「埃德·班基的車。」

埃德·班基是潘西的籃球隊教練，斯特拉雷德這廝是他跟前的紅人，因為他是隊裡的靈魂人物，只要他想用，埃德·班基總會把車借給他。學校規定不準學生向教職工借車，可是那些搞體育的雜種全都抱成團。我上過的每所學校裡，搞體育的雜種全都抱成團。

斯特拉雷德老是在我肩膀上比劃。他手裡本來拿著牙刷，那會兒噙在嘴裡。「你幹嗎了？」我問他，「在埃德·班基的破車裡就跟她幹上了？」我的聲音顫得很厲害。

「說什麼呢？是不是想讓我拿肥皂洗你的嘴巴？」

「你有沒有？」

「哥們兒，這可是職業秘密喲。」

接下來的事我記得不太清楚，只知道我從床上起身，像是要去廁所還是哪兒，然後我用盡全力打了他一拳，正對著他的牙刷打，好戳穿他的破喉嚨，只是我打偏了，沒打中，只打到他的頭部一側，大概讓他有點兒疼，可是也沒達到我希望的那種程度。本來很可能讓他疼得要命，但我是用右手打的，那隻手攥不緊拳頭，都是因為受過的傷，我跟你說過。

不管怎麼樣，之後我記得的，就是我他媽倒在地板上，他跪在我的胸口上，滿臉通紅。他用他的破膝蓋頂住我胸口，而他有一噸重。他也抓住了我的手腕，所以我沒辦法再打他。我那一拳打死他就好了。

「你他媽怎麼回事？」他一直在問，那張蠢臉越來越紅。

「把你的破膝蓋從我胸口上挪開，」我對他說，我幾乎在吼，真的，「快點，別壓著我，你這個破雜種。」

可他還是不起來，一直抓著我的手腕，而我一直罵他是狗孃養的等等，這樣過了有十個鐘頭。我幾乎想不起來我都對他說了什麼。我說他自以為想跟誰幹就能跟誰幹，根本不關心那個女孩兒是不是把王棋全放在後排，他之所以不關心，是因為他是他媽的大蠢蛋。叫他蠢蛋他很不樂意，凡是蠢蛋都不樂意別人叫他們蠢蛋。

「給我閉嘴，霍爾頓，」他滿臉通紅地說，「你馬上給我閉嘴。」

「你根本不知道她叫簡還是瓊，你他媽是個蠢蛋！」

「馬上給我閉嘴，霍爾頓，真他媽的——我警告你，」他說——我真把他氣壞了，「再不閉嘴，我就揍你了。」

「把你這蠢蛋的破膝蓋給我挪開。」

「我放開你，你閉不閉嘴？」

我根本沒理他。

他又說了一遍：「霍爾頓，我讓你起來，你閉不閉嘴？」

「好吧。」

他放開我，我也站了起來。我的胸口被他的破膝蓋頂得真他媽疼。「你是個又下流又傻、狗孃養的蠢蛋。」我告訴他。

他可真的是火冒三丈，把他那大破手指伸到我臉前晃著，嘴裡還說：「霍爾頓，他媽的，我現在警告你，最後一次，再不閉上你的鳥嘴，我要——」

「我幹嗎要？」我說——幾乎在大叫，「你們這些蠢蛋全這德性，從來不想討論什麼事，從這點就能看出來誰是蠢蛋，蠢蛋從來不聊些聰明——」

他就真的給我來了一下，我所記得的，就是我他媽又倒在地板上，不記得他有沒有把我揍暈過去，不過我想不會，把人揍暈過去還真不容易，除非在那些破電影裡，我倒是鼻血流得一塌糊塗。抬頭時，看到斯特拉雷德這廝幾乎就站在我跟前，胳膊下面夾著破盥洗傢什。「我叫你閉嘴，你他媽幹嗎不閉嘴？」他說，聽上去他很緊張。他大概害怕我摔到地板上時，把頭還是哪兒摔壞了，很可惜，沒有。「是你自找，真他媽的。」他說。乖乖，看樣子他可真擔心。

我根本不想費力站起來，只是在那兒躺了一陣子，然後又不停地叫他是蠢蛋加狗孃養的。我氣極了，幾乎在咆哮。

「聽著，去洗洗臉，」斯特拉雷德說，「聽到沒？」

我叫他去洗洗他自己的破臉——這話很孩子氣，但我當時氣極敗壞。我叫他在去廁所的路上順便把施密特太太也幹了。施密特太太是看門人的老婆，六十五歲左右。

我一直坐在地板上，直到斯特拉雷德這廝關上門，順走廊去了廁所後，我才站起身來。我的破獵帽到處找不到，最後還是找到了，就在床下面。我戴上帽子，帽簷朝後，像我喜歡的那樣。然後去照鏡子看自己的尊容。你這輩子也不會看到那麼多血。我滿嘴、滿下巴全是血，連睡衣和浴袍上也有。看到成了那樣，我一半是害怕，一半又很入迷，血呀什麼的，讓我看起來有點兒橫。我這輩子就打過兩次架，全打輸了。我並非特橫，說實話，我更喜歡息事寧人。

我覺得這番鬧騰阿克利這廝很可能全聽到了，而且當時還沒睡，就掀起浴室簾子進了他那邊，只是去看看他他媽的在幹嗎。我幾乎從來沒進過他的房間，那兒老是有股怪味，全是因為他那要命的個人習慣。