間，不復言時事。

是月，張士誠兵侵諸全，吳元帥袁實戰死。

黃岡人歐普祥，故徐壽輝將也，性殘暴，所過室廬皆焚蕩俘掠無遺，壽輝使守

袁州。陳友諒弒壽輝，徵兵於普祥，普祥不聽其節制，乃以袁州降於吳。友諒聞之，

遣其弟友仁攻袁州，普祥與部將劉仁、黃彬擊敗其眾，獲友仁，鞭而囚之。友諒懼，

遣其太師鄒普勝與普祥和，約各守其境，普祥乃釋友仁歸。

冬，十月，甲申，以張良弼為湖廣行省參知政事，討南陽、襄、樊。

詔博囉特穆爾守冀寧，博囉特穆爾遣保保等倍道趨之，守者不納。己亥，察罕

特穆爾遣陳秉直等，以兵攻博囉特穆爾之軍於冀寧，博囉特穆爾軍戰敗。時詔以冀

寧畀博囉特穆爾，察罕特穆爾以為用兵數年，惟藉冀晉給其軍，以致盛強，苟與之，

則彼得以足兵足食，而己無以為資。乃託言用師汴梁，尋渡河就屯澤潞拒之，調延

安軍交戰於東勝州，再遣班布林實以兵援之。班布林實謂：「彼軍奉詔而來，我何

敢抗王命？」察罕特穆爾怒，殺之。

十一月，甲寅朔，黃河清，凡三日。

博囉特穆爾以兵侵汾州，察罕特穆爾拒之。

癸酉，賊犯易州。

十二月，辛卯，廣平路陷。

吳國公復遣夏煜以書諭方國珍。

是歲，陽翟王勒呼木特穆爾擁兵數十萬，屯於穆爾古楚之地，將犯京畿，使來

言曰：「祖宗以天下付汝，汝已失其大半；若以國璽付我，我當自為之。」帝遣報

之曰：「天命有在，汝欲為則為之。」命知樞密院事圖沁特穆爾等將兵擊之，不克。

軍士皆潰，圖沁特穆爾走上都。

關先生、沙劉二、破頭潘兵入高麗，王王都出奔耽羅。其臣納女請降，將校皆

以女子配之，軍士遂與高麗為姻婭，恣情往來，高麗人因各藏其馬。一夕，傳王令，

除高麗聲音者不殺，其餘並殺之。關先生、沙劉二皆死，惟破頭潘及裨將左李率輕

騎萬人，從間道直走西京，降博囉特穆爾，聽其調遣，後乃降於庫庫特穆爾。

○順帝至正二十一年（辛丑，一三六一年）

春，正月，癸丑朔，赦天下。

命中書平章政事達實特穆爾、參知政事七十往諭博囉特穆爾罷兵還鎮，復遣使

往諭察罕特穆爾，亦令罷兵。而丞相綽斯戩與資政院使保布哈，默貨無厭，視南北

兩家賂遺厚薄而啖之以密旨，南之賂厚，則曰密旨令汝並北，北之賂厚，則曰令汝

並南。由是構怨日深，兵終不解。

乙丑，河南賊犯杞縣，察罕特穆爾討平之。

丁卯，李思齊進兵平伏羌等縣。

吳院判硃亮祖，率兵擊陳友諒平章王溥於饒州安仁之石港，不利而還。

吳元帥硃文輝及饒州降將餘椿等，引兵次池之建德，令元帥羅友賢攻東流賊壘，

擒其將李茂仲，文輝又追襲其守將趙同僉，走之。

二月，甲申，同僉樞密院事特哩特穆爾復永平、灤州等處。

吳改樞密分院為中書分省。始議立鹽法，置局設官以掌之，令商人販鬻，二十

分而取其一，以資軍餉。

己丑，察罕特穆爾駐兵霍州，攻博囉特穆爾。

己亥，吳置寶源局於應天府，鑄大中通寶錢，使與歷代錢兼行，以四百為一貫，

四貫為一兩，四文為一錢，其物貨價值，一從民便。

丙午，吳議立茶法，凡產茶郡縣，並令徵之。其法，官給茶引，付諸產茶郡縣，

凡商人買茶，具數赴官納錢請引，方許出境貿易，每茶一百斤，輸錢二百。郡縣籍

記商人姓名，以憑勾稽。

巴特勒布哈以廉訪使久居廣東，專恣自用，詔以鄂勒哲圖等為廉訪司官，而除

巴特勒布哈為江南行臺侍御史。巴特勒布哈不受命，盡殺鄂勒哲圖等。唯廉訪使董

鑰哀請得免。

三月，癸酉，察罕特穆爾調兵討永城縣，又駐兵宿州，擒賊將梁綿住。

泗州守將薛顯，以城降於吳。

先是吳遣夏煜往諭方國診，戊寅，國珍使者來謝，且以金玉飾馬鞍輿獻，吳國

公曰：「吾今有事四方，所需者文武材能，所用者粟米布帛，其他玩寶，非所好也。」

卻其獻。

是月，張士誠海運糧十一萬石至京師。

博囉特穆爾罷兵還，遣圖魯卜等引兵據延安，以謀入陝。

張良弼出南山義谷，駐藍田，受節制於察罕特穆爾。良弼又陰結陝西行省平章

定珠，聽丞相特哩特穆爾調遣，營於鹿臺，察罕特穆爾聞而銜之。

夏，四月，辛已朔，日有食之。

以張良弼為陝西行省參知政事。

察罕特穆爾遣其子副詹事庫庫特穆爾貢糧至京師，皇太子親與定約，遂不復疑。

庫庫，本察罕甥也，姓王氏，名保保，察罕養以為子。

五月，癸丑，四川明玉珍陷嘉定等路，李思齊遣兵擊敗之。

乙亥，察罕特穆爾以兵侵博囉特穆爾所守之地。

是月，李武、崔德等降於李思齊。

吳命同僉硃文忠城嚴州。時抗州為張士誠所據，距嚴密邇，故築城為守備。

陳友諒將李明道犯信州，聞吳將胡大海在浙東，懼其來援，乃遣兵據玉山之草

坪鎮以拒敵；夏德潤出兵爭之，戰死。

六月，乙未，熒惑、歲星、太白聚於翼。

察罕特穆爾諜知山東群盜自相攻殺，而濟寧田豐降於賊，欲總兵討之，七月，

丙申，輿疾自陝抵洛，大會諸將議師期，發幷州軍出井徑，遼、沁軍出邯鄲，澤、

潞軍出磁州，懷，衛軍出白馬，及汴、洛軍水陸俱下，分道並進，而自率鐵騎，建

大將旗鼓，渡孟津，逾覃懷，鼓行而東，復冠州、東昌。

丙午，吳雄鋒翼元帥王思義，克鄱陽之利陽鎮，遂會鄧愈兵攻浮梁。

李明道攻信州益急，吳守將胡德濟，以兵少閉城固守，遣人求援於胡大海。大

海即帥兵由靈溪以進，德濟乃引兵出城與明道戰，大海縱兵夾擊，大破之，擒明道

及其宣慰王漢二，送硃文忠。漢二，溥之弟也。文忠令為書以招溥，復送之建康，

吳國公皆仍其舊職，用為鄉導以取江西。

秋，七月，甲子，吳國公以都事範常為太平府知府，諭之曰：「太平，吾股肱

郡，其民數罹兵革，疲勞甚矣，當有以安集之，使各得所。」常之官，興學恤民，

以簡易為治。官廩有谷數千石，請以給民乏種者，秋稔輸官，公私俱足。

己巳，忻州西北有赤氣蔽天如血。

壬申，陳友諒知院張定邊陷安慶，吳守將餘某戰敗，奔還建康，吳國公怒，斬

之。

八月，甲申，吳將鄧愈克浮梁，陳友諒守將侯邦佐等棄城走。院判於光復攻樂

平州，友諒總管蕭明率眾拒戰，光擊敗，擒之，遂克樂平。

吳將胡大海率兵攻紹興，部將張英，恃勇輕進，至城下，遇伏被執，死之。大

海圍城久不下，乃引還。

乙酉，大同路北方夜有赤氣蔽天，移時方散。

先是硃文忠送李明道至，吳國公問；「陳氏何如？」明道具言：「友諒弒主，

將士離心，且政令不一，擅權者多。驍勇之將如趙普勝者，又忌而殺之，雖有眾，

不足用也。」及安慶之陷，公遂決意伐之，召諭諸將，各厲士卒以從。徐達進曰：

「師直為壯，今我直而彼曲，焉有不克！」劉基亦言於公曰：「昨觀天象，金星在

前，火星在後，此師勝之兆也。」

公於是命徐達、常遇春等先發；庚寅，親乘龍驤鉅艦，率舟師溯流而上，友諒

江上斥候，望風奔遁。戊戌，至安慶，敵固守不戰，公以陸兵疑之，乃命廖永忠、

張志雄以舟師擊其水寨，破敵舟八十餘艘，遂復安慶，長驅至小甭山，友諒守將傅

友德及丁普郎迎降。壬寅，次湖口，遇友諒舟出江偵邏，命常遇春擊之，敵舟退走，

乘勝追至江州。友諒親率兵督戰，公分舟師為兩翼，夾擊友諒，大破之，獲其舟百

餘艘。友諒窮蹙，夜半，挈妻子棄城走武昌。癸卯，公入江州，復遣達進兵追之。

達聞友諒欲出沔陽戰艦來拒戰，乃屯沌口以遏之。

甲辰，吳遣兵攻南康，克之，改為西寧府。又分遣將士略各城之未下者，東流、

蘄、黃、廣濟、饒州相繼降。

是月，察罕特穆爾率師至鹽河，遣庫庫特穆爾及諸將閻思孝等會關保、浩爾齊

軍，由東阿造浮橋以濟，賊以二萬餘眾奪之，關保、浩爾齊且戰且渡，遂拔長清。

以精卒五萬搗東平，東平偽丞相田豐遣崔世英等出戰，大破之，斬首萬餘級，直抵

城下。察罕特穆爾以田豐據山東久，軍民服之，乃遺書諭以逆順之理，豐與王士誠

皆降，遂復東平、濟寧，令豐為前鋒，從大軍東討。

時察罕特穆爾猶未渡河，群賊皆聚於濟南，而出兵齊河、禹城以相抗。察罕特

穆爾分遣奇兵間道出賊後，南略泰安，逼益都，北徇濟陽、章丘及瀕海郡邑，乃自

將大軍渡河，與賊將戰，大敗之。棣州俞寶、東昌楊誠皆降，魯地悉定。

吳國公聞之，遣使與察罕特穆爾通好，謂左右曰：「察罕雖假義師，圖恢復，

乃與博囉兵爭不解，屢格君命，此豈忠臣之為乎！又聞其好名，如田豐為人傾側，

察罕待如心腹，則暗於知人矣。古之名將，洞察幾微，智謀弘遠，使人不可測度，

察罕豈知此乎！吾今遣人往與通好，觀其所處何如，然後議之。」

九月，辛亥，陳友諒建昌守將王溥等降於吳。

甲寅，吳星源翼判官俞茂攻德興，克之。

戊午，陽翟王勒呼木特穆爾伏誅。

壬戌，四川賊兵陷東川郡縣，李思齊調兵擊之。

壬申，命博囉特穆爾於保定以東、河間以南從便屯種。

是月，命兵部尚書齊齊克布哈、侍郎韓祺徵海運糧於張士誠。

蜀劉楨密言於明玉珍曰：「西蜀形勝，東有瞿唐，北有劍閣，沃野千里。自遭

青巾之虐，人物凋耗，大王撫有之，休養傷殘之民，用賢治兵，可以立不世之業，

當於此時稱大號以系人心。」玉珍駭然曰：「此非我敢望也！」楨曰：「大王所部

皆四方之人，若謙讓猶豫，一旦將士思鄉土，瓦解星散，大王誰與建國乎？」玉珍

猶不聽。已而楨復言之，玉珍乃謀以明年僭號。

冬，十月，察罕特穆爾進兵逼濟南城，齊河、禹城皆來降，南道諸將亦報捷。

再敗益都兵於好石橋，東至海濱，郡邑聞風皆送款，濟南乃下。詔拜中書平章政事，

兼知河南、山東行樞密院事，陝西行臺中丞如故。

察罕特穆爾令參政陳秉直、劉珪守禦河南，而自駐山東，移兵圍益都，環城列

營凡數十，大治攻具，百道並進。賊悉力拒守，察罕特穆爾復掘重塹，築長圍，遏

南洋河以灌城中，城中益困。

十一月，戊午，吳國公命參政常遇春率兵救長興。

先是張士誠遣其司徒李伯升以眾十餘萬攻長興，水陸並進，城中兵少，不能御。

公在江州，即命華高、費聚等率三路兵往援，而諸軍戰皆不利，遂潰。耿柄文嬰城

固守，左副元帥劉成出戰死。於是敵復圍城，結九寨，為樓車下瞰城中，取土石填

壕隍，放火燒水關，城中晝夜應敵，凡月餘，內外不相聞。公以圍久不解，故覆命

遇春往救。

己未，吳遣平章吳弘等攻撫州，陳友諒右丞鄧克明據城拒守，僉院鄧愈自臨川

間道夜襲之，黎明至。兵由東、西、北三門入，克明單騎出南門走，自度不能免，

乃詣愈降。愈留克明于軍中，令其弟志明還新淦，收其故部曲。克明因請往江州見

吳國公，愈以兵送之，至中途，克明逃歸新淦。

戊辰，黃河自平陸三門磧下至孟津五百餘裡皆清，凡七日。命秘書少監程徐祀

之。

甲戌，吳常遇春兵至長興，李伯升棄營遁。遇春追擊，俘斬五千餘人。

是月，察罕特穆爾、李思齊遣兵圍鹿臺，攻張良弼，詔和解之，俾各還汛地，

兵乃解。

十二月，己亥，陳友諒江西行省丞相胡廷瑞、平章祝宗，遣宣使鄭仁杰詣江州

納降於吳。仁杰言廷瑞之意，以將校久居部曲，人情相安，既降之後，願不以改屬

它人，吳國公有難色，劉基蹴所坐胡床，公悟，乃許諾，以書報曰：「鄭仁杰至，

言足下有效順之誠，此足下明達也；又恐分散所部屬它將，此足下過慮也。吾起兵

十年，奇士、英才，得之四方多矣，有能審天時，料事機，不待交兵，挺然委身來

者，嘗推赤心以待，隨其才任使之，兵少則益之以兵，位卑則降之以爵，財乏則厚

之以賞，安肯散其部伍，使人自疑，負來歸之心哉！且以陳氏諸將觀之，如趙普勝

驍勇善戰，以疑見戮，猜忌若此，竟何所成！近建康龍灣之役，予所獲長張、梁鉉

諸人，用之如故，視吾諸將，恩均義一。長張破安慶水寨，梁鉉等攻江北，並膺厚

賞。此數人者，自視無復生理，尚待之如此，況如足下以完城來歸者耶！得失之機，

間不容髮，足下當早為計。」

是歲，京師大飢，屯田成，收糧四十萬石。賜司農丞胡秉彝上尊、金幣以旌其

功。

○順帝至正二十二年（壬寅，一三六二年）

春，正月，辛亥，胡廷瑞得吳國公書，意遂決，遣其甥同僉康泰至江州降。

甲寅，詔李思齊討四川，張良弼平襄漢。時兩軍不和，故有是命。

吳國公以胡廷瑞等降，遂發九江，如龍興。己未，師次樵舍，廷瑞與祝宗遣人

齎陳氏所授丞相印及軍民糧儲之數來獻。辛酉，公至龍興，廷瑞、宗率行省僚屬迎

謁於新城門，公慰勞之，俾各仍舊職。壬戌，公入城，軍令肅然，民皆安堵。謁孔

子廟，過鐵柱觀，復出城開宴於滕王閣。明日，命存恤鰥寡孤獨，放陳友諒所畜鹿

於西山。

戊辰，築臺於城北龍沙之上，召城中父老民人悉集臺下，諭之曰：「自古攻城

略地，鋒鏑之下，民罹其殃。今爾民得骨肉安全，生理無所苦者，皆丞相胡廷瑞灼

見天道，先機來歸，為爾民之福也。陳氏據此，軍旅百需之供，爾民甚苦之。今吾

悉去其弊，軍需供億，俱不以相累。勻等各事本業，毋遊惰，毋作非為以陷刑辟，

毋交結權貴以擾害良民，各保父母妻子，為吾良民。」於是民皆感悅。

建昌王溥，饒州吳弘，各率眾來見，袁州歐普祥遣其子文廣來見，公厚賜遣之。

鄧克明既逃歸新淦，復收集舊部曲，仍肆劫掠；至是欲復降，恐見誅，乃詐為商賈，

乘小舟至龍興城下，潛使人覘可否為去就。事覺，被執，並獲克明，公責其反覆，

囚送建康。

丁卯，詔以太尉鄂勒哲特穆爾為陝西行省左丞相。仍命察罕特穆爾屯種於陝西。

申諭李思齊、張良弼等各以兵自效。

以額森特穆爾為中書右丞。

辛未，寧州土官陳龍，遣其弟良平率分寧、奉新、通城、靖安、德安、武寧六

縣民兵降於吳；癸酉，守吉安土軍元帥孫本立、曾萬中與其弟粹中，詣龍興納款。

吳國公以本立為江西行省參政，萬中都元帥，粹中行軍指揮，俾還守吉安。

乙亥，陳友諒平章彭時中，以龍泉降於吳，命仍其舊職。

二月，丁丑朔，盜殺陝西行省右丞塔布岱。

癸未，吳金華苗軍元帥蔣英、劉震、李福叛，殺守臣參政胡大海及郎中王愷、

總管高子玉。

初，大海下嚴州，震等自桐廬來降，大海喜其驍勇，留置麾下，待之不疑。至

是震等謀亂，以大海遇己厚，未忍發，福曰：「舉大事寧顧私恩乎！」眾從之，以

書通衢、處苗帥李佑之等，約以二月七日同舉兵。是日，蔣英等入分省署，陽請大

海觀弩於八詠樓下。大海出，將上馬，英令其黨鍾矮子跪馬前，陽訴曰：「蔣英等

欲殺我。」大海未及答，反顧英，英抽出鐵錘，若擊矮子狀，因中大海腦，仆地，

英即斷其首，復殺大海子關住。執王愷，愷正色曰：「吾職居郎署，同守此土，義

當死，寧從賊耶！」劉震欲全之，賊黨吳得真與愷有隙，曰：「無自遺患。」遂殺

愷及其子寅，掾史章誠亦死之。

典吏李斌，懷省印縋城走嚴州，告變於硃文忠，文忠遣元帥何世明、掾史郭彥

仁等率兵討之。至蘭谿，英等懼，乃驅掠城中子女西走，降於張士誠。大海養子德

濟聞難，引兵奔赴，吳國公即命左司郎中楊元杲至金華，總理軍儲事，文忠亦率將

士至，鎮撫其民。

大海長身鐵面，智力過人，嘗自誦曰：「我本武人，不讀書；然吾行軍知有三

事，不殺人，不掠人婦女，不焚人廬舍而已。」

乙酉，彗見於危，光芒長丈餘，色青白。

丁亥，吳處州苗軍元師李佑之、賀仁得等，聞蔣英等已殺胡大海，亦作亂，殺

院判耿再成、都事孫炎、知府王道同及硃文剛等，據其城。硃文忠聞亂，遣元帥王

祐等率兵屯縉雲以圖之。