這兒只有一點點光亮，全是從我們房間透過浴室簾子照過來的。我能看到阿克利正躺在床上，我他媽太清楚了，他肯定是萬分清醒。「阿克利？」我叫他，「你醒著吧？」

「對。」

裡面很黑，我踩到地板上不知道是誰的鞋上，差點兒他媽的摔了個跟頭。阿克利在床上坐起來，撐著胳膊。他臉上抹了很多白乎乎的東西，治粉刺的，黑暗裡有幾分可怕。「你他媽在幹嗎？」我問他。

「什麼他媽的我在幹嗎？我正想睡覺呢，你們這兩個傢伙搞出那麼大動靜。他媽的到底為什麼打架？」

「燈呢？」我找不到開關，手在牆上摸來摸去。

「幹嗎開燈？……就在你手邊。」

我終於找到開關把燈開啟，阿克利這廝抬手遮光，免得刺眼。

「天哪！」他叫了一聲，「你他媽到底怎麼了？」他是說我流了那麼多血。

「跟他媽斯特拉雷德比劃了兩下。」我說著坐到了地板上。他們的房間裡從來沒有椅子，也不知道把他媽的椅子都弄哪兒去了。「喂，」我說，「我們玩會兒撲克怎麼樣？」他可是個撲克迷。

「你還在流血呢，豈有此理。你最好上點兒東西。」

「會止住的。喂，你到底想不想玩會兒撲克？」

「撲克，豈有此理，你腦子裡有沒有一點兒譜，這會兒幾點了？」

「不晚，才十一點左右，十一點半吧。」

「才！」阿克利說，「喂，我明天上午還要去做彌撒，豈有此理。已經他媽的半夜了，你們又吵又打——到底他媽的為什麼？」

「說來話長，阿克利，我也不想煩你，是為你好。」我告訴他。我從來不跟他說我自己的事，第一個原因就是他比斯特拉雷德還蠢，跟阿克利比起來，斯特拉雷德可以說是他媽的天才了。「嗨，」我說，「我今天晚上睡埃利的床行不行？他明天晚上才回來，對不對？」我他媽知道得一清二楚，埃利幾乎他媽的每個週末都回家。

「我不知道他他媽到底什麼時候回來。」阿克利說。

乖乖，那可真讓我來氣。「你他媽什麼意思不知道他什麼時候回來？他從來不到星期日晚上不回來，不是嗎？」

「對，可是豈有此理，我也不能就這麼跟別人說，想睡就可以睡到他的破床上。」

他這樣把我氣死了。我坐在地板上伸手拍拍他的破肩膀。「你是個大好人，阿克利小孩兒，」我說，「你知道嗎？」

「不，我是說實話——我不能跟別人說他可以睡到——」

「你是個真正的大好人，是個紳士，還是個文化人呢，小孩兒。」我說，他真的是。「你有沒有煙？你要說沒有，我可要立馬斷氣了。」

「我沒有，這是實話。喂，到底他媽的為什麼打架？」

我沒理他，只是起身走過去往窗外看。突然，我感到很孤獨，幾乎希望自己死掉算了。

「到底他媽的為什麼打架？」阿克利問，他已經問了有五十遍，糾纏這個真讓人膩煩。

「跟你有關。」我說。

「豈有此理，跟我有關？」

「對，我是為了保護你的破名譽。斯拉特雷德說你為人很差，說這話我可跟他沒完。」

這句話讓他精神了。「他真的說過？不是開玩笑吧？他真的說過？」

我告訴他我只是開玩笑，然後走過去躺倒在埃利的床上。乖乖，我感覺真是糟透了，感到他媽的孤獨至極。

「這個房間裡有臭味，」我說，「我從這兒就能聞到你的臭襪子，你從來不洗嗎？」

「你不樂意的話，知道自己可以怎麼著。」阿克利說，他可真會說話啊，「把他媽燈關掉好不好？」