有些事情不容易回想起來，這會兒，我腦子裡在想斯特拉雷德那天晚上跟簡約會後幾點才回來，我是說我記不清走廊上傳來他他媽的腳步聲時，我正在幹嗎，大概正在往窗外看，但我發誓我實在記不清了。我他媽擔心得很，原因正在於此。我要是真的為什麼事擔起心來，不僅是遊手好閒而已，擔心起來甚至不得不上廁所，只是我不會去，因為我太擔心而去不了，也不想上廁所而中斷擔心。你瞭解斯特拉雷德的話，你也會擔心。我有兩回跟這雜種一塊兒約會過女孩，我可不是瞎說，他是個肆無忌憚的傢伙，真的是。

我們宿舍走廊的地板上鋪的全是油地氈，能聽到他他媽的腳步聲自遠而近。我甚至不記得他進房間時，我是在哪兒坐著——在窗戶邊呢，還是坐在我的或者他的椅子上，實在想不起來。

他進了房間，一邊抱怨著外頭有多冷，接著他問：「人都他媽的到底去哪兒了？這兒像他媽的太平間。」我懶得搭理他，要是他他媽笨得想不到這是星期六晚上，人們要不是出去就是睡了，要麼回家過週末，我才懶得告訴他呢。他開始脫衣服，他媽的一個字兒也不提簡，一個字兒也不提。我也不提，只是看著他。他只是謝謝我借給他花格紋夾克，他用衣架把它撐好放進壁櫥。

接著，他在解領帶時，問我有沒有幫他寫那篇破作文。我說就放在他的破床上。他走過去，邊解襯衫扣邊看作文。他站在那兒看作文，手還在他的光胸脯和肚子上摸來摸去，臉上的表情極蠢。他經常撫摸自己的肚子或胸脯，自戀得要命。

突然他說：「豈有此理，霍爾頓，這寫的是一隻破棒球手套。」

「那又怎麼了？」我說，口氣冷淡得要命。

「什麼叫怎麼了？我跟你說過，必須是寫他媽一個房間或者房子什麼的。」

「你說過必須是描述性的，寫棒球手套有他媽什麼不一樣？」

「他媽的，」他真的是惱透了，也氣極了，「你老是什麼都反著來，」他看著我，「怪不得你他媽的給開除了。」他說，「你他媽幹任何一件事，都不按照別人交代的幹，我就這個意思，他媽的任何一件事。」

「那好，你還給我吧。」我說著走過去，從他手裡扯過來撕碎了。

「你他媽幹嗎撕了？」他問我。

我根本沒理他，只是把碎紙扔進了垃圾簍，然後躺在床上。很久，我們都一句話也不說。他脫得只剩下短褲，我躺在床上點了根菸。學校禁止在宿舍抽菸，除非在半夜三更大家全睡著了或者不在時，沒人能聞到煙味就好。另外，我抽菸只是為了惹火斯特拉雷德，幹任何一件違紀事情都能把他氣得夠嗆。他從來不在宿舍抽菸，只有我抽。

他還是一個字兒也沒提簡，最後我說：「要是她外出只簽到九點半，你回來可他媽夠晚的。你有沒有讓她簽到晚了？」

我問他時，他正坐在床邊剪他的破腳指甲。「晚了幾分鐘，」他說，「誰他媽週末出去會簽到九點半？」天哪，我真恨他。

「你們去紐約了嗎？」我問。

「你瘋了？她才簽到九點半，他媽的怎麼去？」

「夠嗆。」

他抬頭看著我。「喂，」他說，「你想在房間裡抽菸，去廁所抽怎麼樣？你可能是他媽要滾蛋了，我還得在這兒一直待到畢業呢。」

我拿他的話當耳旁風，真的。我繼續大抽特抽，只是稍稍換成側躺，看他剪他的破腳指甲。什麼學校啊，老是能看到別人剪破腳指甲或者擠粉刺什麼的。

「你有沒有代我向她問好？」我問他。

「說了。」

說個屁，就憑這雜種。

「她怎麼說？」我問，「你有沒有問她是不是還把王棋全放在後排？」

「沒有，我沒問她。豈有此理，你他媽以為我們一晚上幹嗎了，下跳棋？」

我根本沒理他。天哪，我真恨他。

「你沒有跟她去紐約，那又是去哪兒了？」過了一會兒我問他。我幾乎控制不住讓自己的聲音別顫得厲害。乖乖，我真是越來越緊張。我就是有種感覺，什麼不對勁兒的事情已經發生了。

他剪完他的破腳指甲，從床上起來，只穿著破短褲，就他媽的搗起亂來。他走到我的床前俯身向著我，玩笑十足地拿拳頭搗我的肩膀。「別鬧了。」我說，「你沒有跟她去紐約，那是去哪兒了？」

「哪兒也沒去，我們就坐在破汽車裡。」他開玩笑地又輕輕搗了我肩膀一拳。

「別鬧了！」我說，「誰的車？」