起重光赤奮若正月，盡昭陽單閼十二月，凡三

年。

◎大德五年

春，正月，庚戌，給徵八百媳婦軍鈔，總計九萬二千餘錠。

壬子，奉安昭睿順聖皇后御容於護國仁王寺。

御史臺言：「官吏犯贓及盜官錢，事覺避罪逃匿者，宜候獄成，雖經原免，亦

加降黜，庶奸偽可革。」從之。

先是，徵東行省奇爾濟蘇，言高麗王擅署官府及借用天子禮儀、器物，況官冗

民稀，刑罰不一，若只依本俗從事，實難撫治，帝遣刑部尚書王泰亨等往釐正之。

既而高麗王昛言設行省監製其國不便，帝亦以奇爾濟蘇不能和輯高麗，遂罷徵東行

省，徵奇爾濟蘇還。

二月，己卯，以劉深、哈喇岱併為中書右丞，鄭佑為參知政事，皆佩虎符。

罷福建織繡提舉司。

丁亥，立徵八百媳婦萬戶府二，設萬戶四員，發四川、雲南囚徒從軍。

乙未，詔廉訪司：「官非親喪、遷葬及以病傍告者，不得離職；或以地遠職卑

受任不赴者，臺憲勿複用。」

丁酉，帝如上都。

減內外諸司官千五百十四員。

己亥，令：「凡軍士殺人奸盜者，令軍民官同鞫。」

三月，丁卯，熒惑犯填星；己巳，熒惑、填星相合；戒飭中外官吏。

夏，四月，壬午，以晉王所部貧乏，賜以鈔。

調雲南軍徵八百媳婦。

湖北廉訪司僉事郭貫言：「今四省軍馬以數萬計，徵八百媳婦國，深入煙瘴萬

裡不毛之地，無益於國。」不聽。

癸未，禁和林釀酒。

五月，商州隕霜殺麥。

壬戌，雲南土官宋隆濟叛。時劉深將兵由順元入雲南，雲南右丞伊嚕納調民供

饋。隆濟因給其眾曰：「官軍徵發汝等，將盡剪髮、黥面為兵，身死行陣，妻子為

俘。」眾惑其言，遂叛。

丙寅，詔雲南行省：「自願徵八百媳婦者二千人，人給貝子六十索。」

六月，丙戌，宋隆濟率貓狫、紫江諸蠻四千人攻楊黃寨，殺掠甚眾。壬辰，攻

貴州，知州張懷德戰死，遂圍劉深於窮谷中；梁王遣雲南行省平章綽和爾、參政布

埒齊將兵救之，殺賦酋撒月，斬首五百級，深始得出。

秋，七月，戊戌朔，晝晦，暴風起東北，雨雹兼發，江湖泛溢；東起通、泰、

崇明，西盡真州，民被災死者不可勝計。浙西廉訪司僉事趙弘偉，以潤、常民乏食，

將發廩以賑，有司以未得報為辭，弘偉曰：「民旦暮且死，擅發有罪，我先坐。」

遂發廩。既而詔以米八萬七千餘石賑之。

乙巳，大寧路水，賑以糧。

丁未，詔：「軍官受贓與民官同例，量罪大小殿黜。」

癸丑，浙西積雨泛溢，大傷民田。詔役民夫二千人疏導水路。

命雲南省分蒙古射士徵八百媳婦。

癸亥，哈坦之孫託歡自北境來歸，其父母妻子皆遭殺掠，賜鈔一千四百錠。

八月，己巳，平灤路霖雨，灤、漆、淝、汝河溢，民死者眾，免其今年田租，

仍賑粟三萬石。

上都久雨，夜，聞城西北有聲如戰鼓，拱衛直都指揮使王伯勝率衛卒出視之，

乃大水暴至。伯勝立具畚鍤，集土石氈罽以塞，分決濠隍以殺其勢，至旦始定，而

民弗知。丞相鄂勒哲以聞，帝嘉之。伯勝，文安人也。

甲戌，遣色辰額埒等將兵徵金齒諸國。時徵緬師還，為金齒所遮，士多戰死。

金齒地連八百媳婦，諸蠻相效，不輸稅賦，賊殺官吏，故皆徵之。

庚辰，詔遣官分道賑恤。凡獄囚禁繫累年疑不能決者，令廉訪司具其疑狀，申

呈省臺詳讞，仍為定例；各路被災重者，免其差稅一年，貧乏之家，計口賑恤，尤

甚者優給之；小吏犯贓者，並罷不敘。

皇子哈尚之撫軍北鄙也，宿衛哈喇托克托從，至是朝議，北師少怠，紀律不嚴，

命太師、樞密宣徽使伊徹察喇副哈尚以督之。未幾，哈都及都爾斡入寇，大軍分為

五隊，伊徹察喇將其一。鋒既交，頗不利，伊徹察喇怒，被甲持矛，身先陷陣，一

軍隨之。哈尚銳欲出戰，哈喇托克托執轡力諫，哈尚怒，揮鞭抶其手，不退，乃止。

已而進擊，托克托手斫一士之首，連背髀以獻，哈尚壯之。

哈都兵越金山而南，止於鐵堅古山，因高以自保，奇徹親軍都指揮使綽和爾急

引兵敗之，復與都爾斡相持於和勒圖之地。綽和爾以精銳馳其陣，伊徹察喇攻敵之

背，五軍合擊，所殺不可勝計。哈都旋死，都爾斡之兵幾盡。哈尚親視其戰，乃嘆

曰：「綽和爾何其壯耶！力戰未有如此者。」論功，以綽和爾為第一，帝出御衣，

遣使臨賜之。

自是月庚辰，彗出井，歷紫微垣及天市垣，至九月癸丑乃滅，凡四十六日。

色辰額埒等攻阿薩爾。布哈引還，言：「賊降在旦夕，高慶受其賂，首倡為還

計，是以無功。」詔遣官鞫之，得色辰額埒以下將校受賂狀，詔誅慶及察罕布哈、

色辰額埒等。遇赦，奪官爵為庶人。

冬，十月，丙寅朔，以畿內歲飢，增明年海運糧為百二十萬石。

壬午，帝至自上都。

丙戌，以歲飢，禁釀酒，弛山澤之禁，聽民捕獵。

丁亥，遣使就調雲南、四川、福建、廣東、廣西官。

諭百司：「凡事關中書省者，毋得輒奏。權豪勢要之家，佃戶借糧者，聽於來

歲秋收還之。」

十一月，己亥，詔：「近因禁酒，聞年老需酒之人有預市而儲之者，其無釀具

者勿問。」

羅鬼女子蛇節反。烏撒、烏蒙、東川、芒部諸蠻從之，皆叛，陷貴州。丁未，

命湖廣行省平章劉國傑率師討之。時劉深兵敗，帝始悔不用哈喇哈斯及董士選之言，

乃遣國傑及楊賽音布哈等率雲南、四川、湖廣各省兵分道講討諸蠻，梁王提兵應之，

軍中機務一聽國傑處分。賊兵勁銳，且多健馬，官軍戰失利。國傑令人持一盾，布

釘其上，俟陣合，即棄盾偽遁，賊果逐之，馬奮不能止，遇盾皆倒，國傑鼓之，大

敗。既而複合眾請戰，國傑弗應。數日，度其氣衰，一鼓破走之，追戰數十里。

減直糶米賑京師貧民，設肆三十六所，其老幼單弱不能自存者，廩給五月。

選六御漢軍習武事，仍禁萬戶以下毋令私代，犯者斷罪有差。

戊申，猺人藍賴率丹陽三十六洞來降，授賴等官。

十二月，甲戌，給安西王所部軍士食，令各運其家，候春調遣。

是歲，曲阜修文宣王廟成，衍聖公孔治遣子思誠入射。敕中書賜田五千畝，供

祭祀，復戶二十人，供灑掃之役。

◎大德六年

春，正月，乙巳，中書省言：「廣東宣慰副使託歡徹爾收捕盜賊，屢有勞績，

近廉訪使劾其私置兵仗、擅殺土寇等事，遣官鞫問，實無私罪，宜加獎諭。」命賜

衣二襲。

晉王噶瑪喇薨。王為世祖嫡長孫，讓位於帝，退居籓邸，以仁慈見稱。屬官有

年老請以子代者，內史為之言，王曰：「惟天子所命。」其自守如此。帝聞其薨，

命收王印及內史印，既而命其長子伊蘇特穆爾嗣封晉王。

硃清、張宣，父子致位顯要，宗戚皆累大官，田園飽舍遍天下，巨艘大舶交

諸番中，車馬填塞門巷，僕從佩金虎符為千戶、萬戶者數十人。江南僧石祖進，摭

其不法十事上聞。時中書省亦言硃清、張宣屢致人言，宜罷其職，徙其子孫官江

南者於京，帝從之，仍詔御史臺詰問。二人竟伏誅。

庚戌，帝語臺臣曰：「朕聞江南富戶侵佔民田，以致貧者流離轉徙，卿等嘗聞

之否？」臺臣言曰：「富民多乞護持璽書，依倚以欺貧民，官府不能詰治，宜即追

收為便。」命即行之，毋越三日。

詔：「自今僧官、僧人犯罪，御史臺與內外宣政院同鞫；宣政院官徇情不公者，

聽御史臺治之。」

乙卯，築渾河堤，長八十里。仍禁豪家毋侵舊河，令屯田軍及民耕種。

增劉國傑等軍，仍令屯戍險要，俟秋進師。

命薩圖爾岱、阿爾等整治江南影占稅民田土者。

中書省言：「御史臺、廉訪司，體察、體覆，前後不同。初立臺時，止從體察；

後立按察司，事無大小，一皆體覆；由是憲司之事，積不能行。請自今，除水旱災

傷體覆，餘依舊例體察為宜。」從之。

詔：「軍官除邊遠出征，其餘遇祖父母、父母喪，依民官例立限奔赴。」

禁畜養鷹、犬、馬、駝等人擾民。

己未，以諸王珍圖誣告濟南王，謫置劉國傑軍中自效。

宋隆濟累攻圍貴州，不解，劉深等糧盡，道梗不通，遂引兵還，隆濟復率眾遮

之，委棄輜重，士卒殺傷殆盡。

南臺御史中丞陳天祥上書諫曰：「八百媳婦乃荒裔小夷，取之不足以為利，不

取不足以為害。而劉深欺上罔下，率兵伐之，經過八番，縱橫自恣，中途變生，所

在皆叛。既不能制亂，反為亂眾所制，食盡計窮，倉皇退走，喪師十八九，棄地千

餘裡。朝廷再發四省之兵，使劉二巴圖總管以圖收復，湖南、湖北大發運糧丁夫，

眾至二十餘萬。正當農時，驅此愁若之人，往回數千裡中，何事不有！比聞從徵敗

卒言，西南諸夷皆重出復嶺，陡澗深林，其窄隘處僅容一人一騎，上如登高，下如

入井，賊苦乘險邀擊，我軍雖眾，亦難施為。或諸蠻遠遁，阻隘以老我師，進不得

前，旁無所掠，將不戰自困矣！且自征伐倭國、占城、交、緬諸夷以來，近三十年，

未嘗有尺土一民之益，計其所費，可勝言哉！去歲西征，及今此舉，何以異之！請

早正深罪，仍不明詔招諭，彼必自相歸順，不須遠勞王師，與小丑爭一旦之勝負也。

為今之計，宜駐兵近境，多市軍糧，內安外固，漸次服之，此王者之師，萬全之利

也。苟謂業已如此，欲罷不能，亦當詳審成敗，算定而行。彼諸蠻皆烏合之眾，必

無久能同心捍我之理。但急之則相救，緩之則相疑，以計使之互相仇怨，待彼有可

乘之隙，我有可動之時，徐命諸軍數道俱進，服從者懷之以仁，抗敵者威之以武，

恩威兼濟，功乃易成。若復舍恩任威，深蹈覆轍，恐它日之患，有甚於今日者也。」

不報，遂謝病去。

二月，丙戌，遣陝西省平章伊蘇岱爾、參政汪惟勤將川陝軍，湖廣平章劉國傑

將湖廣軍，徵八番、順元諸蠻，一切軍務，並聽伊蘇岱爾、劉國傑節制。

罷徵八百媳婦右丞劉深等官，收其符印。

癸巳，帝有疾，釋京師重囚三十八人，命侍御史王壽奉香江南，遍祀嶽鎮海瀆，

密察去歲風水為災，百姓艱食，凡所經過，採聽入對。使還，具奏：「民之利害，

繫於官吏善惡。宜選鮑廉材幹、存心愛物者專撫字，剛方正大、深識治體者居風憲。

天災代有，賑濟以時，無勞聖慮。惟是豪右之家，仍據權要，當罷其職，處之京師

以保全之，此長久之道也。」

初，壽與臺臣奏：「宰相內統百官，外均四海，位尊任重，不可輕假非人。三

代以降，國之興衰，民之休慼，未有不由相臣之賢否也。世祖初置中書省，以呼圖

布哈、塔齊爾、安圖、巴延等為丞相，史天澤、劉秉忠、廉希憲、許衡、姚樞等實

左右之，當時稱治，比唐貞觀之盛。迨至阿哈瑪特、郝禎、耿仁、盧世榮、僧格、

實都等，壞法黷貨，流毒億兆。近者阿固臺、巴顏、巴特瑪琳沁、阿爾等專政，煽

惑中禁，幾搖神器。君子小人已試之驗，較然如此。臣願推愛君思治之心，邪正互

陳，成敗對舉，庶幾上悟天衷，懲其既往，知所進退，天下之事可從而理也。」

三月，丁酉，以旱、溢為災，詔赦天下。平灤被災尤甚，免其差稅三年；其餘

災傷之地，已經賑恤者免一年。今年內郡包銀俸鈔，江淮以南夏稅，諸路鄉村人戶

散辦門攤課程，並蠲免之。

甲寅，合祭昊天上帝、皇地祗於南郊。遣中書左丞相達喇罕、哈喇哈斯攝事。

烏撒、烏蒙、東川、芒部及武定、威遠、普安諸蠻因蛇節之亂，皆以供輸煩勞

為辭，乘釁起兵，攻掠州縣，焚燒堡砦，遣伊蘇岱爾等將兵會劉國傑討之。時國傑

方討順元蠻，不及來會。伊蘇岱爾等率師分道並進，次第平之。

夏，四月，乙亥，浚永清縣南河。

庚辰，上都大水，賑其饑民。

戊子，帝如上都。

修盧溝上流石徑山河堤。

釋重囚。

五月，戊申，太廟寢殿災。

癸丑，謫和林潰軍徵雲南。

丁巳，賑福州路飢。

六月，癸亥朔，日有食之。

是日，時加戌，依曆法，日食五十七秒。太史院官以涉交既淺，且復近濁，欲

匿不報，保章正齊履謙曰：「吾所掌者，常數也，其食與否，則繫於天。」獨以狀

聞。及其時，果食。太史院以失於推策，詔中書議罪，眾嘗爭沒日不能決，履謙曰：

「氣本十五日，而間有十六日者，餘分之積也。故曆法以所積之日命為沒日，不出

本氣者為是。」眾服其議。

甲子，建文宣王廟於京師。

辛未，饗於太廟。

乙亥，安南國貢馴象。

賑湖州等路飢。

秋，七月，辛酉，以浙江行省參知政事呼圖布鼎為中書右丞。

賑建康飢。

八月，甲子，詔御史臺：「凡有婚姻、土田文案，遇赦依例檢覆。」

九月，己酉，龍興民訛言括童男女，至有殺其子者，命捕為首者三人誅之，始

息。

冬，十月，甲子，改浙東宣慰使為宣慰司都元帥府，徙治慶元，鎮遏水道。

初，浙西廉訪使張珪，劾罷長吏以下三十餘人，府史、胥徒數百，徵贓鉅萬計。

珪得監司奸利事，將發之，事幹行省。有內不自安者，至是賂南人林都鄰告珪收藏

禁書及推算帝五行，江浙運使哈喇齊言珪阻撓鹽法。命省、臺官雜治之，得行省大

小吏及鹽官欺罔狀，皆伏罪。召珪，拜籤樞密院事，賜濟遜冠服侍宴；又命買宅以

賜，辭不受。

丙子，帝至自上都。

平章政事加大司徒張九思薨。

十一月，甲午，劉國傑裨將宋光率兵大敗蛇節，賜衣二襲，仍授以金符。

辛亥，以同知樞密院哈達知樞密院事。

詔：「江南寺觀，凡續置民田及民以施入為名者，並輸租充役。」

己未，詔：「諸驛使輒枉道者，罪之。」

十二月，辛酉，御史臺言：「自大德元年以來，數有星變及風水之災，民間乏

食，陛下敬天愛民之心，無所不盡，理宜轉災為福。而今春霜殺麥，秋雨傷稼，五

月太廟災，尤古今重事。得非荷陛下重任者，不能奉行聖意，以致如此？若不更新，

後難為力。請令中書省與老臣識達治體者共圖之。」復請禁諸路釀酒，減免差稅，

賑濟饑民。帝皆嘉納，命即議行之。

雲南地震。

甲子，衡州袁舜一等誘集二千餘人，侵掠郴州。湖南宣慰司發兵討之，獲舜一

及其黨，命誅首謀者三人，餘配洪澤、芍陂屯田，其脅從者招諭復業。

戊辰，雲南地復震。

丙子，劉國傑、伊蘇呼圖魯來獻蛇節、羅鬼等捷。

庚辰，賑保定等路飢。

命中書省包定略賣良人罪例。

大都路總管兼大興府尹姚天福卒。天福為京尹三年，畿甸大治。後之尹京者，

以天福稱首。

布埒達實哩者，北庭人也。幼熟輝和爾及西天書，長能貫通三藏暨諸國語，至