我繼續坐在那兒越喝越醉，等著蒂娜和雅尼納兩個妞兒出場表演，可是她們沒出來。有個樣子像是同性戀、留著波浪式捲髮的傢伙出來彈鋼琴，然後是個以前沒見過的，叫瓦倫西亞的小妞兒出來唱歌。她也好不到哪兒去，但是比蒂娜和雅尼納強點兒，至少她唱的都是好歌。鋼琴緊挨著我坐的吧檯，瓦倫西亞這妞兒幾乎就站在我旁邊。我多少給她遞了幾次那種眼色，可她裝作根本沒看到。換個時候我很可能也不會那樣幹，可是當時我喝得醉醺醺的。她唱完後離開大廳時走得很快，我根本沒機會請她跟我喝一杯，就把領班侍者叫過來，讓他去問瓦倫西亞小妞兒願不願意跟我喝一杯。他說他去問，可是他很可能根本不會給我帶話。人們向來不會給人帶話。

乖乖，我就坐在那間破酒吧裡，一直待到一點鐘左右，醉得一塌糊塗。我幾乎看不清東西，不過有一樣我是做到了，我他媽小心得要命，不讓自己發酒瘋什麼的。我不想讓任何人注意到我還是怎麼樣，或者問我多大。可是乖乖，我幾乎看不清東西。喝得很醉時，我就會玩肚子上捱了槍子的無聊把戲。這間酒吧裡就我一個人肚子上捱了槍子，我一直拿手捂在夾克下面，就在肚子那兒，不讓血滴得到處都是。我不想讓人知道我竟然負了傷，在掩飾這樣一個事實，即我是個負傷的混蛋。最後我終於想做一件事，就是給簡這妞兒打個電話，看她到家沒有。我就結了賬，然後離開吧檯到了電話那裡。我一直把手放在夾克下面，免得讓血滴下來。乖乖，我可真夠醉的。

可是進了電話間後，我又不太有心情給簡這妞兒打電話了，我想我當時太醉了。後來怎麼樣呢，我給薩莉·海斯這妞兒打了個電話。

我撥了有二十個號碼才撥對她家的電話。乖乖，我真的是什麼也看不見。

「喂？」聽到有人來接他媽的電話時，我就說，有點兒像是在嚷，我太醉了。

「誰啊？」一個很是冷冰冰的女人聲音問道。

「是我，霍爾頓·考爾菲爾德，請讓我跟薩莉說話。」

「薩莉睡了，我是薩莉的奶奶。霍爾頓，你怎麼這時候打電話？知不知道幾點了？」

「知道，我想跟薩莉說話。很重要的事，叫她來聽。」

「薩莉睡了，小夥子。明天打電話給她吧，晚安。」

「叫醒她！叫醒她，嗨，快去吧。」

接著電話那邊換了聲音。「霍爾頓，我在聽呢，」是薩莉這妞兒，「你又有什麼棒主意？」

「薩莉？是你嗎？」

「是——別大叫了。你喝醉了嗎？」

「對，你聽我說，聽我說，嗨。我聖誕夜去你家，好不好？我給你修剪那棵破樹，好不好？好不好，嗨，薩莉？」

「好吧，你喝醉了，現在去睡覺吧。你在哪兒？跟誰在一起？」

「薩莉？我會去給你修剪樹的，好不好？好不好，啊？」

「好吧，現在你去睡覺吧。你在哪兒？跟誰在一起？」

「沒別人，只有我，在下，鄙人。」乖乖，我喝得太醉了！竟然還捂著肚子呢。「他們揍了我，洛基山的土匪揍了我。你知道嗎？薩莉，你知道嗎？」

「我聽不清你說什麼。你現在就去睡覺，我得掛了。明天給我打電話吧。」

「嗨，薩莉！你想不想讓我給你修剪樹？你想讓我去嗎？對不對？」

「對。晚安，回家睡覺吧。」

沒等我說完，她就結束通話了電話。