爸爸不見了，媽媽坐在那裡，雙手緊握住韁繩。瑪麗把臉深深埋在毯子裡，可羅蘭卻直起身子，但她看不見河岸，馬車前只是滾滾的河水。但她能看見河水裡冒出三個頭：帕蒂的頭、佩特的頭和爸爸那又小又溼的頭，爸爸的手在水裡牢牢抓住佩特的籠頭。

在滾滾的河水中能依稀聽到爸爸的聲音，那聲音聽起來平靜而開心，但媽媽的臉很蒼白，她被嚇著了。

「躺下，羅蘭。」媽媽說。

羅蘭就躺下了，但她感覺到渾身冰冷，有些噁心，她只能緊閉雙眼。接下來的好長一段時間，馬車搖搖晃晃的，瑪麗在無聲地哭著，羅蘭更不舒服了。就在這時，馬車前輪好像碰到什麼了，發出很大的聲響，爸爸大聲喊著，馬車也猛烈地晃著，羅蘭又站了起來，抓住前座。她看到帕蒂和佩特溼溼的後背，它們正努力爬上河岸，爸爸在它們旁邊大叫著：「嘿，帕蒂，加油！嘿，佩特，加油！加油，上來了，好樣的！」

馬終於爬上岸了，它們終於穩穩地站在河岸上，喘著氣，渾身滴著水。

圖2：馬車渡河的場景。爸爸和兩匹馬在水裡，馬車傾斜搖晃，但最終還是安全上岸。角圖。

爸爸渾身溼透了，大口地喘著氣，媽媽喊道：「天哪，查爾斯！」

「好啦，卡羅琳。」爸爸說，「我們安全啦，我從來沒見過河水漲得這麼快，帕蒂和佩特水性也都很好，但也是因為有我幫著它們呢。」

「幸好是有驚無險啊。」爸爸說。媽媽說：「查爾斯，你全身都溼透了。」

還沒等爸爸說話，羅蘭突然叫道，「啊，傑克哪兒去了？」

他們居然忘記了傑克，他們把它丟在了河的另一邊。它本應該跟在他們後面拼命追趕他們的，但現在卻看不見它的影子。

羅蘭忍住不讓自己哭出來，她覺得哭出來是很丟臉的事，但她的內心卻很難受。一路上，傑克都忠心地跟著他們，但他們現在卻把它弄丟了，他們本可以把它抱上車來的呀。它就站在河岸上，望著馬車離它而去，好像他們根本不需要它，但事實是他們真的很需要它呀。

爸爸說，他絕不會做出對不起傑克的事，要是知道河水會突然漲起來，就不會讓傑克游水了。「可現在說什麼都晚了。「爸爸說。

爸爸沿著河岸來回地找傑克，但都沒有找到。最後實在沒辦法，等大家休息得差不多了，他們只好繼續趕路。

羅蘭一路上都在回頭看，儘管她知道再也見不到傑克了，但她心中還是抱有一絲希望。不過她什麼也看不見，後面只有蜿蜒起伏的小山丘。而在河的對岸，又出現了那些奇怪的紅土懸崖。

後來，他們面前又出現了一片高高的山崖，在這些崖壁之間有一條裂隙，能依稀看見車輪印。帕蒂和佩特就這樣一直走著，直到裂隙漸漸變寬，再次看到無邊的草原。

草原上沒有路，甚至看不到模糊的車轍或馬蹄印，似乎從來沒人來過。只有高高的野草覆蓋著無邊的大地，大地的上面是廣闊的天空。遠處，太陽輕輕觸控大地的邊緣，迸射著光芒。天邊泛出淡粉色的光輝，粉色上是黃色，然後是藍色，藍色上就沒有顏色了。紫色的陰影籠罩著大地，風在低聲呼叫著。

爸爸讓馬車停下，他和媽媽跳下車，準備紮營，瑪麗和羅蘭也下了車。

「啊，媽媽，」羅蘭傷心地說，「傑克去天堂了，是嗎？它是這麼好的一隻狗，它能上天堂嗎？」

媽媽不知道該怎麼說。爸爸說道：「是的，羅蘭，它會上天堂的。上帝連一隻小麻雀都不會忘記，怎麼會忘記像傑克這麼好的狗呢？」

羅蘭聽了心裡好受點兒，但她也高興不起來。爸爸不像往常那樣邊工作邊吹口哨，過了一會兒，他說：「在荒野裡生活，沒有傑克，我們該怎麼辦？」