卷一上 光武帝紀第一上

後漢書白話版 佚名 第2頁,共2頁

十二月丙戌,光武從懷縣回洛陽。赤眉軍殺更始。隗囂佔據隴右,盧芳在安定起兵,破虜大將軍叔壽在曲梁進攻五校賊,叔壽戰死。

二年(26)春正月初一,日蝕。大司馬吳漢率九位將軍在鄴東進攻檀鄉寇賊,大敗檀鄉賊軍,迫使他們投降。十七日,把功臣都分封為列侯,大的封國四縣,其餘多少不一。詔令說:「人的慾望滿足以後,最怕的是放蕩不羈,只求一時的快樂,忘卻慎於刑罰的道理。想到各位將軍功業遠大,的確想代代相傳,應當像站臨深潭邊、在薄冰上行走一樣,戰戰兢兢,一天比一天更謹慎。有些有顯著功績,沒有得到報酬,名未揚、官未封的人,大鴻臚趕快報上,我將分別錄用。」博士丁抱提議說「:古代帝王封諸侯地不過百里,以‘利建侯’、‘雷震百里’為準則,中央強大,地方弱小,這是用來治理國家的方法。現在封諸侯大到四縣,不合法制。」光武帝說:「古代國家的滅亡,都是由於國君無道,沒有聽說過功臣封地大而遭滅亡的。」於是派謁者馬上授予列侯印綬,策書上說:「在上面不驕傲,雖高也不危險;節制謹守法度,雖滿也不漫出。敬肅戒慎,傳給你們子孫後代,永遠做漢家的藩屬。」十九日,更始復漢將軍鄧曄、輔漢將軍於匡投降,都恢復了他們原來的爵位。壬子,修高帝廟堂,建社稷壇於洛陽,立郊兆壇於城南,開始明確漢主火德,崇尚赤色。同月,赤眉燒長安宮室,挖掘帝王園陵,寇掠關中。大司徒鄧禹進長安,派府掾捧著十一帝的神主,供於高廟。真定王劉揚、臨邑侯劉讓謀反,光武派前將軍耿純把他們殺掉。

二月十六日,光武到修武。大司空王梁免職。十九日,任太中大夫宋弘為大司空。派驃騎大將軍景丹率徵虜將軍祭遵等二將軍攻打弘農寇賊,把他們打敗,趁勢又派祭遵圍攻蠻中寇賊張滿。漁陽太守彭寵反叛,在薊城攻打幽州牧朱浮。

延岑在漢中自稱武安王。辛卯,光武自修武回洛陽。三月乙未,大赦天下,詔令說「:近來獄中多有冤屈的人,用刑殘酷,我很哀憐他們。孔子說:‘刑罰不得當,老百姓就不知怎樣才好。’應當和中二千石、諸大夫、博士、議郎共同討論省免刑罰的事。」派執金吾賈復率二將軍攻打更始郾王尹遵,打敗他,迫他投降。驍騎將軍劉植攻打密地寇賊,戰死。派虎牙大將軍蓋延率四將軍討伐劉永。

夏四月,在睢陽圍攻他。更始將蘇茂殺淮陽太守潘蹇,依附劉永。四月初二,封叔父劉良為廣陽王,兄子劉章為太原王,劉章弟劉興為魯王,舂陵侯嫡子劉祉為城陽王。

五月十九日,封更始元氏王歙為泗水王,故真定王劉楊子劉得為真定王,周朝後代姬常為周承休公。二十二日,詔令說:「老百姓有不得已出嫁的妻子、賣掉的兒女,想要回歸丈夫、父母身旁的,都要聽任他們的意願,誰敢拘禁逮捕他們,依法論處。」六月初七,封貴人郭氏為皇后,子劉強為皇太子,大赦天下。增加郎官、謁者、從官俸祿各一等。十五日,封宗族子劉終為淄川王。

秋八月,光武帝親自統兵討伐五校,二十六日,帝到內黃,在戲陽大敗五校軍,使之投降。派游擊將軍鄧隆援救朱浮,與彭寵戰於潞城,鄧隆軍隊吃了大敗仗。蓋延攻克睢陽,劉永逃奔譙城。破虜將軍鄧奉佔據氵育陽反叛。

九月初二,光武帝從內黃回洛陽。驃騎大將軍景丹去世。延岑在杜陵大敗赤眉軍。關中饑荒,發生了人吃人的現象。

冬十一月,任廷尉岑彭為徵南大將軍,率八將軍在堵鄉討伐鄧奉。銅馬、青犢、尤來殘部在上郡共立孫登為天子。孫登將領樂玄殺孫登,率領部眾五萬餘人投降。派偏將軍馮異代理鄧禹討伐赤眉。派太中大夫伏隆拿著符節安撫青、徐二州,招降了張步。十二月三十日,詔令說:「想到宗室列侯被王莽所廢,先人神靈無所歸宿,我非常哀憐他們,一併恢復他們的封國。若列侯本人已去世,由列侯子孫所屬的郡縣記錄列侯子孫的現名上交尚書,封爵授官。」這年,蓋延等在沛西大敗劉永。以前,王莽末年,國家旱災蝗災,五斗粟要賣一斤黃金,到現在野生的穀子不播而長,麻、豆長得尤其茂盛,野蠶結繭,散佈在山崗上,人們便去收取其利。

三年(27)春正月初六,任偏將軍馮異為徵西大將軍,杜茂為驃騎大將軍。大司徒鄧禹及馮異與赤眉軍在回溪交戰,鄧禹、馮異大敗。徵虜將軍祭遵打敗蠻中寇賊,殺張滿。二十三日,立亡父南頓君上四廟。二十四日,大赦天下。

閏月初一,大司徒鄧禹免職。馮異與赤眉軍在崤底交戰,將赤眉軍打得大敗,殘部南逃宜陽,光武親自領兵征伐。己亥,光武帝到宜陽。甲辰,帝親統六軍,大擺兵陣,大司馬吳漢的精銳排列在前面,中軍排列第二,驍騎、武衛分列左右。赤眉軍望而生畏,派人求降。丙午,赤眉君臣反綁雙手,奉獻高祖劉邦傳下的璽綬投降,詔令城門校尉辦理受降事宜。戊申,光武從宜陽回洛陽。己酉,詔令說:「群盜橫衝直闖,殘害人民,劉盆子竊取皇帝尊號,惑亂天下。我領兵奮起討伐,頃刻土崩瓦解,十多萬部眾束手降附,先帝璽綬歸還王府。這都是靠祖宗的威靈,將士的力量,我怎能夠格享此殊榮呢!應選擇吉日禱告高廟,賞給天下應當繼承父後的長子爵位,每人一級。」二月初一,祭祠高廟,光武接受傳國璽。劉永妄封董憲為海西王,張步為齊王。張步殺光祿大夫伏隆反叛。光武帝到懷縣,派吳漢率二將軍在軹西進攻青犢,大敗青犢軍,使之降服。

三月十六日,任大司徒司直伏湛為大司徒。彭寵佔領薊城,並自立為燕王。光武親自統兵征討鄧奉,到達堵陽。

夏四月,在小長安大敗鄧奉,並殺了他。馮異與延岑戰於上林,把延岑打敗。吳漢率領七將軍與劉永將蘇茂戰於廣樂,大敗蘇茂。虎牙大將軍蓋延在睢陽包圍了劉永。

五月二十四日,光武帝回洛陽。三十日,晦,日蝕。

六月初七,大赦天下。耿..與延岑在穰縣交戰,大敗延岑。

秋七月,徵南大將軍岑彭率領三將軍討伐秦豐,戰於黎丘,大敗秦豐,活捉了他的將領蔡宏。二十六日,光武帝詔令說:「俸祿不滿六百石的縣令,下至縣長,侯國之相有罪,都先請示再處治。男子八十以上,十歲以下,及婦女因親屬犯罪連坐的,只要不是犯有‘不道’罪,詔書點名逮捕的,都不得扣押。應當對證的馬上對證,女子判刑,可讓她出錢僱人伐木抵罪,放回家。」蓋延攻克睢陽,捉了劉永,但蘇茂、周建又立劉永子劉紆為梁王。

冬十月十九日,光武帝到舂陵。告祀園寢宗廟,在舊宅設定酒宴,款待眾多故舊與父老鄉親。

十一月已末,自舂陵回洛陽。涿郡太守張豐反叛。這年,李憲自稱天子。西州大將軍隗囂呈上奏書。建義大將軍朱..率領祭遵與延岑戰於東陽,殺延岑將張成。

四年(28)春正月初二,大赦天下。二月初一,光武帝到懷縣。二十一日,從懷縣回洛陽。派右將軍鄧禹率領二將軍與延岑戰於武當,打敗了延岑。

夏四月初七,光武帝到達鄴城。十九日,行進到臨平。派大司馬吳漢在箕山攻擊五校賊,賊大敗。五月,光武帝行進到元氏,初二,又行進到盧奴。派徵虜將軍祭遵率領四將軍在涿郡討伐張豐,殺掉了張豐。

六月初二,光武帝返回洛陽。

七月十四日,光武帝至譙縣。派捕虜將軍馬武、偏將軍王霸在垂惠圍攻劉紆。董憲將領賁休率蘭陵城兵馬投降光武,董憲圍攻賁休。虎牙大將軍蓋延率領平狄將軍龐萌援救賁休,沒有成功,蘭陵為董憲所攻陷。

秋八月初十,光武帝到壽春。太中大夫徐惲擅自殺臨淮太守劉度,徐惲因此犯法被誅。派揚武將軍馬成率領三將軍討伐李憲。

九月,在舒縣包圍了李憲。

冬十月初七,光武帝回到洛陽。太傅卓茂去世。十一月十九日,光武帝到宛城,派建義大將軍朱..率領二將軍在黎丘圍攻秦豐。十二月二十日,光武帝到黎丘。這年,徵西大將軍馮異與公孫述將領程焉在陳倉戰鬥,打敗程焉。

五年(29)春正月十七日,光武帝還洛陽。二月初一,大赦天下。捕虜將軍馬武、偏將軍王霸攻克垂惠。二十日,光武帝到魏郡。二十七日,封殷商後代孔安為殷紹嘉公。彭寵被奴僕所殺,漁陽平定。大司馬吳漢率領建威大將軍耿..在平原攻擊富平、獲索賊,大敗賊軍,迫使其投降。又派耿..率領二將軍討伐張步。三月初八,調廣陽王劉良為趙王,劉良始進入封國。平狄將軍龐萌反叛,殺楚郡太守孫萌而東附董憲。派徵南大將軍岑彭率領二將軍在津鄉討伐田戎,大敗田戎。

夏四月,天旱,蝗災。河西大將軍竇融開始派人進貢。五月初二,光武帝下詔令說:「久旱,麥子受害,秋播沒有下種,我十分擔憂。莫非是殘酷的官吏不稱職,獄多冤案,老百姓愁苦怨恨,觸怒了天神嗎?現命令中都官、三輔、郡國放出在押囚犯,除了非處死不可者外一律免除查辦,徒刑免為平民。務必進用溫良的人,罷免貪婪殘酷的人,各部門整頓好自己的職事。」六月,建義大將軍朱..攻克黎丘,活捉秦豐;龐萌、蘇茂圍攻桃城。這時,光武帝剛好到了蒙縣,於是親自領兵征伐龐萌、蘇茂。先在任城整頓軍隊,然後救援桃城,大敗龐萌等。

秋七月初四,光武帝到沛縣,告祭高帝廟。詔令修復長安的帝王陵墓。行進到湖陵,征討董憲,又到蕃縣,在昌慮攻打董憲,獲大勝。

八月初六,光武帝行進到郯縣,留下吳漢攻打劉紆、董憲等。光武帝轉而巡視彭城、下邳。吳漢攻下郯縣,捉到劉紆;吳漢又進軍在朐縣圍攻董憲、龐萌。冬十月,光武帝還洛陽途中,經過魯地。派大司空祭祀孔子。耿..等在臨淄和張步戰鬥,大敗張步。光武帝到臨淄,行進到劇縣。張步殺蘇茂投降,齊地平定。開始設立太學。光武帝回到洛陽,巡視太學,分別賞賜博士弟子。

十一月初一,大司徒伏湛免職,任尚書令侯霸為大司徒。

十二月,盧芳在九原自稱天子。西州大將軍隗囂派遣兒子隗恂入宮侍衛光武帝。交阝止牧鄧讓率領七郡太守派人進京進貢。詔令免除濟陽縣二年的徭役。這年,野生的穀物逐漸減少,耕種的田地越來越多了。