戊申，陳友諒兵陷杉關。
十二月，甲子，張士誠以分水之敗，復遣其將據新城三溪結寨，數出寇掠，吳
元帥何世明擊破之，斬其將，分水兵潰去。自是士誠不敢窺嚴、婺。
戊辰，吳國公命僉院常遇春帥師攻杭州。
杭民尚奢侈，無蓄積，城門既閉，米旋盡，糟糠與米價等。既而糟糠亦盡，以
油車糠餅搗屑啖之，餓死者十六七。
知樞密院事烏蘭哈達領檯哈布哈軍，其所部方托克托與弟方巴特穆爾時保遼州，
烏蘭哈達屯孟州。是月，與察罕特穆爾部將班布林實等交兵，已而烏蘭哈達獨引達
勒達軍還京師，方托克托等乃從博囉特穆爾。
先是陳友諒破龍興，其偽主徐壽輝欲徙居之。友諒恐其來不利於己，遣人尼其
行，壽輝不得已而止。至是壽輝復欲往，友諒仍遣人止之，壽輝不聽，引兵發漢陽。
行次江州，友諒陽遣使出迎，而陰伏兵於城西門外，壽輝既入，門閉，伏發，盡殺
其部屬。以江州為都，奉壽輝居之，友諒自稱漢王，立王府於城西隅，置官屬。自
此事權一歸於友諒，壽輝但擁虛位而已。
上都宮闕既廢，是歲以後，帝不復時巡。
帝在位久，而皇太子春秋日盛，軍國之事，皆其所臨決。皇后奇氏乃謀內禪，
遣資政院使保布哈諭意於丞相泰費音，泰費音不答，皇后又召泰費音至宮中，舉酒
申前意，泰費音終依違而已。太子欲去之，知樞密院事努都爾噶聞而嘆曰：「善人，
國之紀也。苟去之，國將何賴乎！」數於帝前左右之，故太子之志不得逞。
會努都爾噶卒，太子遂決意去泰費音，以中書左丞成遵及參知政事趙中，皆泰
費音所用，兩人去則泰費音之黨孤。於是監察御史邁珠、僧格實哩承望風旨，嗾寶
坻縣尹鄧守禮、弟子初等誣告遵、中與參議蕭庸等六人皆受贓，太子命御史臺、大
宗正府等官雜問之，鍛鍊使成獄，遵等皆杖死，中外冤之。泰費音知勢不可留，數
以疾辭位。後數年，御史臺臣辯明遵等誣枉，詔給還所授宣敕。
初，江南行臺御史大夫納琳赴召，由海道入朝，抵黑水洋，阻風而還。至是復
由海道趨直沽，山東俞寶率戰艦斷糧道，納琳命其子安安及同舟人拒之，破其眾於
海口，遂抵京師。帝遣使勞以上尊，皇太子亦饋酒脯。而納琳感疾日亟，卒於通州，
年七十有九。
京師有鴟鴞百群，夜鳴至曉，連月乃止。居庸關子規啼。
錢清場鹽司會稽楊維楨遷江西儒學提舉，未上，值兵亂，避地杭州。張士誠聞
其名，欲見之，維楨謝不往，復書斥其所用之人。
其略曰：「閣下乘亂起兵，首倡大順，以獎王室。淮、吳之人，萬口一辭，以
閣下之所為，有今日不可及者四：兵不嗜殺，一也；聞善言則拜，二也；儉於自奉，
三也；厚給吏祿而奸貪必誅，四也。此東南豪傑望閣下之可與有為者也。然賢人失
職，四民失業者尚不少也。吾惟閣下有可畏者又不止是：動民力以搖邦本，用吏術
以括田租，銓放私人不承製，出納國廩不上輸，受降人不疑，任忠臣而復貳也。六
者之中，有其一二，可以喪邦，閣下不可以不省也。
「況為閣下之將帥者，有生之心，無死之志矣；為閣下之守令者，有奉上之道，
無恤下之政矣；為閣下之親族姻黨省，無祿養之法，有行位之權矣。有假佞以為忠
者，有託詐以為直者，有飾貪虐以為廉良者。閣下信佞為忠，則靳尚用矣；信詐為
直，則趙高用矣；信貪虐為廉良，則蹠、喬者進，隨、夷者退矣。又有某繡使拜
寇而乞生，某太守望敵而先退，閣下禮之為好人，養之為大老，則死節之人少，賣
國之人眾矣。是非一謬，黑白俱紊，天下何自而治乎！及觀閣下左右參議贊密者，
未見其砭切政柄，規進閣下於遠大之域者，使閣下有可為之時，有可乘之勢，而訖
無有成之效，其故何也？為閣下計者少而為身謀者多也。
「閣下身犯六畏，釁隙多端，不有內變，必有外禍，不待智者而後知也。閣下
狃於小安而無長慮，東南豪傑又何望乎！僕既老且病，爵祿不幹於閣下，惟以東南
切望於閣下，幸採而行之，毋蹈群小誤人之域，則小伯可以為錢鏐，大伯可以為晉
重耳、齊小白也。否則麋鹿覆上姑蘇臺，始憶維楨之言，於乎晚唉！」眾惡其切直，
目為狂生。
時四境日蹙，朝廷方倚達實特穆爾為保障，而納賄不已，維楨上書諷之，由是
不合。久之，乃徙居松江。
○順帝至正二十年（庚子，一三六零年）
春，正月，己丑朔，察罕特穆爾請以鞏縣改立軍州萬戶府，招民屯種，從之。
御史大夫魯達實、中丞耀珠奏：「今後各處從宜行事官員，毋得陰挾私仇，明
為舉索，輒將風憲官吏擅自遷除，侵擾行事，沮壞臺綱。」從之。
己亥，夏煜自慶元還建康，言方國珍奸詐狀，非兵威無以服之。吳國公曰：
「吾方致力姑蘇，未暇與校。」乃遣都事楊憲、傅仲章往諭之曰：「及今能滌心改
過，不負初心，則三郡之地，庶幾可保。不然，吾恐汝兄弟敗亡，妻子為修，徒為
人所指笑也。」國珍不省。
癸卯，大寧路陷。
乙卯，會試舉人，知貢舉平章政事巴特瑪實哩、同知貢舉翰林學士承旨李好文、
禮部尚書許從宗、考試官國子祭酒張翥等言：「舊例，各處鄉試舉人，三年一次，
取三百名，會試取一百名。今歲鄉試所取，比前數少，止有八十八名，會試三分內
取一分，合取三十名，請於三十名外添取五名。」從之。
是月，張士誠破濠州，遣其將李濟據之，尋又破泗、徐、邳等州。
二月，戊午朔，中書左丞相泰費音罷為太保，俾養疾於家。御史臺言：「時事
艱危，正賴賢材弘濟，泰費音以師保兼相職為宜。」帝不能從。
會陽翟王勒呼木特穆爾倡亂，騷動北邊，勢逼上都，皇太子乃言於帝，命泰費
音留守上都，實欲置之死地。泰費音遂往，有同知太常院事託歡者，泰費音子額森
呼圖克故將也，聞陽翟王將至，乃引兵縛王至軍前，泰費音不受，令生致闕下，北
邊遂寧。
初，努都爾噶臥病，謂人曰：「我疾固不起，而泰費音亦不能久於位，可嘆也！」
至是其言乃驗。
庚申，福建行省參政袁天祿，遣古田縣尹林文廣以書納款於吳。
時義兵萬戶賽甫鼎、阿里密鼎據泉州，陳友諒兵入杉關，攻邵武、汀州、延平
諸郡縣，群盜乘勢竊發，閩地騷動。天祿知國勢不振，故遣文廣由海道來納款，而
福清州同知張希伯亦遣人請降，吳國公皆厚賞之，遣還招諭。
是月，吳將徐達克高郵，尋復失之。
三月，戊子朔，田豐陷保定路。
彗見東方。
吳改淮海翼為江南等處分樞密院，以繆大亨同僉院事，總制軍民。大亨有治才，
寬厚不撓，多惠愛及人，至於禁戢暴強，剖折獄訟，皆當其情，民皆悅之。
甲午，廷試進士三十五人，賜邁珠、魏元禮等及第、出身有差。
乙巳，冀寧路陷。
壬子，復拜遼陽行省左丞相綽斯戩為中書右丞相。
時帝益厭政，而宦者保布哈乘間用事，為奸利，綽斯戩因與結構相表裡，四方
警報及將臣功狀，皆壅不上聞。
是月，吳徵青田劉基、龍泉章溢、麗水葉琛、金華宋濂至建康。
初，吳國公至婺州，召見濂，及克處州，胡大海薦基等四人，即遣使以書幣徵
之。時總制孫炎先奉命聘基，使者再往反，不起，炎為書數千言，陳天命以諭基，
基乃與三人者同至。入見，吳國公甚喜，賜坐，勞之曰：「我為天下屈四先生，今
天下紛爭，何時定乎？」溢對曰：「天道無常，惟德是輔，不嗜殺人者能一之。」
公稱善。基陳時務十八事，且言：「明公因天下之亂，崛起草昧間，尺土一民，無
所憑藉，名號甚光明，行事甚順應，此王師也。我有兩敵，陳友諒居西，張士誠居
東。友諒包饒、信，跨荊、襄，幾天下半，而士誠僅有邊海地，南不過會稽，北不
過淮揚，首鼠竄伏，陰欲背元，陽則附之，此守虜耳，無能為也。友諒劫君而脅其
下，下皆乖怨；性剽悍輕死，不難以其國嘗人之鋒，然實數戰民疲；下乖則不歡，
民疲則不傅，故漢易取也。夫攫獸先猛，擒賊先強，今日之計，莫若先伐漢。漢地
廣大，得漢，天下之形成矣。」吳國公大悅曰：「先生有至計，毋惜盡言。」於是
設禮賢館以處基等，寵禮甚至。
吳國公嘗問郎中陶安曰：「此四人者，於汝何如？」安曰：「臣謀略不如基，
學問不如濂，治民之才不如溢、琛。」公然之，復多其能讓。
吳國公召常遇春於杭州。
遇春之出師也。吳國公戒之曰：「克敵在勇，全勝在謀。昔關羽號萬人敵，為
呂蒙所破，為無謀也，爾宜深戒之。」及攻杭州，戰數不利，故召還。
夏，四月，庚申，命大司農司都事樂元臣招諭田豐，至其軍，為豐所害。
辛未，僉行樞密院事張居敬復興中州。
五月，丁亥朔，日有食之，雨雹。
乙未，陳友諒將羅忠顯陷辰州。
是月，張士誠海運糧十一萬石至京師，由是方面之權悉歸士誠，丞相達實特穆
爾尸位而已。
陳友諒兵攻池州，吳將徐達等擊敗之。
初，友諒既殺趙普勝，即有窺池州之意。吳國公察知之，遣使謂達與常遇春曰：
「友諒兵旦暮且至，爾當以五千入守城，遣萬人伏九華山下，俟彼兵臨城，城上揚
旗鳴鼓，發伏兵往絕其後，破之必矣。」至是友諒兵果至，其鋒甚銳，直造城下。
城上揚旗鳴鼓，伏兵悉起，緣山而出，循江而不，絕其歸路；城中出兵夾擊，大破
之，斬首萬餘級，生擒三千餘人。遇春曰：「此皆勍敵，不殺，為後患。」達不可，
以狀聞。吳國公遣使諭諸將釋之，而遇春先以夜坑殺之，止存三百人，吳國公聞之
不懌，命悉放還。
閏月，丙辰朔，陳友諒率舟師攻太平，守將樞密院判花雲與硃文遜等以兵三千
拒戰，文遜死之。友諒攻城三日，不得入，乃引巨舟迫城西南，士卒緣舟尾攀堞而
登，城遂陷。雲被執，縛急，怒罵曰：「賊奴，爾縛吾，吾主必滅爾，斫爾為膾也！」
遂奮躍，大呼而起，縛皆絕，奪守者刀，連斫五六人。賊怒，縛雲於舟檣，叢射之，
雲至死罵賊不絕口。院判王鼎，知府許瑗，俱為友諒所執，亦抗罵不屈，皆死之。
雲自濠州隸麾下，每戰輒立奇功。因命宿衛，常在左右。至是出守太平，遂死
於難，年三十九。妻郜氏，一子煒，生始三歲。戰方急，郜氏會家人，抱兒拜家廟，
泣謂家人曰：「城且破，吾夫必死，夫死，吾寧獨生！然花氏惟此一兒，為我善護
之。」雲被執，郜氏赴水死。
文遜，吳國公養子也。瑗，饒州樂平人。鼎初為院判儀真趙忠養子，襲忠職，
守太平，尋複姓王氏，至是與雲並死於難。
戊午，陳友諒殺其主徐壽輝而自立。
友諒之攻太平也，挾壽輝以行。及太平既陷，急謀僭竊，乃於採石舟中使人詣
壽輝前，佯為白事，令壯士持鐵錘自後擊之，碎其首。壽輝死，友諒遂以採石五通
廟為行殿，稱皇帝，國號漢，改元大義，仍以鄒普勝為太師，張必先為丞相，張定
邊為太尉。群下立江岸，草次行禮，直大雨至，冠服皆濡溼，略無儀節。
庚申，陳友諒遣人約張士誠同侵建康，士誠未報，友諒自採石引舟師東下，建
康大震。
獻計者或謀以城降，或以鐘山有王氣，欲奔據之，或言決死一戰，戰不勝，走
未晚也，獨劉基張目不言。吳國公心非諸將議，召基入內問計，基曰：「先斬主降
及奔鐘山者。」公曰：「先生計安出？」基曰：「天道後舉者勝。吾以逸待勞，何
患不克！明公若傾府庫以開士怒，至誠以固人心，伏兵伺隙擊之，取威制勝，以成
王業，在此舉也。」公意益決。
或議先復太平以牽制之，公曰：「不可，太平吾新築壘，濠塹深固，陸攻必不
破，彼以鉅艦乘城，故陷。今彼據上游，舟師十倍於我，猝難復也。」
或勸自將迎擊，公曰：「不可，敵知我出，以偏師綴我，而以舟師順流趨建康，
半日可達，吾步騎亟引還，已窮日矣。百里趨戰，兵法所忌，非良策也。」乃馳諭
胡大海以兵搗信州以牽其後，而召指揮康茂才諭之曰；「有事命汝，能之乎？」茂
才曰：「惟命。」公曰：「汝舊與友諒遊，今友諒入寇，吾欲速其來，非汝不可。
汝今作書偽降，約為內應，且招之速來，給告以虛實，使分兵三道以弱其勢。」茂
才曰：「諾。家有老閽，舊嘗事友諒，使齎書往，必信。」公以語李善長，善長曰：
「方憂寇來，何更速之？」公曰：「二寇合，吾何以支？惟速其來而先破之，則士
誠膽落矣。」
閽者至友諒軍，友諒得書，甚喜，問：「康公今何在？」閽者曰：「見守江東
橋。」又問：「橋何如？」曰：「木橋也。」乃與酒食遣還，謂曰：「歸語康公，
吾即至，至則呼老康為驗。」閽者諾，歸，具以告。公喜曰：「賊入吾彀中矣。」
乃命善長夜撤江東橋，易以鐵石。比旦，橋成。
有富民自友諒軍中逸歸者，言友諒問新河口道路，即令張德勝跨新河，築虎口
城以守之，命馮國勝、常遇春率帳前五翼軍三萬人伏石灰山側，徐達等陳兵南門外，
楊璟駐兵大勝港，張德勝、硃虎率舟師出龍江關外。公總大軍屯盧龍山，令持幟者
偃黃幟于山之左，偃赤幟于山之右，戒曰：「寇至則舉赤幟，舉黃幟則伏兵皆起。」
各嚴師以待。
乙丑，友諒舟師至大勝港，楊璟整兵御之。港狹，僅容二舟入，友諒以舟不得
並進，遽引退，出大江，徑衝江東橋，見橋皆鐵石，乃驚疑，連呼老康，無應者，
知見始，即與其弟友仁率舟千餘向龍灣，先遣萬人登岸立柵，勢甚銳。時酷暑，公
衣紫茸甲，張蓋督兵，見士卒流汗，命去蓋。眾欲戰，公曰：「天將雨，諸軍且就
食，當乘雨擊之。」時天無雲，人莫之信。忽雲起東北，須臾，雨大注。赤幟舉，
下令拔柵，諸軍競前拔柵，友諒麾其軍來爭。戰方合而雨止，命發鼓，鼓大震，黃
幟舉，國勝、遇春伏兵起，達兵亦至，德勝、虎舟師並集，內外合擊，友諒軍披靡，
不能支，遂大潰。兵走登舟，值潮退，舟膠淺，猝不能動，殺溺死無算，俘其卒二
萬餘，其將張志雄、梁鉉、喻興、劉世衍等皆降，獲鉅艦百餘艘。友諒乘別舸脫走，
得茂才書於其所棄舟臥席下，公笑曰：「彼愚至此，可嗤也。」
志雄本趙普勝部將，善戰，號長張，嘗怨友諒殺普勝，故龍灣之戰無鬥志。及
降，言於公曰：「友諒之東下，盡撤安慶兵以從。今之降卒，皆安慶之兵，友諒既
敗走，安慶無守禦者。」公乃遣達、國勝、德勝等追友諒，又命元帥餘某等取安慶。
德勝追及友諒於慈湖，縱火焚其舟。至採石，復戰，德勝死。國勝以五翼軍蹴之，
友諒與張定邊出皂旗軍迎戰，又敗之。友諒晝夜不得息，遂棄太平遁去，達追至池
州而還。餘某遂取安慶，守之。友諒還至江州，據以為都。德勝，廬州梁縣人也。
戊寅，吳兵取信州路。
初，吳國公命胡大海搗信州，大海遣元帥葛俊率兵往。道過衢州，都事王愷止
俊，乘驛至金華謂大海曰：「廣信為友諒門戶，彼既傾國入寇，寧不以重兵為守！
非大將統全軍以臨之不可。今偏師嘗敵，設若挫衄，非獨廣信不可下，吾衢先驛騷
矣。」大海然之，乃親率兵攻信州。至靈溪，城中步騎數千出迎戰，大海擊敗之。
督兵攻城，守者不能御，從潰，遂克之。先是招安郡縣，將士皆徵糧於民，名之曰：
「寨糧」，民甚病焉，大海以聞，公亟命罷之。
吳置儒學提舉司，以宋濂為提舉，吳國公命長子標從受經學。
濂首以文學受知，恆侍公左右，嘗命講《春秋左氏傳》，濂進曰：「《春秋》
乃孔子褒善貶惡之書，苟能遵行，則賞罰適中，天下可定也。」
六月，己丑，命博囉特穆爾部將方托克托守禦嵐、興、保德等州。又詔：「今
後察罕特穆爾與博囉特穆爾部將，毋得互相越境，侵犯所守地，因而仇殺，方托克
託不得出嵐、興界，察罕特穆爾亦不得侵其地。」
辛亥，吳更築太平城。
初，太平城俯瞰姑溪，故陳友諒舟師得緣尾攀堞而登，至是常遇春復太平，乃
移城去姑溪二十餘步，增置樓堞，守禦遂固。
婺州之失也，舒穆嚕伊遜之母為吳將所獲，令其弟以書招伊遜，伊遜不至。及
破處州，伊遜將數十騎出走，至建寧，聚兵欲圖恢復，而所至人心已散，知事不可
為，嘆曰：「處州，吾所守也，今吾勢窮，無所往，不如還處州，死亦為處州鬼耳！」
遂以兵攻慶元，耿再成擊敗之。伊遜眾潰，走竹口，欲還福建，道經桃花坑，為鄉
兵所邀擊，伊遜力戰死，其部將李文彥收葬其屍。孫炎以聞，吳國公嘉其盡忠死事，
遣使祭之，復處州民所立生祠。
張士誠遣其將呂珍率舟師自太湖入陳瀆港，分兵三路攻長興。吳守將耿炳文親
率精兵擊敗之，獲甲仗船艦甚眾。