起閼逢執徐正月，盡強圉協洽十二月，凡四年。

◎大德八年

春，正月，己未，以災異故，詔天下恤民隱，省刑罰。平陽、太原免差稅三年；

江南佃戶租太重，以十分為率減二分，永為定例；仍弛出場、河泊之禁，聽民採捕。

庚申，以雲南順元同知宣撫事宋阿重，生獲其叔隆濟來獻，升其官，賜衣一襲。

癸亥，禁錮硃清、張宣族屬。

丙寅，以御史中丞、太僕卿塔斯布哈為中書右丞，江南行臺中丞趙仁榮為中書

參知政事。

陳天祥自被召還京，至是且一歲，未嘗得見帝，輸忠無地，常鬱郁不自釋，遂

移疾謝去。至通州，中書遣使追留，不還。帝聞之，賜鈔給傳，天祥辭所賜鈔而行。

升教坊司三品。

辛巳，詔諸王、駙馬往遼東捕海東鶻者，毋給驛。

自滎澤至睢州，築河防十有八所，給其夫鈔人十貫。

是月，平陽地震不止，已修民屋復壞。皇后召平章政事阿錫葉問曰：「災異如

此，殆下民所致耶？」阿錫葉曰：「天地示警，民何與焉！」

御史中丞何瑋疏言地震咎在大臣，於是右丞洪君祥等俱罷。

命大都留守鄭制宜赴平陽存恤。制宜懼緩不及事，晝夜兼行，至則親人里巷，

撫瘡痍，給粟帛，存者賴之。

二月，丙戌，增置國子生二百員，遴宿衛大臣子孫充之。

甲午，詔父子兄弟有才者，許並居風憲。

徙江東建康道廉訪司治於寧國，其建康路簿書，命監察御史鉤考。

甲辰，翰林學士承旨薩里曼進金書《世祖實錄節文》、《漢字實錄》。

減宿衛繁冗者。

丙午，帝如上都。

敕：「軍人奸盜詐偽，悉歸有司。」

平章政事、商議樞密院事李庭薨，追封益國公，諡武毅。

湖廣行省平章政事劉國傑久行邊，患瘴，自入覲還鎮，疾篤。僚屬問之，國傑

曰：「交賊不臣，若病幸小愈，得滅此賊，死無憾矣。」問以家事，不言。卒年七

十二。

國傑善推誠，得士心，故所至立功。性雄猛，視死如歸，嘗語人曰：「吾為國

宣力，雖身棄草野不恨，何必馬革裹屍還葬哉！」訃聞，贈齊國公，諡武宣。

三月，丁巳，詔：「軍民官已除，以地遠官卑不赴者，奪其官不敘；軍官擅離

所部者，悉遣還翼，違者論如律；軍人不告所部私歸者，杖而還之。」

乙丑，彗星滅。自去歲十二月庚戌始見，約盈尺，在室十一度，入紫微垣，至

是滅，凡七十四日。

戊辰，中書左丞尚文以疾辭，不允。

詔：「諸王、駙馬所分郡邑，達嚕噶齊惟用蒙古人，三年依例遷代；其漢人、

女真、契丹名為蒙古者，皆罷之。」

敕：「軍民逃奴，有獲者即付其主；主在它所者，赴所在官司給之，仍追逃奴

鈔充獲者賞；逃及誘匿者，論罪有差。」

詔：「諸路牧羊及百，至三十者官取其一，不及數者勿取。」

中書省言：「自內降旨除官者，果為近侍宿衛，踐履年深，依已除敘；嘗宿衛

未官者，視散官敘。始歷一考，準為初階；無資濫進，降官二級。官高者，量降各

位下；再任者，從所隸用；三任之上，聽入常調。蒙古人不在此限。」從之。

庚辰，命凡為衙兵者，皆半隸屯田，仍諭各衛屯官及屯田者以勤惰為賞罰。

灤城、濟陽等縣隕霜殺桑。

夏，四月，丙戌，置千戶所戍定海，以防歲至倭船。

命僧、道為商者輸稅。

甲午，詔：「諸王、駙馬進捕鷹鷂，皆有定戶，自今非鷹師而乘傳冒進者，罪

之。」

丁未，以國子生分教於上都。

集賢學士兼國子祭酒耶律有尚，以葬父還鄉，已而朝廷思用老儒，以安車召之。

累辭，不允，復起為昭文館大學士兼國子祭酒。有尚前後五居國學，其教法一遵許

衡之舊，而勤謹有加。諸生知趨正學，尊經術，尚躬行；宗仰有尚，猶舊時之宗仰

許衡也。

五月，壬子朔，日有食之。

壬申，中書省言：「吳江、松江，實海口故道，潮水久淤，凡湮塞良田百有餘

裡，況海運亦由是而出，宜於租戶役萬五千人浚治，歲免租人十五石，仍設行都水

監以董其程。」從之。

罷福建都轉運鹽使司，以其歲課並隸宣慰司。

庚辰，以去歲平陽、太原地震，宮觀攤圮者千四百餘區，道士死傷者千餘人，

命賑恤之。

是月，蔚州之靈仙，太原之陽曲，隆興之天城、懷安，大同之白登大風，雨雹；

開封之祥符、太康、陽武，衛輝之獲嘉，河溢。

涇水暴漲，毀堰塞渠，陝西行省命屯田府總管瓜勒佳巴延特穆爾及涇陽尹王琚

疏導之。

六月，丁酉，汝寧妖人李曹驢等妄言得天書惑眾，事覺，伏誅。

是月，翰林學士致仕王惲卒。惲有材幹，操履端方，好學，善屬文，居官數進

讜言。贈翰林學士承旨，追封太原郡公，諡文定。

秋，七月，辛酉，罷江淮等處財賦總管府。

癸酉，以順德、恩州去歲霖雨，免其民租。

八月，太原之交城、陽曲、管州、嵐州，大同之懷仁，雨雹、隕霜殺禾；杭州

火，發粟賑之。以大名、高唐去歲霖雨，免其田稅。

九月，癸丑，帝至自上都。

庚申，巴延、梁德珪並復為中書平章政事，巴特瑪琳沁復為中書右丞，密勒和

卓復為中書參知政事；以江浙行省平章阿爾為中書平章政事。庚午，御史杜肯構等

言：「巴延等樹黨受賕，謫戍遠方，道路相慶。方經數月，遽聞召復相位，又與原

鞫之人列坐朝堂。天下之人，目巴延、梁德珪、巴特瑪琳沁為三兇，三兇不誅，無

以謝天下；又況密勒和卓、阿爾等，與之同惡相濟，濁亂朝綱，是以此年災異屢見。

雖朝廷存恤之詔屢頒，而禍亂之源未塞，上失其政，民受其殃。請將群兇或斥或誅，

明正其罪。」御史中丞何瑋亦以為言。前後章數十上，皆不報。

梁德珪自湖廣復入見，帝問：「卿安在？」德珪涕泣不能語。賜酒饌，使往拜

其母。因以氣疾乞骸鼻，旋卒。

癸酉，潮州颶風起，海溢，漂民廬舍，溺死者眾，給被災戶糧兩月。

冬，十月，辛卯，有事於太廟。

辛巳，以宣徽使、大都護長壽為中書右丞，陝西行省右丞託歡為中書參知政事。

丁亥，安南遣使人貢。

詔諸王、駙馬毋乘驛以獵。

庚寅，封皇侄哈尚為懷寧王，賜金印，仍割瑞州戶六萬五千隸之。

十一月，壬子，詔：「內郡、江南人凡為盜黥三次者，謫戍遼陽；諸色人及高

麗二次，免黥，謫戍湖廣。盜禁御馬者，初犯謫戍，再犯者死。」

詔問弭災之道，商議中書省事張孔孫條對八事，其略曰：「蠻夷諸國，不可窮

兵遠討；濫官放譴，不可復加任用；賞善罰惡，不可數賜赦宥，獻鬻寶貨，不可不

為禁絕；供佛無益，不可虛費財用；上下豪侈，不可不從儉約；官冗吏繁，不可不

為裁減；太廟神主，不可不備祭饗。」帝嘉納之，賜以鈔。

丁卯，復免僧人租。

壬申，詔：「凡僧奸盜殺人者，聽有司專決。」

十二月，庚子，復立益都淘金總管府。

始定國子生，蒙古、色目、漢人三歲各貢一人。

召程文海為翰林學士、商議中書省事。

雲南行省平章政事伊蘇岱爾上言：「所領雲南，地居徼外，歷世所不能臣。世

祖皇帝天戈一麾，無思不服，今其民衣被皇庥，同於方夏，點蒼山舊嘗駐蹕，請紀

聖功，刻石其上，使臣民瞻仰。」帝命程文海撰文，勒碑雲南」。

中書右司郎中伊赫特雅爾鼎嘗與同列共議獄，有異其說者，伊赫特雅爾鼎曰；

「公等讀律，苟不變通以知事宜，譬之醫者，雖熟於方論，而不能切脈用藥，於疾

痛奚益哉！」是歲肆赦，廷議，官吏因事受賕者不預。伊赫特雅爾鼎曰：「不可。

恩如雨露，萬物均被，贓吏固可疾，比之盜賊則有間矣。宥盜而不宥吏，何耶？」

刑部嘗有獄事上讞，既論決，已而丞相知其失，以譴右司主者。伊赫特雅爾鼎初未

嘗署其案，因取成案閱之，竊置其名於下。或謂之曰：「茲獄之失，公實不與，丞

相方譴怒，而公反追署其案，何也？」伊赫特雅爾鼎曰：「吾偶不署此案耳，豈有

與諸君同事而獨倖免哉！」丞相聞而賢之，同列因以獲免。伊赫特雅爾鼎，回回人

也。

◎大德九年

春，正月，戊午，以帝師輦真監藏卒，賜金銀幣帛，仍建塔寺。

以暢師文為陝西漢中道廉訪副使，仍以疾不赴。

二月，癸未，中書省言：「近侍自內傳旨，凡除授賞罰，皆無文記，懼有差違，

請自今傳旨者悉以文記付中書。」從之。

甲午，免天下道士賦稅。

乙未，建大天壽萬寧寺。中塑秘密佛像，其形醜怪，皇后幸寺見之，惡焉。以

帕障其面而過，尋敕毀之。

庚子，命中書議行郊祀禮。

辛丑，赦天下。令御史臺、翰林、集賢院、六部於五品以上各舉廉能識治體者

三人，行省、行臺、宣慰司、廉訪司各舉五人。

三月，丁未朔，帝如上都。

先是省、院、臺臣請上尊號，帝不允。及帝在上都，皇后自請之，帝曰：「我

病日久，國家大事，多廢不舉，寧尚理此等事耶！」事遂寢。

戊午，以樞密副使高興為平章政事，仍樞密副使。

上都留守賀仁杰請老。仁杰居官五十餘年，為留守者居半，車駕春秋行幸，出

入供億，未嘗致上怒。其妻劉歿，世祖欲為娶貴族，固辭；乃娶民間女，已而喪明，

夫妻相敬有加。帝雅重之，晉平章政事，商議陝西行省事，賜金幣歸第。以其子勝

代為上都留守。

夏，四月，乙酉，大同路地震，有聲如雷，壞官民廬舍五千餘間，壓死二千餘

人；懷仁縣地裂二所，湧水盡黑，漂出松柏朽木。遣使以鈔四千錠、米二萬五千餘

石賑之，是年租賦、稅課、徭役，一切除免。

先是中書省臣言：「前代郊祀，皆以祖宗配享。今始行郊禮，請專祀天地為宜。」

從之。壬辰，始定郊祀禮。

元初，用國俗，拜天於日月山。郊祀之事，自平宋後猶未舉行。至是，哈喇哈

斯等言：「祈天保民之事，有天子親祀者三：曰天，曰祖宗，曰社稷；而祭天尤國

之大事也。陛下雖未及親祀，宜如宗廟、社稷，歲時遣官攝行之。」制下翰林、集

賢、太常及中書議之。以為：「《周禮》冬至圜丘禮天，夏至方澤禮地；西漢元始

間，始合祭天地；歷東漢至宋，千有餘年，分祭合祭，訖無定議。然時既不同，禮

樂亦異，王莽之制，何可法也！今當循三代之典，祀天南郊，而方澤之禮，續議以

聞。又按周作壇遺三成，近代壇四成；以廣天文從祀之位。今宜去其一成，以合

陽、奇之數；每成高八尺一寸，以合數之九九；壇設丙巳之地，以就陽位。又，古

者器用陶匏，席用藁鞂，以祀天；漢唐而後，禮樂玉帛，日益繁縟，宋、金多循唐

禮；今宜取唐制損益而行之。」既而太常複議尊祖配天之儀，省臣曰：「自古漢人

有天下，率尊祖以配天。宗廟已有時饗，郊止祭天為宜。」中丞何瑋曰：「嚴父配

天，不易之制也。」不從。

五月，戊申，詔求山林間有德行文學識治道者。徵原任陝西儒學提舉蕭赴闕，

且曰：「或不樂於仕，可試一來與朕語，當即遣歸。」令有司給以安車。

初為府史，與上官語不合，即引退，讀書南山者三十年。於是博極群書，及門

受業者甚眾。鄉人有暮行遇盜者，詭曰：「我蕭先生也。」盜驚愕，釋去。世祖時，

闢為陝西儒學提舉，不赴；後累授集賢直學士、國子司業，改集賢侍讀學士，皆不

赴。省憲大臣即其傢俱宴為賀，使一從史先詣舍。方汲水灌園，從史至，不知其為

也，使飲其馬，即應之不拒。及冠帶迎賓，從史見之有懼色，殊不為意。

戊午，改各道肅政廉訪司為詳刑觀察使，聽省、臺闢人用之。

癸亥，以地震，改平陽為晉寧，太原為冀寧。

復立洪澤、芍陂屯田，令河南行省平章阿薩爾領其事。

召陳天祥為中書右丞，議樞密院事，提調諸衛屯田；以年老固辭。

六月，庚子，立子德壽為皇太子，詔告天下。賜高年帛。流竄遠方之人，量移

內地。

甲午，潼川霖雨，江溢，漂沒居民，溺死者眾。敕有司給糧一月，免其田租。

秋，七月，辛亥，築郊壇於麗正、文明門之南丙位；設郊祀署，令、丞各一員，

太祝三員，奉禮郎二員，協律郎一員，法物庫官二員。

甲寅，太白經天。

壬戌，以金銀鈔厚賜興聖太后及宿衛臣，出居懷州，復置懷寧王府官。

八月，丁丑，復給曲阜林廟灑掃戶，以尚珍署田五十頃供歲祀。

丙戌，海商以珍寶來獻，議以鈔六萬錠酬其直。或謂左丞尚文曰：「此所謂雅

庫特珠也，六十萬酬之不為過。」文問：「何所用之？」答曰：「含之可不渴，熨

面可使目有光。」文曰：「一人含之，千人不渴，則誠寶也；若一珠止濟一人，則

用已微矣。吾之所謂寶者，米粟是也，一日不食則飢，三日則疾，七日則死，有則

百姓安，無則天下亂，以功用較之，豈不愈於珠哉！」

癸巳，復立制用院。

是月，歸德、陳州河溢。

九月，庚申，帝至自上都。

冬，十月，丙戌，太白經天。

乙未，帝諭中書省、樞密院、御史臺臣曰：「省中政事，聽右丞相哈喇哈斯總

裁，自今用人，非與議者悉罷之。」

戊戌，詔：「芍陂、洪澤等屯田為豪右佔據者，悉令輸租。」

辛丑，復以詳刑觀察司為肅政廉訪司。

括兩淮地為豪民所佔者輸租賦。

北方奇嚕倫部大雪。同知宣徽院事圖沁布哈請買駝馬，補其死缺；出衣幣於內

府，身往給之，全活數萬人。其還也，帝賜以七寶笠。

是月，帝不豫，皇后巴約特氏秉政。詔遣阿裕爾巴里巴特喇，就其母鴻吉哩氏

居懷州。阿裕爾巴里巴特喇，懷寧王哈尚之母弟也。

江浙行省平章徹爾召入為中書平章政事，是月薨。家貲不滿二百緡，人服其廉。

追封徐國公，諡忠肅。

十一月，丁未，黃勝許遣其屬來獻方物，請復其子官。帝不允，曰：「勝許反

側不足信，如其悔罪自至，則官可得。」命賜衣服遣之。

舊制，凡遇享祀，司天雖掌時刻，無鐘鼓更漏，往往至旦始行事。至是將郊祀，

齊履謙攝司天臺官，言於宰執，請用鐘鼓更漏，俾早晏有節，從之。

庚午，祀昊天上帝於南郊，牲用馬一，蒼犢一，羊、豕、鹿各九。其文舞曰

《崇德之舞》，武舞曰《定功之舞》。以攝太尉，右丞相哈喇哈斯、左丞相阿固岱、

御史大夫特們德爾為三獻官。

壬申，太白經天。

拱衛直都指揮使王伯勝，自帝有疾，晨夕入侍；安西王忌之，出為大寧路總管。

十二月，丙了，地震。

庚寅，皇太子德壽薨。皇后遣人問西僧丹巴曰：「我夫婦崇信佛法，以師事汝，

只有一子，寧不能延其壽也？」對曰：「佛法如燈籠，風雨至則可蔽，若燭盡，則

無如之何也。」一時稱其敏給。

◎大德十年

春，正月，甲辰，詔詢訪莊聖皇后、昭睿順聖皇后、徽仁裕聖皇后儀範中外之

政，以備紀錄。

丙午，浚吳松江等處漕河。

庚戌，浚真、揚等州漕河；令鹽商每引輸鈔二貫，以為傭工之費。

戊午，罷江南白雲宗都僧錄司，汰其民歸州縣，僧歸各寺，田悉令輸租。初，

南臺御史言：「江南寺觀田畝，歷年詔免租賦，上虧公額，下侵民利。其所隸民戶，

或罹飢窘，為其徒者，坐視不恤。請於秋成之時，驗其頃畝，減半徵之，以備凶歲

推賑其民，庶幾利害稍均。」從之。

壬戌，發河南民十萬築河防。

丁卯，命近侍無輒驛召外郡官。

營國子學於文宣王廟西。

中書左丞尚文，以老疾告歸；復召為中書右丞，商議中書省事，不起。

閏月，晉寧、冀寧地震不止。

二月，辛亥，中書省言：「近侍傳旨以文記至省者，凡一百五十餘人，令臣擢

用，其中犯法妄進者實多，宜加遴選。」許之。

己未，江西、福建奉使宣撫塔布岱坐贓；遇赦，釋其罪，終身不敘。

戊辰，帝如上都。

是月，大同路暴風，大雪，壞民廬舍；雨沙陰霾，馬牛多斃，人亦有死者。

三月，乙未，道州營道等處暴雨，江溢，山裂，漂盪民廬，溺死者眾；復其田

租。

夏，四月，庚子朔，詔：「凡匿鷹犬者，沒家貲之半，笞三十；來獻者給之以

賞。」

壬戌，雲南羅雄州、普定路諸蠻為寇。右丞汪惟能進討，賊退據越州，諭之不

服，遣平章伊蘇岱爾率兵萬人往捕之；兵至曲靖，與惟能合兵壓賊境，獲其渠，斬

之，餘眾皆潰。命伊蘇岱爾留軍二千戍之。

癸亥，置崑山、嘉定等處水軍上萬戶府。

甲子，倭商有慶等抵慶元貿易，以金鎧甲為獻。命浙江行省平章阿喇卜丹等備

之。

是月，鄭州暴風雨雹，大若雞卵，積厚五寸，麥及桑棗皆損；蠲今年田租。

五月，癸未，詔：「西番僧往還者，不許馳驛，給以舟東。」

禁御史臺、宣慰司、廉訪司官毋買鹽引。

乙酉，遣高麗國王王昛還國，仍置徵東行省鎮撫之。

丁亥，詔右丞相哈喇哈斯、達喇罕、左丞相阿固臺等整飭庶務；凡銓選錢穀等

事，一聽中書裁決，百司勤怠者，悉以名聞。

六月，癸卯，御史臺言：「江南行臺監察御史嘉琿，劾江浙行省宣使李元不法。

行省亦遣人摭拾嘉琿不令檢核案牘。」中書省按言嘉琿等不循法度，擅遣軍士守衛

其門，搒掠李元，誣指行省等官不法事。詔省、臺及額爾克達嚕噶齊同訊之。

壬戌，來安路總管岑雄叛，湖廣行省遣宣慰副使呼圖嚕特穆爾招諭之。雄令其

子世堅來降，賜衣物遣之。

秋，七月，辛巳，宣德等處雨雹害稼。大同之渾源隕霜殺禾。平江大風海溢，

漂民廬舍。

八月，壬寅，開成路地震，王宮及官民廬舍皆壞，壓死故秦王妃等五千餘人；

以鈔萬三千六百餘錠、糧四萬四千餘石賑之。

先是，命江浙行省製造宣聖廟樂器，以宋舊樂工施德仲審校應律，運至京師。

丁巳，京師文宣王廟成，行釋奠禮，牲用太牢，樂用登歌，製法服三襲；命翰林院

定樂名、樂章。

是秋，遼陽行省右丞洪萬罷，以其叔君祥代之。君祥請於朝，宜新省治，增巡

兵，置儒學提舉官、都鎮撫等員，以興文教，修武備。既而事不果行。

陝西飢，省、臺議請賑於朝，安西路總管趙世延曰：「救荒如救火，願先發廩