起強圉作噩七月，盡著雍掩茂十二月，凡一

年有奇。

◎至正十七年

秋，七月，丙子，吳徐達率兵攻常熟，張士德出挑戰；先鋒趙德勝麾兵而進，

擒士德送建康，遂循望亭、甘露、無錫諸寨，皆下之。

士德驍鷙有謀，士誠陷諸郡，士德力居多，及是被擒，士誠為之喪氣。

己卯，御史大夫特哩特穆爾奏續輯《風憲弘綱》。

庚辰，吳國公遣兵取徽州路。

元帥胡大海等既克績溪，遂進兵攻徽州。守將元帥巴斯爾布哈及建德路萬戶吳

訥等拒戰，大海擊敗之，拔其城。訥與守臣阿嚕輝、李克膺等退守遂安。大海引兵

追及於白際嶺，復擊敗之。訥自殺，屬縣次第皆下。

戊子，以李稷為御史中丞。

乙丑，義兵黃軍萬戶田豐叛入紅軍，陷濟寧路，分省右丞實勒們遁。義兵萬戶

孟本週攻之，豐敗走，本週還守濟寧。

甲午，監察御史達爾默色、劉傑言：「疆域日蹙，兵律不嚴，陝西、汴梁、淮、

潁、山東之寇，有窺伺燕、趙之志，宜俯詢大臣，共圖克復，豫定守備之策。」不

報。

丙申，吳元帥胡大海進攻婺源。江浙參政楊鄂勒哲，率兵十萬欲復徽州，大海

還師，與戰於城下，大敗之，殺其鎮撫呂才，鄂勒哲遁去。

是月，立四方獻言詳定使司。

歸德府知府林茂，萬戶時公權叛，以城降於賊，歸德及曹州俱陷。

八月，癸丑，劉福通兵陷大名路，遂自曹、濮陷衛輝路，博囉特穆爾與萬戶方

托克托出兵擊之。

是月，帝至自上都。

張士德至建康，吳國公以禮待之，供珍膳，俟其降。士德不食不語，其母痛之，

令士誠歲饋建康糧十萬石，布一萬匹，永為盟信，吳國公不許。士德以身縶，事無

所成，間遺士誠書，俾降元以圖建康，遂不食而死。

張士誠使前江南行臺中丞曼濟哈雅為書，請降於浙江丞相達實特穆爾，辭多不

遜。楊鄂勒哲欲納之，達實特穆爾不可，曰：「我昔在淮南，嘗招安士誠，知其反

覆，其降不可信。」士誠使者往返訖無就，乃遣其偽隆平太守周仁親詣江浙省堂，

具陳自願休兵息民之意。鄂勒哲固勸納降，乃許之。士誠始要王爵，達實特穆爾不

許，又請爵為三公，達實特穆爾曰：「三公，非有司所定，今我雖便宜行事，然不

敢專也。」鄂勒哲又力以為請，達實特穆爾雖外為正辭，然實幸其降，又恐拂鄂勒

哲意，遂授士誠太尉，士德淮南行省平章政事，士信同知行樞密院事。改隆平府復

為平江路，士誠遷居府治，雖奉正朔，而甲兵、錢穀皆自據如故。朝廷顧以招安士

誠為達實特穆爾功，詔加太尉。後聞士德之死，追封楚國公，而以士信為江淮平章

政事。

初，達實特穆爾假周伯琦行省參政，招諭張士誠，及是已降，除伯琦同知太常

禮儀院事，士誠留之；未行，拜左丞，士誠為造第宅於乘魚橋，厚其廩給。

九月，癸酉朔，婺源州元帥汪同，與守將特穆爾布哈不協，以總管王起宗、黟

縣萬戶葉茂、祁門元帥馬國寶降於吳；甲戌，江浙平章夏章等亦降於吳。

丙子，以御史大夫婁都爾蘇為中書平章政事。

丙戌，吳廣興翼元帥費子賢率兵攻武康，與守將潘萬戶戰，斬首百餘級，遂下

之。

甲午，澤州陵川縣陷，縣尹張輔死之。

戊戌，臺哈布哈復大名路並所屬州縣。

辛丑，詔中書右丞額森布哈、御史中丞成遵奉使宣撫彰德、大名、廣平、東昌、

東平、曹、濮等處，獎勵將帥。

是月，命知樞密院事努都爾噶加太尉，總諸軍守禦東昌。時田豐據濟、濮，率

眾來寇，擊走之。

倪文俊謀殺其主徐壽輝，不果；自漢陽奔黃州，壽輝將陳友諒襲殺之。

友諒佐文俊飽陷諸州郡有功，遂用領兵為元帥，及文俊迎春輝居漢陽而專其政

柄，友諒心不平，至是襲殺文俊，並其眾，自稱宣慰使，尋為平章政事。

閏月，癸卯，有飛星如盂，青色，光燭地，尾約長尺餘。

監察御史多爾濟等劾奏知樞密院事哈喇巴圖爾失陷所守郡縣，詔正其罪。

乙丑，潞州陷。丙寅，賊攻冀寧，察罕特穆爾遣兵擊走之。

趙普勝同青軍兩道攻安慶，淮南行省左丞餘闕，拒戰月餘，賊竟敗走。安慶倚

小甭山為籓蔽，命義兵元帥胡巴延統水軍戍焉。冬，十月，壬戌，陳友諒自上游直

搗小甭山，巴延與戰四日夜，不勝，趨安慶，賊追至山口鎮。明日，癸亥，遂薄城

下，闕遣兵扼於觀音橋。俄饒州祝寇攻西門，餘闕擊斬之，其兵乃退。

壬申，吳中翼大元帥常遇春，率廖永安等自銅陵進攻池州。永安去城十里，而

常遇春及吳國寶率舟師抵城下合攻，自辰至巳，破其北門，遂入其城，執元帥洪某，

斬之，擒別將魏壽、徐天麟等。官軍敗走，薄暮，復以戰船數百艘來逆戰，復大敗

之，遂克池州。

甲申，吳國公閱軍於大通江，遂命元帥繆大享率兵攻揚州路，克之；青軍元帥

張明鑑以其眾降。先是至正十五年，明鑑聚眾淮西，以青布為號，名青軍，人呼為

「一片瓦」。其黨張監驍勇，善用槍，又號為「長槍軍」，暴悍，專事剽掠，由含

山、全椒轉掠六合、天長至揚州，人皆苦之。

時鎮南王博囉布哈鎮揚州，招降明鑑等，以為濠、泗義兵元帥，俾駐揚州，分

屯守禦。久之，明鑑等以食盡，復謀作亂，說鎮南王曰：「朝廷遠隔，事勢未可知。

今城中糧乏，眾無所託命，殿下世祖孫，當正大位，為我輩主，出兵南攻，以通糧

道，救飢窘。不然，人心必變，禍將不測。」鎮南王仰天哭曰：「汝不知大義。如

汝言，我何面目見世祖於宗廟耶？」麾其眾使退，明鑑等不從，呼噪而起，因逐鎮

南王而據其城。鎮南王走淮安，為趙君用所殺。

明鑑等兇暴益甚，屠城中居民以為食，至是兵大敗不支，乃出降，得其眾數萬。

置淮海翼元帥府，命元帥張德麟、耿再成守之。改揚州路為淮海府，以李德林知府

事。城中居民僅存十八家，德林以舊城虛曠難守，乃截城西南隅，築而守之。

戊戌，曹州賊入太行山，達實巴圖爾與知樞密院事達哩瑪實裡以兵討曹州賊，

官軍敗潰，達哩瑪實裡死之。

是月，靜江路山崩，地陷，大水。

關中賊散走南山者，出自興元，陷秦、隴，據鞏昌，有窺鳳翔之志。察罕特穆

爾即分兵入守鳳翔，而遣諜者誘賊圍其城，賊果來攻之，厚數十重。察罕特穆爾自

將鐵騎，晝夜馳二百里往赴。比去城裡所，分軍張左右翼掩擊之，城中軍亦開門鼓

噪而出，內外合擊，呼聲動天地。賊大潰，自相踐蹂，斬首數萬級，伏屍百餘裡，

餘黨皆遁還，關中悉定。

十一月，辛丑，山東道宣慰使董摶霄，復請令江淮等處各枝官軍，分佈連珠營

寨，於隘口屯駐守禦，且廣屯田以足軍食，從之。

汾州桃、杏花。

壬寅，賊侵壺關，察罕特穆爾以兵大破之。

十二月，丙戌，徐壽輝將明玉珍陷重慶路，據之。

玉珍，隨州人，世農家，身長八尺，目重瞳，以信義為鄉黨所服。初聞壽輝兵

起，集鄉兵，屯於青山，結柵自固。未幾，降於壽輝，授元帥，隸倪文俊麾下，鎮

沔陽。與官軍戰湖中，飛矢中右目，微眇，既而以兵千人，槳鬥船五十，溯夔而上。

時青巾盜李喜喜，聚兵苦蜀，義兵元帥楊漢以兵五千御之，屯平西。左丞相鄂勒哲

圖鎮重慶，置酒飲漢，欲殺之，漢覺，脫身走，順流下巫峽。遇玉珍，訟之，且言

重慶可取狀，玉珍未決，萬戶戴壽曰：「攻重慶，事濟據蜀，不濟，歸無損也。」

從之，遂進克其誠，鄂勒哲圖遁。父老迎入城，玉珍禁侵掠，市肆晏然，降者相繼。

己丑，吳國公下令釋輕、重罪囚，以干戈未寧，人心初附故也。

丁酉，慶元路象山縣鵝鼻山崩。

戊戌，翰林學士承旨歐陽玄卒。

初，汝、潁盜起，蔓延南北，州縣幾天完城。玄獻招捕之策千餘言，時不能用，

遂乞致仕，帝不允。會大赦，宣赴內府。玄久病不能步履，丞相傳旨，肩輿至延春

閣下。及卒，賜賻甚厚，贈大司徒，追封楚國公，諡曰文。玄性度雍容，處己儉約，

為政廉平，歷官四十餘年，冊命、制誥多出其手。

己亥，流星如金星大，尾約長三尺餘，起自太陰，近東而沒，化為青白氣。

庚子，太尉、四川行省左丞相達實巴圖爾卒于軍中。

時詔遣知院達理瑪實哩來援，分兵雷澤、濮州，而達理瑪實哩為劉福通所殺，

達勒達諸軍皆潰。達實巴圖爾力不能支，退駐石村，朝廷頗疑其玩寇失機，使者促

戰相踵；賊覘知之，詐為達實巴圖爾通和書，遺諸道路，使者果得之以進。達實巴

圖爾知之，一夕憂憤死。

初，毛貴陷益都、般陽等路，帝命董摶霄從知樞密院事布蘭奚討之。而濟南又

告急，摶霄提兵援濟南。賊眾自南山來攻濟南，望之兩山皆赤。摶霄按兵城中，先

以數十騎挑之，賊眾悉來鬥，騎兵少卻，至磵上，伏兵起，遂合戰，城中兵又大出，

大破之。而般陽賊復約泰安之黨逾南山來襲濟南，摶霄列兵城上，弗為動。賊夜功

南門，獨以矢石御之，黎明，乃潛開東門，放兵出賊後。既旦，城上兵皆下，大開

南門，合擊之，賊敗走，復追殺之，賊眾無遺者。於是濟南始寧。

詔就升淮南行樞密院副使、兼山東宣慰使、都元帥，仍賜上尊、金帶、楮幣、

名馬以勞之。有疾其功者，譖於總兵太尉努都爾噶，令摶霄依前詔從布蘭奚同徵益

都。摶霄即出濟南城，屬老且病，請以其弟昂霄代領其眾，朝廷從之，授昂霄淮南

行樞密院判官。未幾，命摶霄守河間之長蘆。

是冬，張士誠築城虎丘山，因高據險，役月餘而畢。

是歲，詔諭濟寧李秉彝、田豐等，令其出降，敘復元任。嘯亂士卒，仍給資糧，

欲還鄉者聽。

義兵千戶餘寶，殺其知樞密院事寶圖以叛，降於毛貴。餘寶遂據棣州。

集賢大學士兼太子左諭德許有壬，以老病乞致仁，許之。有壬前朝舊德，皇太

子頗加敬禮，一日入見，方臂鷹為樂，遽呼左右屏去，始見之。

盜據齊魯，中書參知政事崔敬，與平章達覽、參政諳普分省陵州。陵州乃南北

要衝，無城郭，而居民散處，敬供給諸軍，事無不集。丞相以其能上聞，賜之上尊，

仍命其便宜行事。敬以軍馬供給浩繁，而民力已疲，乃請行納粟補官之令，詔從之。

河北、燕南士民接踵而至，積粟百萬石，綺段萬匹，以供軍費，民獲少蘇。

中書右丞烏古遜良楨論罷陷賊延坐之令；有惡少年誣知宜興州張復通賊之罪，

中書將籍其孥，吏抱案請署，良楨曰：「手可斷，案不可署！」同列變色，卒不署。

良楨自左曹登政府，多所建白，罷福建、山東食鹽，浙東、西長生牛租，瀕海

被災圍田稅，民皆德之。

○順帝至正十八年（戊戌，一三五八年）

春，正月，丙午，趙普勝、陳友諒等陷安慶，淮南行省右丞餘闕死之。

賊之來攻也，初自東門登城，闕簡死士，擊卻之；已而並軍攻東、西二門，又

擊卻之。賊恚甚，乃樹柵起飛樓臨城，闕分命諸將各以兵扦賊，晝夜不得息，賊益

生兵來攻。是日，普勝軍東門，友諒軍西門，饒州祝寇軍南門，群盜四面蟻集，外

無一甲之援。西門勢尤急，闕身當之，徒步提戈，為士卒先；士卒號哭止之，揮戈

愈力，仍分麾下將督三門之兵，自以孤軍血戰，斬首無算，而闕亦被十餘創。日中，

城陷，火起，闕知不可為，引刀自剄，墮清水塘中。妻耶卜氏，子德生，女福童，

皆赴井死。

同時死者，守臣韓建，一家被害。建方臥疾，罵賊不屈，賊執之以去，不知所

終。

城中民相率登城樓，自捐其梯，曰：「寧俱死此，誓不從賊！」焚死者以千計。

其知名者，萬戶李宗可、紀守仁、陳彬、金承宗，元帥府都事特穆布哈，萬戶府經

歷段桂芳，千戶和碩布哈、新李、盧廷玉、葛延齡、丘巹、許元琰，奏差烏圖縵，

百戶黃寅孫，安慶推官黃圖倫岱，經歷楊恆，知事餘中，懷寧尹陳巨濟，凡十八人。

闕號令嚴信，與下同甘苦，然稍有違令，即斬以徇。嘗病不視事，將士皆籲天，

求以身代，闕強衣冠而出。當出戰，矢石亂下如雨，士以盾蔽闕，闕卻之，曰：

「汝輩亦有命，何蔽我為！」故人爭用命。稍暇，即注《周易》，帥諸生謁郡學會

講，立軍士門外以聽，使知尊君親上之義，有古良將風烈。或欲挽之入翰林，闕以

國步危蹙，辭不往，遂死於安慶。贈淮南、江北行省平章，追封豳國公，諡忠宣。

議者謂兵興以來，死節之臣，餘闕與褚布哈為第一。

庚戌，張士誠兵攻常州，吳守將湯和擊敗之，獲卒數百人。

吳行樞密院判鄧愈遣部將王弼等攻婺源州，兵至城西，與守將特穆爾布哈戰，

自旦至日昃，殺傷五百餘人不下。乙卯，分兵為三道並進，遂拔其城，特穆爾布哈

死之，士卒皆降，凡三千餘人。復遣萬戶硃國寶攻高河壘，克之。

乙丑，大風起自西北，益都土門萬歲碑僕而碎。

丙寅，田豐陷東平路。

丁卯，知樞密院事布蘭奚與毛貴戰於好石橋，官軍敗績，走濟南。

是月，詔達實巴圖爾子博囉特穆爾為河南行省平章政事，總領其父原管軍馬。

詔察罕特穆爾屯陝西，李思齊屯鳳翔。

二月，乙巳朔，議團結西山寨大小十一處以為保障，命中書右丞達實特穆爾、

左丞烏古遜良楨等總行提調，設萬夫長、千夫長、百夫長，編立牌甲，分守要害，

互相策應。

毛貴陷青、滄二州，遂據長蘆鎮。

中書省奏以陝西軍旅事劇，去京師道遠，供費艱難，請就陝西印造寶鈔為便，

從之；遂分戶部寶鈔府等官，置局印造，仍命諸路撥降鈔本，畀平淮行用庫倒易昏

幣，佈於民間。

癸酉，毛貴陷濟南路，守將愛迪戰死。

毛貴立賓興院，選用故宮，以姬京周等分守諸路。又於萊州立三百六十屯田，

每屯相去三十里，造大車百兩，以挽運糧儲，官民田十止收二分，冬則陸運，夏則

水運。

董摶霄將赴長蘆，謂人曰：「我去，濟南必不可保。」至是濟南果陷。摶霄方

駐兵南皮縣之魏家莊，適有詔拜摶霄河南行省右丞。甫拜命，毛貴兵已至，而營壘

猶未完，諸將謂摶霄曰：「賊至，當如何？」摶霄曰：「我受命至此，當以死報國

耳！」因拔劍督兵以戰，而賊眾突至摶霄前，猝問為誰，摶霄曰：「我董老爺也。」

眾刺殺之，無血，惟見有白氣沖天。是日，昂霄亦死之。事聞，贈摶霄河南行省平

章政事，追封魏國公，諡忠定；昂霄禮部尚書，追封隴西郡侯，諡忠毅。

摶霄早以儒生起家，輒為能吏。會天下大亂，復以武功自奮，其才略有大過人

者；而當時用之不能盡其才，君子惜之。

乙亥，吳國公以吳楨為天興翼副元帥，使與其兄良守江陰。時江陰兵不滿五千，

而與張士誠接境。良兄弟訓練士卒，嚴為警備，屯田以給軍餉，敵不敢犯，民甚賴

之。

吳國公命元帥康茂才為營田使，諭之曰：「比因兵亂，堤防頹圮，民廢耕耨，

故設營田司以修築堤防，專掌水利。今軍務殷繁，用度為急，理財之道，莫先於農。

春作方興，慮旱潦不時，有妨農事，故命爾此職，分巡各處，俾高無患幹，卑不病

潦，務在蓄洩得宜。大抵設官為民，非以病民，若但使有司增飾館舍，迎送奔走，

所至紛擾，無益於民而反害之，即非委任之意。」

山東賊漸逼京畿。辛巳，詔以臺哈布哈為中書右丞相，總兵討之。

壬午，田豐復陷濟寧路；甲戌，陷輝州。丙戌，努都爾噶聞田豐近逼東昌，棄

城走，城遂陷。

丁亥，察罕特穆爾調兵復涇州、平涼，保鞏昌。

庚寅，王士誠自益都犯懷慶路，守將周全擊敗之。

丁酉，興元路陷。

三月，己亥朔，日色如血。

加右丞相綽斯戩太保。

庚子，毛貴陷般陽路。

辛丑，大同路夜黑氣蔽西方，有聲如雷；少頃，東北方有云如火，交射中天，

遍地俱見火，空中有兵戈之聲。

癸卯，王士誠陷晉寧路，總管杜賽因布哈死之。

己酉，劉福通遣兵犯衛輝，河南行省平章博囉特穆爾擊走之進克濮州。

庚戌，毛貴陷薊州。

徵四方兵入衛，詔察罕特穆爾以兵屯涿州。察罕特穆爾即留兵戍清湫、義谷，

屯潼關，塞南山口以備他盜，而自將精銳赴召。

毛貴率眾由河間趨直沽，乙卯，遂犯漷州，至棗林，已而略柳林，蹂畿甸，樞

密副使達國珍戰死，人心大駭。廷臣或勸乘輿北巡以避之，或勸遷都關陝，眾論紛

然。獨左丞相泰費音執不可，帝乃命同知樞密院事劉哈喇布哈以兵拒之。戰於柳林，

官軍捷，賊退走，京師乃安。

吳國公命提刑按察司僉事分巡郡縣錄囚，凡笞罪者釋之，杖者減半，重囚杖七

十。其有贓者免徵，武將征討有過者皆宥之。左右或言：「去年釋罪囚，今年又從

末減，用法太寬，則人不畏法，無以為治。」吳國公曰：「自喪亂以來，民初離創

殘，以歸於我，正當撫綏之；況其間有一時誤犯者，寧可盡法乎！大抵治獄以寬厚

為本，而刑新國則宜用輕典，若執而不變，非時措之道也。」

丙辰，吳國公遣兵取建德路。

先是鄧愈、硃文忠、胡大海，率兵由昱嶺關進攻建德，道出遂安，長槍元帥餘

子貞以兵來拒，愈等擊敗之，追至淳安，降其眾三千餘人。遂安守將洪某，率兵五

千援淳安，大海與之戰，擒將士四百餘人。由是直抵建德，參政布哈、院判慶壽等

皆遁，父老何良輔等以城降。改建德路為嚴州府。

以周全為湖廣行省參知政事，統鄂囉等軍，移鎮嵩州白龍寨。

丁巳，田豐陷益都路。