可憐的賣唱的姑娘們，在汙濁的地板上來回走動，一個個像霜打了，拖著腳走路。在手風琴的哀音和一架破鋼琴無可奈何的顫音裡，擺動著柔弱的腰肢。望著眼前的一切，心中一陣朦朦朧朧的憂思，周圍的一切都是那麼不盡人意，「趕快離開這兒。」我的心情壞極了。

在麵包坊裡，只要我說有人毫不為已地為他人尋求自由與快樂時，就會有人提出質疑：「但姑娘們並不這麼認為。」

然後他們開始為我進行猛烈攻擊。我當時很自信，我覺得自個兒象一條不馴服的小狗，但比大狗還要聰明和勇敢，所以我對他們毫不客氣，甚至大發脾氣。我認識到思考生活和實際生活同樣不容易。我有時會對同伴們的忍耐性感到憤怒，我真不理解他們會心甘情願忍受酒鬼老闆的汙辱，他們的順從和毫無休止的忍耐精神激起了我的怨恨。

我的精神處於非常痛苦時期，就在這時，命運發生了轉機我又接觸到一種新的思想，雖然它是和我敵對的，但它仍然從心靈深處觸動了我。

一個風雪之夜，大風呼嘯，像是要把天空扯碎似的，厚厚的白雪覆蓋著大地，彷彿世界末日已經來臨，太陽自此沉沒不再升起了。這正是懺悔節之夜，我從捷裡柯夫那兒出來返回麵包坊，我眯著眼，迎著風雪前行，突然我的腳下被什麼一絆，正跌倒在橫躺路上的一個人身上，我們彼此咒罵著，我罵俄話，他罵法文：「呀，魔鬼……」我的好奇心被引發出來，我將他攙扶起，讓他站好。他個子矮小，比較瘦弱。他一下把我推開，吼道：「我的帽子。他媽的。給我帽子，我快凍死了。」

我幫他找到帽子，抖了抖雪給他戴在因怒而倒豎的頭髮上，可他卻不通情理地把帽子摘下來搖晃著，用俄法兩國話罵我：「滾。滾。」

然後突然向前狂奔，消失在雪夜中了。走著走著，我鬼使神差地一回頭，看見他站在電線杆子旁，雙手抱著沒有路燈的電線杆子。並鄭重其事地說：「琳娜。我快死了……唉，我的琳娜……」看得出來，他喝醉了，要是我不管他，他會凍死街頭的，我走過去問他住哪兒。

「這兒是哪條街呀？」他帶著哭腔說，「我也不知道往哪兒走。」

我拽住他的腰，拖著他向前走，一邊不斷地尋問他的住址。

「在布萊克街……那兒有好幾個浴池……就是家了……」他用凍得發抖的聲音說。

他一溜歪斜地向前走，弄得我走路很吃力，我聽到他的上牙在打下牙：「要是你知道，」他一邊撞靠著我，一邊嘟嘟囔囔地說。

「什麼」」

他停下來，一隻手舉起，吐字清晰甚至帶點得意地說：「要是你知道，我要帶你去哪裡……」他把手指頭含在嘴裡，身子搖擺得快站不住了。我伏下身，揹著他走，他把下巴抵在我的腦袋上不停地埋怨：「要是你知道……我快凍死了。哎呀，我的上帝呀……」在布萊克街上找了半天才算弄清他的住所。我們終於爬到一個小配房門前，它幾乎被院內的雪花淹沒了。我們在黑暗中摸索前行，到了房門口，小心翼翼地敲一下門，他對我低聲喝斥：「噓，小點聲……」一個身著拖地紅衣的女人開了門，手中持著燭臺，把我們讓進屋後，她悄無聲息地走到一旁去，也不知從哪兒找出一副長柄眼鏡，仔仔細細地開始了對我的觀察。

我向她說明，這個人的雙手已經凍僵了，應該讓他脫掉衣裳，上床睡覺。

「是嗎？」她說話聲音像女孩兒般清爽。

「得把他的手浸在涼水裡……」

她好像沒聽懂我的話，只是用眼鏡向屋角的畫架指了指，那兒有一幅風景畫，上面畫著樹木，還有一條小河。我奇怪地看了看那女人毫無表情的臉，她居然轉身走向桌子旁坐下，桌子上點著一盞帶粉紅色燈罩的檯燈，她若無其事地把玩著一張「紅桃j」紙牌。

「您家有伏特加嗎？」我高聲問道。她仍然無動於衷，繼續玩兒她的紙牌。我費勁兒揹回來的男人坐在椅子上，腦袋搭拉著，港澳得通紅的雙手垂在身旁。我不知道是什麼力量促使著我，我把他抱到躺椅上，給他脫掉衣服。躺椅後面的牆上掛著許多照片，其中彷彿有一個系白絲綢的花圈，在白絲綢上赫然寫著：獻給舉世無雙的吉爾塔。

「真見鬼，你輕點。」我給他搓手時，他疼痛地叫著。

那個莫名其妙的女人手中還在玩弄紙牌，彷彿心事重重的樣子。她有一隻鳥嘴一樣尖的鼻子和一雙大眼睛。她終於舉起少女般的雙手，撫摸自己如假髮般濃密蓬鬆的灰頭髮，用少女般的聲音發話了：喬治。你找到米莎了嗎？」

這個叫做喬治的男人推開我，立即坐起來答道：「他不是去基輔了嗎？……」「是的，他去基輔了。」她又重複了一遍，目光始終沒有離開紙牌。我感覺她說話簡單明瞭但很冷漠無情。

「他就回來了……」

「真的嗎？」

「當然，是真的。」

「真的嗎？」她又喃喃自語道。

幾乎赤裸的喬治跳下躺椅，跪在女人腳前用法語說了幾句話。

「這我不在意。」她用俄文答道。

「你知道嗎？我在這冰天雪地和狂風中迷了路，我差點兒凍死，」喬治緊張地對女人說，一邊還輕輕地揉著女人的手。

喬治看上去有四十來歲，黑胡順紅色嘴唇的臉上一副卑躬屈膝的神情，他用手狠勁兒地抓著馬鬃似的灰髮，此時他咬字已經很清楚了。

「明天我們去基輔。」那女人人像是問話，又像是下決心似宣佈。

「好吧，那就是明天去。不過現在該休息了，你快上床睡覺吧，都快半夜了……」「米莎今晚不回來嗎？」

「不會的。這麼大的風雪……走……我們去睡吧……」他手持燈盞扶著女人進了書櫥後的小門，我一個人在外屋呆了很久，內心平靜地聽著喬治沙啞的低語。暴風雪像是長了毛爪子，不時地抓著窗玻璃，地板上化了的雪水羞澀地反射出燭焰的光輝」房間擠滿了傢俱，暖融融的，讓人心情很放鬆。

喬治總算是搖搖晃晃走了出來，手中的檯燈罩撞擊著燈泡。

「她睡了。」

他把燈放回原入，站在屋子中央，若有所思，眼睛也不看我，說道：「怎麼說好呢？今晚如果沒你，我早就凍死了……謝謝你。

你是幹什麼的？」

他把頭一側，傾聽著裡屋裡細微的動靜，身體不停地顫抖著。

「她是您妻子？」我小聲說。

「是妻子，是我的一切，是我的生命。」他望著地板，聲音雖不響亮但十分清晰，並開始用手狠抓頭髮。

「對了，你喝茶嗎？」

他遲鈍地走向門口，又猛地站住，他想起來傭人因為魚中毒住院了。

我說我自個兒來燒茶炊，他表示贊同。他一定是忘了自己幾乎赤裸著身子，只顧光著腳啪嗒在地板上走，他把我帶到一間極小的廚房裡。背向爐火說道：「要不是你，我大概早死了。太感謝你了。」