卷一上 光武帝紀第一上

後漢書白話版 佚名 第1頁,共2頁

世祖光武皇帝劉秀,字文叔,南陽蔡陽人,高祖劉邦第九代孫。出自景帝所生長沙定王劉發。劉發生舂陵節侯劉買,劉買生鬱林太守劉外,劉外生鉅鹿都尉劉回,劉回生南頓令劉欽,劉欽生光武。光武九歲喪父,為叔父劉良撫養。身高七尺三寸,美鬚眉,大口,鼻子高高的,額角飽滿。愛農業勞動。他哥哥伯升卻好俠養士,常誹笑光武從事田業,把他比作治產業的高祖兄劉仲。

王莽天鳳年間,劉秀到長安,讀《尚書》,大略通曉當中道理。

王莽末年,國內連年蝗災,盜賊蜂起。

地皇三年(22),南陽饑荒,各家門客多為小盜。光武到新野避亂,將收穫的穀物在宛城出賣。宛人李通等以讖緯符命對光武說:「劉氏復起,李氏為輔。」光武乍聽覺得不敢當,但轉念哥哥伯升廣交食客,必舉大事。而且王莽已露出敗亡的跡象,天下正亂,便和他們合計謀劃,決定舉兵起事,購買兵器。

十月,與李通堂弟李軼等在宛城起兵,時年二十八歲。十一月,彗星出現於南方張宿。光武便帶領賓客回到舂陵。這時伯升已會眾起兵。起始,各家子弟害怕,都逃亡避匿,說:「伯升要殺我們!」等到看見光武絳衣武冠,都驚異地說:「謹慎厚道的文叔也起兵了啊!」大家才安定下來。伯升於是招新市、平林兵,與其首領王鳳、陳牧向西攻打長聚。光武先騎牛,殺新野尉才得以騎馬。進屠唐子鄉,又殺掉了湖陽尉。軍中所獲財物分配不均,大夥憤恨,想反攻諸劉氏。光武便收本宗人所得財物,全分給大家,眾人才喜悅。便進攻拔取棘陽,與王莽前隊大夫甄阜、屬正樑丘賜戰於小長安,漢軍大敗,退守棘陽。

更始元年(23)正月初一,漢軍又與甄阜、梁丘賜戰於氵比水西,大破之,殺掉了甄阜、梁丘賜。伯升在氵育陽又打敗王莽納言將軍嚴尤、秩宗將軍陳茂,進而圍攻宛城。

二月初一,擁立劉玄為天子,劉玄任命伯升為大司徒,光武為太常偏將軍。

三月,光武另與諸將攻打昆陽、定陵、郾,都攻下了。得牛馬財物很多,谷數十萬斛,轉運供給宛城下部隊。王莽得知甄阜、梁丘賜被殺,漢帝已立,十分恐懼,於是派大司徒王尋、大司空王邑領兵百萬,其中披甲將士四十二萬。

五月,到達潁川,又與嚴尤、陳茂部隊匯合。起初,光武曾為舂陵侯佃戶欠租投訴於嚴尤,嚴尤見光武奇相而驚異。

到這時,城中投降嚴尤的人說光武不要財物,只收集兵馬出謀定策。嚴尤笑著說「:就是那個鬚眉濃美的漢子嗎?他怎麼竟幹這種事呢!」初始,王莽徵集天下能懂兵法的六十三家共數百人,並任為軍吏;挑選訓練警衛,招募猛士,旌旗輜重,千里不絕。當時有個巨人叫巨無霸,身高一丈,腰粗十圍,被任命為軍壘尉官;驅使猛獸虎豹犀象,以助軍威。出師的盛況,為秦漢以來所沒有過的。光武統兵數千,在陽關攔截王莽軍。諸將見王尋、王邑軍隊強大,掉頭逃跑,奔回昆陽,都很害怕,擔心妻室兒女,想分散返回各自的城邑。光武提議說:「現在我們兵力和糧草都少,而外寇強大,合力抵抗,功績或許可以建立;如果分散開來,勢必都不能保全。而且宛城沒有攻下,那邊的部隊不能救助我們,昆陽一旦攻破,一天之內,我們所有各部都將被消滅掉。現在我們不同心合力共舉功名,反而想守住妻子兒女和財物嗎?」諸將領憤怒地說「:劉將軍何以竟然說這種話!」光武含笑起立。這時恰好了望敵人的騎兵回來,說大量的敵人將到城北,軍馬佇列數百里,看不到隊尾。諸將連忙相互說道「:還是請劉將軍出主意對付。」光武又為大家謀劃成敗策略。諸將領憂愁窘迫,都說:「就照這樣辦!」這時,城中只有八九千人,光武便叫成國上公王鳳、廷尉大將軍王常守城,自己與驃騎大將軍宗佻、五威將軍李軼等十三人騎馬夜出城南門,在外面組織兵力。

這時王莽軍隊已有近十萬到了城下,光武差點兒走不出城。到了郾、定陵,將各兵營軍隊悉數調發,而諸將貪惜財貨想分兵留守。光武說「:現在假如打敗了敵人,珍寶萬倍,大功可成;假如被敵人打敗,我們的頭顱也保不住,哪還有什麼財物呢?」大家才依從了光武的意見。嚴尤勸王邑說:「昆陽城小而堅固,現僭稱帝王的劉玄在宛城,我們快速派遣大軍攻擊,他們必定逃跑;宛城兵敗,昆陽自然歸服。」王邑說「:過去我以虎牙將軍身份圍攻翟義,因不曾活捉他而受到責備。

現在率百萬大軍,碰上城池不能拿下來,怎麼說得過去呢?」於是將昆陽包圍幾十重,紮營數百個,立起雲車,高十餘丈,俯視城中,旗幟遍野,塵埃滿天,金鼓之聲聞數百里。有的部隊挖掘地道,有的部隊用木童車樓車攻城。弓弩亂髮,箭下如雨,城中人揹著門板才能打水。王鳳等求降,未得允許。王尋王邑自以為成功在頃刻之間,意氣閒逸自得,夜有流星墜落兵營,白天有云團,如崩塌的山般當營隕落,離地不到一尺才散,軍吏士卒都趴伏在地上。

六月初一,光武便與軍隊一同前進,自率騎兵步兵千餘,在王莽大軍前四五里佈陣,王尋、王邑也發兵數千交戰。光武衝殺敵軍,斬首數十。眾部下高興地說「:劉將軍平生見小敵膽怯,今見大敵勇敢,很是奇怪,而且又到前面去了。我們應協助劉將軍!」光武向敵人衝去,王邑、王尋部隊退卻,部眾乘勝進擊,斬敵成百上千。連連得勝,於是向前推進。這時,伯升已攻克宛城三日,而光武還不知道,便派人假裝成宛城下部隊使者,帶書報告城中,說「宛城下援軍開到」,卻假意不小心將書信遺失。王尋、王邑得信,心中不快。諸將已經幾次告捷,膽氣更壯,無不以一當百。光武便與敢死隊三千人,從城西水上衝敵中堅,王尋、王邑軍陣紊亂,光武乘銳氣摧垮敵陣,殺了王尋。昆陽城中也擊鼓吶喊衝殺而出,內外合擊,聲震天地,莽軍大敗,奔逃的兵士互相踐踏,死傷者遍佈百餘里。天空恰巧大雷狂風,屋瓦都刮飛了。大雨傾盆,氵蚩川河水暴漲,虎豹都嚇得四腿直抖,士卒爭先渡河,溺死的以萬數,河水為之不流,王邑、嚴尤、陳茂輕裝騎馬,踏著死人渡河逃走,光武盡得莽軍糧草器械,戰車、盔甲、珍寶不計其數,幾個月運不完,只好將剩下的燒掉了事。光武乘勢又攻下潁陽。適逢伯升被更始所害,光武從父城奔往宛城謝過。司徒官屬迎接慰問光武,光武難以與他們背地裡交談,深為引過而已。不曾以伐昆陽居功,又不敢為伯升服喪,飲食言笑如平常一樣。更始因此內心慚愧,拜光武為破虜大將軍,封武信侯。

九月初三,三輔豪傑合力殺了王莽,並將他頭顱送到宛城。更始打算北上,建都洛陽,便讓光武代理司隸校尉,要他前往整理修繕宮殿官府。光武於是設定下屬官吏,起草公文,以從事史察舉非法,一切照漢代舊有制度辦事。這時三輔官員東迎更始,見諸將走過,都戴平民頭巾,穿女人衣服,大掖衣加上繡花的半臂衣,沒有不笑話他們的。有的還因為他們所服「不祥」而畏懼患禍逃開。及至見到光武的僚屬,都不勝欣喜。年老的官員有的掉淚說:「想不到今天又見到了漢家官員威嚴的儀表啊!」從此有見識的人都歸心於光武了。及至更始到了洛陽,便任光武為破虜將軍代行大司馬的職務。

十月,光武拿著符節渡黃河北上,安定撫慰州郡官民。所到郡縣,就會見郡守、長吏、三老、官屬,下至佐史,考察升降事宜,好像州牧巡視郡國辦事一樣。平反錯案,遣放囚犯,除掉王莽時的苛政,恢復漢室官名,官民喜悅,爭以牛酒迎接慰勞。進至邯鄲,已故趙繆王子劉林向光武獻策說:「赤眉軍現在河東,只要決開黃河淹灌他們,赤眉百萬軍隊可成為魚。」光武不答,而去真定。劉林就偽稱占卜的王郎是成帝的兒子劉子輿,十二月,立王郎為天子,定都邯鄲,並派遣使者招降下屬郡國。

更始二年(24)正月,光武因為王郎新起勢盛,便北上巡視薊地。王郎釋出檄文,許諾捕殺到光武的封以十萬戶的爵位。而已故廣陽王劉嘉的兒子劉接,起兵薊中以策應王郎,薊城城內擾亂,人民相繼驚恐起來,並傳說邯鄲派來的使者剛到,二千石以下的官員都出去歡迎。於是光武急忙駕車南奔,,早晨夜晚都不敢進城,就在道旁食宿。到達饒陽,官屬都沒有吃的了。光武就自稱是邯鄲派來的使者,進入客棧。客棧的小吏正在用餐,光武隨從飢餓得很,便搶飯吃。客棧的小吏懷疑光武是假冒,便擊鼓數十通,謊稱邯鄲將軍到,官屬都嚇得變了臉色。光武上車想要奔逃,但轉念怕跑不了,便從容坐到原位,說:「請邯鄲將軍進來!」許久,才駕車離去。客棧的人遠遠地叫守門者不放行。守門的官長說「:天下大局豈可預知?能阻攔長者嗎?」光武才得南行。日夜兼程,蒙霜冒雪,時正天寒,臉面都凍裂了。到了呼沱河,沒有船,恰值河面封凍,得踏冰而過,隊伍未過完,幾輛車竟陷入水裡。到達下博城西,..徨困惑,不知往哪裡走為好。有白衣老頭在道旁說:趕快走,信都郡的人還在為長安政權堅守著,那兒離這裡八十里。」光武馬上趕去,太守任光開門迎接。光武便徵發周圍各縣兵馬,共得四千人,首先攻打堂陽、貰縣,兩地都投降了光武。王莽和成卒正邳彤也領全郡投降。又有昌城人劉植、宋子人耿純帶領宗親子弟,佔領各自所在縣城,奉獻給光武,於是往北攻下曲陽,部眾漸漸地集聚起來,樂意依附光武的達到數萬人。光武又北擊中山,克盧奴,所到之處,徵發「奔命兵」,傳送檄文到邊境各部,要他們一同攻打邯鄲,各郡縣回書響應。南向攻克新市、真定、元氏、防子,於是進入趙地境界。這時王郎大將李育駐兵柏人,漢軍不知道,向前推進,前軍偏將朱浮、鄧禹被李育打敗,丟失輜重。光武在後面聞悉,收集朱浮、鄧禹所散失的兵卒,與李育戰於柏人城門,大敗李育軍,全部奪回李育從朱浮、鄧禹部隊搶獲的輜重。李育退回保守城池,光武攻城不下,於是引兵佔領廣阿。正好上谷太守耿況、漁陽太守彭寵,各派自己的將領吳漢、寇恂等率領突騎幫助攻打王郎,更始也派尚書僕射謝躬討伐王郎,光武乘機大設酒宴慰勞將士,東進包圍鉅鹿。王郎守將王饒堅守,一個多月沒攻下。王郎派將領倪宏、劉奉領數萬人援救鉅鹿,光武迎戰於南欒,殺數千人。

四月,光武進軍圍攻邯鄲,連戰連捷。

五月初一,攻克邯鄲,殺王郎。在繳獲的文書中,光武發現部下官員和王郎勾結來往毀謗自己的書信有幾千份。光武不看,召集將軍們當面一把火燒掉,說:「讓那些睡不著覺的人安下心來吧!」更始派侍御史拿著符節封光武為蕭王,教他完全停止軍事行動到更始所在的地方去。光武託辭黃河以北還沒有平定,不接受徵召。從此,他和更始就不是一條心了。這時長安政治混亂,到處反叛更始。梁王劉永在睢陽專權,公孫述在巴蜀稱王,李憲自立為淮南王,秦豐自號楚黎王,張步起兵琅笽,董憲起兵東海,延岑起兵漢中,田戎起兵夷陵,都設定將帥,攻打掠取鎊郡縣。又有各種名號的隊伍如銅馬、大肜、高湖、重連、鐵脛、大搶、尤來、上江、青犢、五校、檀鄉、五幡、五樓、富平、獲索等,各自統領部下,總數合計有數百萬人,到處搶掠。光武打算進行掃蕩,派吳漢首先徵調北方十郡兵馬。幽州牧苗曾不服從,吳漢就殺了苗曾,徵調他的部下。秋天,光武攻擊銅馬於梟阝,吳漢率突騎與光武會合於清陽。銅馬軍屢屢挑戰,光武加固營壘自守;銅馬軍有出去擄掠的,就把他們收拾,斷絕他們的糧道。

一個多月後,銅馬軍糧食吃完,只得夜裡逃去,光武追到館陶,把他們打得大敗。受降還沒有完,高湖、重連兩支部隊從東南方來,與銅馬殘部會合,光武又與他們大戰於蒲陽,把他們全部打敗迫降,封投降的頭目為列侯。投降的部隊頭領還不放心,光武理解他們的心理,便命令他們歸營統率約束部隊。自己輕騎簡從到各部巡視。投降的相互議論說「:蕭王這樣推心置腹待人,我們能不以死相報嗎?」於是都真心歸附。光武將全部投降的兵力分配給諸將領,擴大到數十萬軍隊。所以關西人稱光武為「銅馬帝」。赤眉軍別部將領與大肜、青犢軍十多萬人盤踞射犬,光武進攻,大敗敵軍,部眾都逃散了。光武又派吳漢、岑彭偷襲鄴城,殺了謝躬。青犢、赤眉軍進入函谷關,進攻更始。光武便派鄧禹率六裨將發兵向西,以便趁更始和赤眉紛亂之機獲益。這時更始派大司馬朱鮪、舞陰王李軼等駐守洛陽,光武也派馮異駐守孟津相抗拒。

建武元年(25)春正月,平陵人方望立前漢孺子劉嬰為天子,更始派丞相李松擊之,把劉嬰殺了。光武向北擊尤來、大搶、五幡於元氏,追至右北平,連連告捷。又戰於順水北,乘勝輕易進軍,反為所敗。賊兵追得緊,短兵相接,光武跳到高岸上,碰著突騎王豐,王豐下馬將馬讓給光武,光武按著王豐的肩膀上馬,回頭笑對耿..說:「差點兒讓強盜們譏笑了!」耿..連連射擊把敵人打退,才免除遭難。士卒死了數千人,餘部退守範陽。部隊見不到光武,有人說光武已死,諸將領不知該怎麼辦。吳漢說:「各位要勉力幹,蕭王哥哥的兒子在南陽,何必擔憂無主呢!」大家惶恐害怕,好幾天才安定。賊雖打了勝仗,而素來懼怕光武聲威,彼此形勢不瞭解,夜裡就帶兵走了。光武又進軍到安次,與敵交戰,打敗敵軍,斬三千餘人。敵軍退入漁陽,光武便派吳漢統領耿..、陳俊、馬武等十二將軍追擊於潞城之東,追至平谷,消滅了尤來等部。朱鮪派討難將軍蘇茂攻溫城,馮異、寇恂迎戰,大敗蘇茂軍,殺了蘇茂的大將賈強。這時眾將領議論擁光武為帝。馬武首先進言說:「天下無主,如果有聖人趁衰敗的局面興起,即使孔子為相,孫武為將,還要擔心不能有所補益。潑出了的水是收不回的,機會失去,後悔無及。大王雖執意謙讓,怎麼對得起漢家的祖宗和天下呢?應當暫時回到薊城登皇帝位,然後才議定征伐的事宜。現在誰是賊人,我們馳騁戰鬥去攻擊他呢?」光武驚異地說「:將軍怎麼說這樣的話?該殺頭的呀!」馬武說「:所有的將領都是這種看法呢!」光武使馬武曉諭其他各將領,便率領部隊回薊城。

夏四月,公孫述自稱天子。光武從薊城返回,過範陽,派人收殮埋葬陣亡將士。到達中山,諸將又奏請光武說「:漢室遭王莽篡位,統治中斷,豪傑憤怒,億萬百姓遭到踐踏。大王與伯升首先起義,更始卻憑宗室資格佔據帝位,而不能繼承大業,綱紀敗壞,盜賊日益增多,老百姓遭殃。大王初戰昆陽,王莽潰敗;後克邯鄲,北方州郡得以平定;三分天下有其二,跨州據土,甲兵百萬,論武力沒有誰敢抗拒您,講文德則更沒有話說。臣等聽說帝位不可以久久空著,天命不能謙讓拒絕,希望大王為國家著想,為天下百姓著想。」光武又沒有聽從。進軍到南平棘,諸將領又堅決請光武稱帝,光武說:「寇賊沒有剿滅,四面受敵,何必匆匆稱帝呢?將軍們請出去吧!」耿純卻進一步說「:天下士大夫拋棄親屬背井離鄉,跟著大王衝殺在刀箭之間,他們的打算本來就是希望攀龍附鳳,來實現自己的志向罷了。現在功業即將告成,天象人事相應,而大王拖延時間,違背眾人心意,不登帝位,我擔心士大夫們絕望,打算落空,就產生離去的思想,認為不必久留而自討苦吃,大眾一散,很難再聚。時機不可延誤,群眾的意願不可違背啊!」耿純的話十分懇切,光武深為感動,便說:「我將考慮考慮。」行軍到..縣,光武以前在長安學習時同住一室的強華從關中拿來《赤伏符》,其中說:「劉秀髮兵收拾無道的人,四方各族雲集,像群龍搏鬥於野,(高祖以來)二百二十八年之際,火德為主。」群臣乘機又進言說:「接受天命符瑞,以應順人事為大,現在萬里以外的符命,與事物正相切合,不約而同,即便是周武王的白魚之應,又怎能和這相比呢?現在上面沒有皇帝,海內混亂,符瑞的應驗,明明白白,應回報天上神明,以滿足大家的願望。」光武於是命令官吏在鎬城南面千秋亭五成陌,設建祭天的壇場。

六月二十二,光武登皇帝位。燒柴祭天,祀水火雷風山澤六宗,望祭山林川穀諸神。祝文說「:皇天上帝,后土神祗,關懷人間,降卜符命,把平民百姓託付劉秀,為民父母,我劉秀實不敢當。而部屬百官,不約而同,都說:‘王莽篡奪帝位,劉秀髮憤起兵,破王尋、王邑於昆陽;誅王郎、銅馬於河北,平定天下,海內蒙恩。上符天地之心,下為百姓歸心擁戴。」讖記說‘:劉秀髮兵捉拿無道的人,卯金修德劉氏為天子。’我還是堅決推辭,一辭再辭,以至三次推辭。部屬都說:‘皇天的大命,不可稽延。’劉秀怎麼敢不敬奉天命。」於是立年號為建武,大赦天下,改高阝縣為高邑。同月,赤眉立劉盆子為天子。

二十七日,前將軍鄧禹在安邑進攻更始定國公王匡,大破王匡軍,殺掉他的將領劉均。秋七月初五,拜前將軍鄧禹為大司徒。

十一日,任命野王令王梁為大司空。

十六日,任命大將軍吳漢為大司馬,偏將軍景丹為驃騎大將軍,大將軍耿..為建威大將軍,偏將軍蓋延為虎牙大將軍,偏將軍朱佑為建義大將軍,中堅將軍杜茂為大將軍。這時,皇室親族劉茂自稱「厭新將軍」,率部投降,封為中山王。

八月初三,光武到懷縣,派耿..率強弩將軍陳俊駐紮五社津,戒備滎陽以東。派吳漢率朱佑及廷尉岑彭、執金吾賈復、揚化將軍堅鐔等十一將軍在洛陽圍攻朱鮪。

八月十六,祭社稷。

八月十七,在懷宮祭祀高祖、太宗、世宗。光武行進到河陽,更始廩丘王田立投降。

九月,赤眉軍入長安,更始逃奔高陵。初六,光武下詔令說:「更始破敗,放棄城池逃跑,妻室兒女赤身露體,流散道路,我很憐憫他們。現封更始為淮陰王,官吏平民有敢殺害他的,以大逆罪論處。」十九日,任平帝時高密令卓茂為太傅。

二十六日,朱鮪率洛陽全城人馬投降。冬十月十八日,光武進入洛陽,臨幸南宮卻非殿,於是定都洛陽。派岑彭打擊荊州群賊。

十一月三十日,光武到懷縣。劉永自稱天子。