「那你怎麼辦呢？」媽媽問道。

「沒有辦法，」爸爸說，「帕蒂想跑，我只想趕快離開那裡，但也知道，只要帕蒂一跑，那些狼就會衝上來把我們吃掉，所以我拉緊帕蒂慢慢走。」

「天哪！查爾斯！」媽媽嚇得吸了一口氣。

「說真的，再給我多少錢，我也不願意經歷這樣的事了。卡羅琳，我沒見過那樣的狼。一隻大狼在我身邊小跑著，我幾乎可以踢到它的肋骨。但它們根本對我不感興趣，它們肯定剛飽餐了一頓。」

「告訴你，卡羅琳，那些狼緊緊圍著我和帕蒂，跟我們一起走。大白天，身邊跟著一群狼，一邊走，一邊打鬧著，還互相咬來咬去，就像一群狗。」

「天哪，查爾斯！」媽媽又說，羅蘭瞪大眼睛，心跳加快，看著爸爸。

「帕蒂渾身發抖，我也嚇出冷汗，但還是控制它慢慢走，就這樣，在一大群狼中走著，走了差不多四百米，那隻大狼一直在我身邊跟著，好像他想呆在那兒似的。」

「然後，我們來到一個凹地的邊緣，領頭的灰狼往下走去了，其他狼也跟著走了，等到最後一隻狼跑下去，我就讓帕蒂快跑。」

「它穿過草原，一直跑回家，一路上我還是很害怕，擔心狼群會追來，而且它們會跑在我們前面。我慶幸把槍留給你，卡羅琳，而且房子蓋好了，我知道你可以用槍把他們擋在房子外面，不過佩特和小馬駒在外面。」

「別擔心，查爾斯。」媽媽說，「我可以照顧我們的馬。」

「我那時已經昏頭了。」爸爸說，「我知道你會保護我們的馬，卡羅琳。那些狼不會來，如果它們餓著，我就回不來了。」

「小孩子耳朵靈。」媽媽說，她的意思是別嚇著瑪麗和羅蘭。

「好了，現在沒事了。」爸爸說，「那些狼離這裡好幾裡呢。」

「它們為什麼走呢？」羅蘭問爸爸。

「我也不知道，羅蘭。」爸爸說，「我猜它們剛才吃飽了，急著去河邊喝水。也許是來草原玩玩，不關心別的事情。也許知道我沒帶槍，不會傷害它們。也許是它們沒見過人，不知道人會傷害它們。」

帕蒂和佩特在馬廄裡不安地走著，傑克也圍著營火走著，當它停下來時，脖子上的毛就豎起來。

「孩子們，該睡覺了！」媽媽說。那時小琳琳都不想睡覺，不過媽媽還是帶她們進屋。她讓瑪麗和羅蘭上床睡覺，給小琳琳換上睡袍，把她放在大床上，然後出去洗碗。瑪麗和羅蘭靜靜地躺在床上，小琳琳坐起來，在黑暗中玩著。爸爸把手伸進門口，悄悄取走槍。門外傳來媽媽洗盤子的聲音，爸爸和媽媽說著話，羅蘭聞到了菸草味。

屋子很安全，但缺少爸爸的槍，還是有些害怕，而且沒有門，只掛了一條毯子。

過了很久，媽媽掀開毯子，小琳琳已經睡著了。爸爸媽媽小心走進來，輕輕上了床。傑克在門口躺著，它抬著頭，仔細聽著一切。媽媽的呼吸很輕，爸爸的呼吸很粗重，瑪麗也睡著了，但羅蘭在黑暗中睜著眼睛看著傑克，她看不清它身上的毛是不是豎著。

羅蘭突然坐起來，月光從縫隙照進來，爸爸站在視窗，手裡拿著槍。

突然聽到一聲狼嚎。

她馬上從牆邊閃開，那隻狼就在牆外。羅蘭被嚇得不敢出聲，她感覺渾身發冷。瑪麗用被子蒙著頭。傑克狂叫著。

「別動，傑克。」爸爸說。

恐怖的狼嚎聲充滿了整個屋子，羅蘭站起來，想走到爸爸那兒去，但又知道不應該去打擾他。爸爸轉過頭，看到羅蘭穿著睡衣站在那兒。

「想看看它們嗎，羅蘭？」爸爸輕聲問，羅蘭不敢說話，只點點頭，挪動腳步。爸爸把槍靠在牆上，把她舉起來靠在床邊。

月光下，狼群圍成半圓形，他們瞪著羅蘭，羅蘭也看著它們。她沒見過那麼大的狼，最大的那隻比她還高，甚至比瑪麗高。它蹲在中間，面對著羅蘭。它的耳朵很大，尖嘴巴，舌頭伸在外面，肩和腿很大，還有一個大尾巴。它有著灰色的皮毛，眼睛放著綠光。

羅蘭把腳趾抵進牆縫裡，兩隻手趴在視窗上，她仔細地看著那隻狼。但又不敢把頭伸到外面，因為狼離視窗很近。爸爸緊靠在羅蘭身後，托住她的腰。

圖7：羅蘭和爸爸在屋裡透過視窗看狼。頭狼特別大，眼睛放著綠光，其他狼衝月光嚎叫。狼群圍成半圓形。角圖。

「它大得真可怕。」羅蘭輕聲說。

「是啊，它的毛皮還發亮呢。」爸爸在她耳邊說。月光照在大狼身上，散發著光。

「它們把屋子圍了起來。」爸爸說。羅蘭跟著爸爸走到另一個視窗。爸爸又放下槍，舉起羅蘭。的確，另一邊，狼也圍成半圈。它們的綠眼睛在屋子的陰影下閃著光，羅蘭能聽到它們的呼吸聲。當它們看到爸爸和羅蘭往外看時，中間的狼就往後退點。

帕蒂和佩特在馬廄裡又叫又跑，還踢著木板牆。

過了會兒，爸爸回到那個窗洞前，羅蘭也跟著。他們正看見那隻大狼揚起鼻子，對著天空，對著月亮長長嚎叫了一聲。

接著，其他的狼也把鼻子朝向天空，發出嚎叫聲與它回應。那叫聲響徹小屋，穿透了草原的寂靜。

「現在回去睡吧，小傢伙。」爸爸說，「睡覺吧，傑克和我們會照顧你們的。」

羅蘭回到床上，好久都沒睡著，她聽著牆外狼的呼吸聲，也聽到它們的爪子刨地的聲音，它們還把鼻子伸到牆縫裡嗅來嗅去。她又聽見那隻大灰狼嚎叫，其它的狼也跟著叫。

爸爸靜靜地從一個視窗到另一個視窗，傑克在毯子前走來走去。儘管狼群在嚎叫，只要有爸爸和傑克，它們就進不來，這樣，羅蘭睡著了。