卷七十六 循吏列傳第六十六

後漢書白話版 佚名 第1頁,共2頁

(衛颯、任延、王景、秦彭、王渙、許荊、孟嘗、第五訪、劉矩、劉寵、仇覽、童恢)

起初,光武生於民間,非常瞭解世間的真偽,目睹耕作艱難和百姓的疾患,所以天下平定以後,務求安靜,除王莽時期繁雜之法,恢復漢伐的寬大之法。:噬身穿粗陋的衣服,衣服沒有第二種顏色。光武耳不聽靡靡之音,手不拿珠玉一類的器玩,後宮裹沒有偏愛,近臣沒有兩樣的待遇。建武十三年,外國獻來名馬,一日跑千里,又進獻寶劍,其價值可抵得上百斤黃金。詔命以馬駕拉鼓的車,將寶劍賜給騎士。又裁減上拯禁苑的官員,廢除遊覽打獵之類的事情。皇帝賜給地方和諸侯國的手書,全部一簡十行,用小字。勤儉節約的風氣,盛行於朝廷上下。皇帝多次讓公卿大臣和左右郎將,坐在御座上。廣泛訪求百姓疾苦,採集民謠。所以朝廷內外誰也不敢懈怠,百姓得到了休息。地方長官,競相努力。像杜詩任南陽太守,被稱為「杜母」,任延、錫光改變邊境地區的習俗,這些是其中政績最為顯著的人。又有第五倫、宋均等人,也有許多值得稱道的地方。然而在建武、永平年間,政事過於嚴峻苛細,多次憑傳聞和一面之辭,就撤換地方長官。所以朱浮多次上書就提出一針見血的意見,鍾整童等人也反覆規諫,他們以忠誠寬厚的長者身份說話,但不被採納。所以中興時期的美盛,也還有不足之處。自章帝、和帝以後,一些突出政績的官員,不斷出現。如魯恭、吳佑、劉寬和題川的四位縣長,都是以仁愛信義忠厚誠實而使人們不相欺詐;王堂、陳寵任用有德有才的人而政事自然得到治理:這些都能夠使萬物受到感動而教化得以推行。邊鳳、延篤相繼擔任京兆尹,人們將他們比作趙廣漠和張敞。另外,王渙、任峻擔任洛陽令,公開懲辦壞人壞事,吏治有所好轉,所要禁的自然禁止了,雖然在道德和禮儀方面,有不夠完備的地方,但也不失為當時的好官。現在將顯著業績的良吏彙集到一起,作為《循吏篇》。

◆衛颯傳,衛颯,字子產,河內脩武人。衛颯家境貧寒但喜歡學問,他跟著老師學習而沒有糧食,經常靠做工來維持生存。王莽時,做遇州刺史。

建武二年,他到大司徒鄧禹府中任職。以舉薦賢才處理繁重公務而被任侍御史、襄城令。他治政有聲譽和政績,升為桂陽太守。桂陽與交州交界,受交州影響很大,百姓不懂得禮法。衛颯上任以後,興建學校,整治教化,制定婚姻的禮規。一年時間,風氣大變。

原先含漚、演陽、曲江三縣屬於越地,武帝平定越地後,才收歸桂陽。百姓住在深山,靠著溪水,沿襲過去的風俗習慣,不交田租。離郡遠的地方,有的將近千里。官吏往來辦事,總是調發百姓駕船接送,稱之為「傳役」。每一位官吏外出,徭役攤派到好幾家,百姓為其所苦。衛颯於是鑿通五百多里的山道,修驛站,設郵館。這樣減少了勞役,也杜絕了官吏的奸猾。外流的百姓慢慢回來,漸漸聚成鄉鎮,這才要他們像平民一樣交納賦稅。另外,耒陽縣出產鐵礦石,其他郡的百姓經常聚在一起,私下煉鐵,結果招來亡命之徒,導致很多奸盜的事情。衛颯於是上書請設立負責鑄鐵的官員,不允許私人鑄鐵,每年增加的收入達五百多萬。衛颯善於處理民事,體恤民情。他做官好比治理自己家一樣,他所施行的政策,無一不合乎事理。他任職十年,郡治太平。

二十五年,衛颯被朝廷徵還。光武想任命他為少府,正趕上他生病,沒法授職管事,光武命他以桂陽太守身份回家休養,等候韶書。過了兩年,衛颯帶病到朝廷,說自己病重,皇帝逭才收回他的印綬,賜給他十萬錢。後來他在家中去世。

直釐莖直接替i撾擔任拄屋太守,他也擅長治理。他教導百姓種植桑柘麻紆之類的東西,鼓勵百姓養蠶織鞋,百姓得到不少益處。

◆任延傳,任延,字長孫,南陽宛縣人。十二歲時,他就成了太學的學生,在長安學習。他通曉《詩致、《易經》和《春秋》,在太學中有名氣,在學府中被稱為「任聖童」。趕上兵荒馬亂,他到隴西避難。當時隗囂已經佔領隴西四郡,派人去請任延,任延置之不理。

更始元年,任命任延為大司馬部屬,授予他會稽都尉一職。當時他十九歲,來接他的官員見他年輕很吃驚。他到郡以後,恬淡無為,衹是先派人拿了祭品去祭祀延陵季札。當時天下剛剛平定,道路不通,來江南避難的人都沒有回中原,所以會稽一帶有才能的人很多。任延上任以後,對品行高潔之士像董子儀、嚴子陵等人一概聘請,並以師友之禮相待。部屬有貧難,他總是分出自己的俸祿救濟他們。他裁減士兵,要他們耕種公家的田地,以便賙濟窮困之人。他每次到各縣巡行,總是派人慰問孝子,並招待他們吃飯。

吳地有個叫龍丘萇的人,在太末隱居,立志不變。王莽時期,四輔和三公連續召他做官,他都不去。掾史稟告任延,請求將他召來。任延說:「龍丘先生躬行德義,具有原憲、伯夷的節操。我上門灑水掃地,還擔心使他受到羞辱,召見他是絕對不可以的。」於是派功曹拿了禮品拜見他,給他寫信,送去醫藥,使者一個接一個。一年後,龍丘萇才坐車來到郡府,表示願意在臨死以前在郡供職。任延再三推辭,最後要他暫任議曹祭酒。龍丘萇不久病逝,任延親自為他治喪,三天沒有處理政務。所以郡內有才能計程車大夫爭著到他這裹任職。

建武初年,任延上書辭職,回去拜見天子。詔書召任延,任命他為九真太守。光武召見他,賜給他馬匹和各種絲織品,讓他的妻子兒女留在洛陽。九真以打獵為業,不知道耕地種糧,老百姓經常到交趾去買糧,往往弄得窮困不足。於是任延要他們造農具,教他們墾荒種地。這樣耕地年年增多,百姓自給富足。又駱越的百姓沒有婚姻禮法,各自憑著情慾喜好,沒有固定的妻子,也不瞭解父子間的天性和夫婦間的道理。任延於是發文書給所屬各縣,要求男子年齡在二十到五十歲之間,女子年齡在十五到四十之間,都按照年齡大小結合。有貧窮而出不起聘禮的,就要長吏以下的官員各自從俸祿中拿出一部分救助他們。結果同時娶妻的有二千多人。逭一年,風調雨順,糧食豐收。這些人生下孩子,才知道宗族姓氏。他們都說:「使我有孩子的,是任君啊!」許多人給孩子取名為「任」。於是邊境外的蠻夷夜郎等部落仰慕德義,願意守保邊關,因此任延撤掉了偵察候望的人和把守邊關計程車卒。

起初,在平帝時候,漢中人錫光擔任交阯太守,他引導夷民,慢慢用禮義影響他們。他使蠻夷開化的名聲和任延差不多。王莽末年,錫光封鎖邊境,派兵拒守。建武初年,他派使者進貢,被封為鹽水侯。嶺南有華夏風氣,從這兩位太守開始。

任延在九真任職四年,皇帝召他去洛陽,由於生病耽擱了行程,被降為睢陽令。九真的官員和百姓在他活著時就為他建了祠堂。到京後他被任命為武威太守。皇帝親自召見他,告誡他說:「好好侍奉上級,不要壞了名聲。」任延回答說:「臣聽說忠臣無私,有私則不忠。一心為國,這是臣子的本分。上下雷同,不是陛下的福氣。好好侍奉上級官員,臣不敢接受您的指示。」皇帝嘆息,說:「您說得對。」

到了武威以後,當時統率軍隊的長史田紺是郡內的望族,他的子侄及賓客為害百姓,任延將田紺拘捕,他父子和賓客有五六人被處死。田鉗的小兒子田尚於是聚集了幾百放蕩輕薄的人,自稱將軍,夜間攻打郡府。任延隨即發兵打敗了田尚。自此,他的威信大震,官吏和百姓都小心翼翼。

武威北對匈奴,南接羌人,老百姓害怕匈奴和羌人的入侵和抄掠,許多人荒廢了耕種。任延到後,挑選了一千懂得用兵的人,申明賞罰,要他們率領種族龐雜的胡人休屠黃石的騎兵佔據要害地方,一旦有緊急情況,就可以迎戰和追擊敵人。每戰敵人傷亡必多,自此,不敢再來。

河西過去缺雨,任延於是設立主管水利的官員,負責修建水溝渠道,百姓都得到益處。他又興建學校,派官員管理,自掾史以下官員的子孫都讓他們到學校接受教育,免去他們的徭役。通曉經義的一概任用,使其榮顯。武威自此有了博學多才的人。

後來任延因擅自殺害羌人被降職為召陵令。顯宗即位,授予他穎川太守。永平二年,皇帝召他到學校,接著任命他為河內太守。任職九年,病逝。

他的小兒子任愷,官做到太常。

◆王景傳,王景,字仲通,樂浪訝邯人。他的八世祖王仲,原是琅邪不其人。王仲喜歡道術,懂得天象。諸呂作亂時,齊哀王劉襄策劃發兵,多次向王仲請教。濟北王劉興居反叛時,想要他擔任軍師。王仲害怕遭禍,就乘船束渡大海,逃到樂浪山中,就此在那裹安了家。王景的父親王閎,做過郡的三老。更始失敗後,當地人王調殺了郡守劉憲,自稱為大將軍、樂浪太守。建武六年,光武派太守王遵率軍攻打王調。王遵到遼東,王閎與郡府決曹史楊邑等人一起殺了王調,迎接王遵。天子將他們都封為列侯,惟獨王閎辭讓官爵。皇帝很感驚奇,召他進京,誰知他在路上病逝了。

王景從小學習《周易》,接著廣泛閱讀各種書籍,他又喜歡天文數術一類的事,所以性格深沉,擅長的技藝很多。司空伏恭召他到府中任職。當時有人薦舉王景能治水,顯宗下韶書要他與將作謁者王吳一道修建浚儀渠。王吳採用王景提出的低壩擋水的辦法,才不再有水害。

起初,在平帝時候,黃河、汴水決口,沖壞河堤,沒來得及治理。建武十年,陽武令張汜上書說:「黃河決fl很長時間了,天天為害,濟渠淹了幾十個縣。花些錢治水,取得成功並不困難。最好改建河堤,使百姓安定。」奏章送上去,光武立刻派去士卒。正籌劃治理黃河的事,浚儀令樂俊又上書說:「從前在武帝年間,人口眾多,都沿著河堤開墾種植,而瓠子河決口,尚且有二十多年,不會立刻就阻塞的。現在人口稀少,田地廣闊,雖然沒有治理,災患還可以承受。而且又經過戰爭,現在又興動勞役,勞苦和怨恨一旦多了,百姓無法承受。最好等穩定的時候,再討論逭件事。」光武看到這個意見就取消了治水的事。後來汴渠束流,越來越大,而水閘原先所在的地方,都已經到了黃河中間。兗州、豫州的百姓埋怨,認為朝廷經常興動其他勞役,而不先考慮百姓最急的事情。永平十二年,天子商議治理汴渠的事,就召見王景,詢問治水地理形勢和便利條件。王景陳述治水的利害,靈敏迅速,皇帝很欣賞。又由於他曾經治理過浚儀,就賜給他《山海經》、《河渠書》、《禹貢圖》以及錢幣布帛衣服物品。夏天,朝廷終於徵調幾十萬軍隊,派王景和王吳修築渠道和河堤,從榮陽到千乘海口有一千多里。王景於是測量地形,打通山陵,清除水中沙石,直接切斷大溝深澗,在要害之處築起堤壩,又疏通引導阻塞積聚的水流,每十里修造一座水閘,使得水流能夠來回灌注,不再有潰決之害。雖然王景節約工程費用,但花費還是以百億計算。第二年夏天,水渠建成了。皇帝親自巡視,下詔書要靠黃河的郡國設立負責河堤的官員,一如西漢的制度。王景由此知名。王吳和從事掾史們都增加一級官爵俸祿。王景經三次升遷而擔任侍御史。十五年,他跟隨天子到束部巡視,到達無鹽時,皇帝稱讚他的功績,授予他河堤謁者一職,賜給他車馬、細絹和錢幣。

建初七年,王景調任徐州刺史。在這以前杜陵人杜篤向皇帝進獻《論都賦》,想使都城遷往長安。上了年紀的人聽說以後,都萌動懷念故土的想法,一個個深情地長時間地向西遙望。王景認為宮室宗廟已經建成,擔心人心疑惑,正好當時出現神雀等各種祥瑞,就寫了《金人論l讚頌洛邑的華美和天人相應的祥瑞,文章有可取之處。

第二年,王景調任廬江太守。在這以前,廬江的百姓不知道用牛耕地,造成土地肥力有餘而糧食經常不夠的現象。郡的邊界上有楚國相孫叔敖所修的芍陂稻田。王景於是率領督促官吏和百姓,重新開墾荒蕪的土地,教百姓用犁耕地,這樣開墾的田地比原有土地增加了一倍多,郡內的糧食豐盛充足。於是將誡命刻在石頭上,使百姓知道一般的禁令。另外,他引導百姓養蠶織布,給他們制訂法規,將法規全部刻在鄉間亭子上。廬江還流傳他制訂的條文。王景在官任上去世。

起初,王景認為《六經》所記載的,都有b筮,做事情都蓍龜求b,然而群書所說的吉凶不一致,於是整理各家數術方面的書籍,及建墓造宅的禁忌、陰陽風水、占星之類適用的部分,編成《大衍玄基》。

◆秦彭傳,秦彭,字伯平,扶風茂陵人。自漢朝以後,秦氏世代繼承官位。秦彭的六世祖秦襲,擔任穎jl!太守,他與同族兄弟同時擔任二千石的有五個人,所以三輔地區稱他們為「萬石秦氏」。秦彭的妹妹在顯宗時入宮為貴人,很受寵幸。永平七年,作為彭貴人的哥哥,秦彭跟著四姓外戚小侯一道被提拔為開陽城門候。十五年,他被授予騎都尉一職,幫助駙馬都尉耿秉北征匈奴。

建初元年,秦彭升為山陽太守。他以禮義教育百姓,不用刑罰。他推崇儒學,提倡教育。每到春秋饗食習射的時候,他總是整頓上升下降及賓主揖讓的禮儀。他為百姓制訂了四條訓誡,用來確定父子、兄弟、夫婦、長幼之間的禮儀。誰遵守奉行教化,就提拔他為鄉三老,經常在八月份送去酒肉作為勉勵。官員犯了罪和過錯,免去其官職並打發走而已,不使其受辱。結果百姓都心懷仁愛,沒人互相欺騙或侵犯。他開墾了幾千頃稻田,每到農事季節,秦彭親自測量土地的畝數,劃分出土地的肥沃和貧瘠,列為三等,分別記在公文簿上,將其收藏在鄉里和縣府。這樣,奸猾的官吏不敢妄為,沒法藏奸。秦彭於是上書給朝廷,說最好讓全國都實行這種制度。詔書將他所列的條文,分發給三府,並且向州郡下達。

秦彭任職六年,調任穎川太守。經常有鳳凰、麒麟、特別茁壯的稻禾、甘美的雨露等祥瑞,在郡內到處出現。肅宗外出視察,再次到穎川i,總是賞給他錢糧,對他的優遇寵愛特別突出。他在章和二年去世。

秦彭的弟弟秦惇、秦裹,一道擔任射聲校尉。

◆王渙傳,王渙,字稚子,廣漠鄭縣人。王渙的父親王順,擔任安定太守。王渙從小喜歡行俠,崇尚武力,多次和強悍輕捷的少年往來。後來他改變操行,留意儒學,修習《尚書》,誦讀法律,大致能把握其主要意思。他擔任太守陳寵的功曹,敢於決斷,不顧豪強。陳寵治政的名聲廣泛流傳,到京師擔任大司農。和帝問他:「你在郡用什麼方法治理的?」陳寵叩頭辭讓說:「臣任用功曹王渙來選用賢明有才能的人,任用主簿壇顯來糾正過失補充遺漏。臣不過捧讀韶書罷了。」和帝聽了大為高興。王渙由此出了名。

州府薦舉他為茂才,朝廷任命他為溫縣令。縣內奸惡狡猾的人很多,長期給老百姓造成災難。王渙想方設法攻打壞人,將他們全部消滅。境內自此太平,商人可以在路邊過夜。那些放牛的人,經常說將牛交給王渙了,始終沒發生互相侵犯的事。王渙在溫縣三年,升為兗州刺史,他以法律治理兗州各郡,德化和聲威得到廣泛推行。後來他因為考問妖妄言論不符合實情而被判罪。幾年後,又被朝廷徵召,授予侍御史職位。