我沒什麼事，就也去了廁所那邊，在他刮鬍子時跟他扯扯閒話。廁所裡只有我們倆，別人都還在看比賽。那兒真他媽熱，窗戶上全凝結了一層水汽。裡面有十個洗手盆，都緊貼著牆，斯特拉雷德用的是中間那個。我坐在他旁邊的洗手盆上，把出冷水的水龍頭開了又關——這是我緊張時的習慣動作。斯特拉雷德邊刮鬍子邊吹口哨，吹的是《印度之歌》。他的口哨聲音很尖，幾乎每次都跑調。他老是挑《印度之歌》或者《第十大道大屠殺》之類難的曲子吹，連口哨行家也難吹好。他真的能把一首曲子糟蹋得不成樣子。

你記不記得我剛才說過，在個人習慣上，阿克利可以說是個邋遢貨？斯特拉雷德也是，但他是以另外一種方式，更應該說，他是那種沒有多少人瞭解的邋遢貨。他看上去總是挺不錯，可是你該見識一下比如說他的剃鬚刀吧，總是鏽得一塌糊塗，沾滿泡沫、胡楂和別的髒東西，他從來不清洗。把自己收拾完之後，他看上去還挺像模像樣的。總之，他是個沒有多少人瞭解的邋遢貨，如果你像我這樣瞭解他，就會知道。他把自己外表收拾得很好，是因為他自戀到了瘋狂的程度，自以為是西半球最帥的傢伙。他確實夠帥，我承認，但頂多就是那種照片貼到班級年冊上，讓你的父母一看就會問「這孩子是誰？」的帥氣傢伙。我是說，他頂多就是那種在年冊照片上看著夠帥的傢伙。我在潘西認識很多人我覺得都比斯特拉雷德帥得多，可是他們的照片貼在年冊上就不會讓人覺得帥。從照片上看，他們要麼鼻頭太大，要麼長了對招風耳。這種事我見得多了。

不管怎麼樣，我當時就坐在斯特拉雷德旁邊的洗手盆上，斯特拉雷德在刮鬍子，我把水龍頭開了又關。我還戴著我的紅色獵帽，帽簷朝後。對這頂帽子，我真的是愛不釋手。

「嗨，」斯特拉雷德說，「想不想幫我個大忙？」

「什麼？」我問，並不是很熱心。他總在請人幫他個大忙。拿這種超級靚仔或者自我感覺是個厲害角色的傢伙來說吧，他們經常請你幫個大忙，只因為他們有種瘋狂的自戀勁兒，覺得你也對他們神魂顛倒，巴不得幫他們一個忙。說起來，這也有點兒滑稽。

「你今天晚上出去嗎？」他問我。

「可能，也可能不，說不準，怎麼了？」

「我為星期一的歷史課還得讀一百頁左右的書，」他說，「給我寫篇語文課作文好不好？要是星期一交不出這篇破玩意兒，我就死定了，所以得請你幫忙，好不好？」

真是夠諷刺的，沒錯。

「我被這個破地方開除了，你還叫我寫什麼破作文呢。」我說。

「唉，我知道，可問題是交不上作文我就死定了。幫哥們兒一回忙，哥們兒，好不好？」

我沒有馬上搭理他。對斯特拉雷德這種雜種，就得拖他一下。

「寫什麼？」我問他。

「什麼都行，只要是描述性的。一個房間或者一座房子，或者你住過的地方什麼的——你也知道，只要他媽的有描述性就行。」他說著打了個大大的哈欠，碰到這種事兒，真他媽讓我煩得要命，我是說如果碰到別人一邊要你幫他媽的一個大忙，一邊還在那兒打哈欠。「只是別寫得太好就行。」他說，「那個狗孃養的哈策爾覺得你語文很厲害，他知道我跟你同住。我是說你別把逗號什麼的全用對了。」

這又是一件讓我煩得要命的事，我是說既然你寫作文不錯，卻還是會有人來跟你說起逗號的事。斯特拉雷德老是這樣，他想讓你覺得他作文寫得糟糕的唯一原因，是他把逗號全標錯了地方，在這方面，他有點兒像阿克利。有次我跟阿克利一起看籃球賽，我們這邊球隊裡有個很厲害的傢伙，名叫豪伊·科伊爾，他從中場就能投中，連籃板都不碰。阿克利在他媽整場比賽裡，一直說科伊爾身體條件極佳，是塊打球的料。天哪，我真煩聽那種破話。

過了一會兒，我在洗手盆上坐煩了，就後退幾步跳起了踢踏舞，只是他媽的找點樂子。我其實並不怎麼會跳踢踏舞，但廁所地板是石頭的，倒是個練踢踏舞的好地方。我模仿起電影裡的傢伙，就是哪部歌舞片裡的。儘管我對電影像對毒藥一樣避之則吉，模仿起來可是其樂無窮。斯特拉雷德這廝一邊刮鬍子，一邊從鏡子裡看著我。要的就是有人看，我是個人來瘋。「我是破州長的兒子。」我說。我極其陶醉，跳來跳去。「他不想讓我當踢踏舞演員，想讓我念牛津，可是在我他媽的血液裡，流的就是踢踏舞。」斯特拉雷德這廝笑起來，他的幽默感還不算太糟糕。「現在是《齊格飛歌舞團》首演之夜，」我有點兒接不上來氣，我的氣太短了，「主演上不了場。他醉得像一攤爛泥，他們找誰來救場？我，正是我，老破州長的小兒子。」

「帽子哪兒來的？」斯特拉雷德問我。他指的是我的紅色獵帽，這還是他頭一次注意到。

我反正接不上來氣，就不再逗樂了。我取下帽子，大約第九十遍打量它。「今天上午在紐約買的，一塊錢，喜歡嗎？」

斯特拉雷德點點頭。「挺好。」他說。他只是在說好聽話，因為他馬上就說：「喂，你到底幫不幫我寫作文？我得知道。」

「有時間就幫，沒時間就不。」我說著又過去坐在他旁邊的洗手盆上。「你跟誰約會？」我問他，「菲茨傑拉德？」

「見鬼，不是！跟你說過，我跟那母豬完了。」

「是嗎？老兄，讓給我吧。不開玩笑，她對我脾氣。」

「拿去吧……對你來說她太大了。」

突然——也不為什麼，真的，只是我可以說剛好在興頭上，想取取樂而已——我想跳下洗手盆，給斯特拉雷德來個半納爾遜式。那是種摔跤動作——你要是不知道的話——把對方脖子箍住，如果你想，能把他憋死。我就那麼幹了，像他媽一頭豹子似的撲到斯特拉雷德身上。

「住手，霍爾頓，豈有此理！」斯特拉雷德說，他不太想逗樂，因為他正在刮鬍子。「你想讓我怎麼著——把我他媽的頭給割掉？」

可是我沒有鬆開，我這個半納爾遜動作做得很到位。「我這樣箍著你，掙開就行。」我告訴他。

「太過分了。」他放下剃鬚刀，手臂往上猛地一發力，就掙脫了我。他是個力氣特大的傢伙，我則不堪一擊。「喂，別胡鬧了。」他說完又開始刮第二遍。他總是刮兩遍，好看上去光彩照人，用的就是那個破剃鬚刀。

「跟你約會的不是菲茨傑拉德，那是誰？」我問他，又坐到他旁邊的洗手盆上，「是菲莉斯·史密斯那小妞兒嗎？」

「不是，本來跟她，可是計劃全亂套了。我現在跟巴德·陶女朋友的室友約會……嗨，差點忘了，她認識你。」

「誰認識我？」

「我約會的那位。」

「是嗎？」我說，「她叫什麼？」我挺感興趣。

「我在想呢……呃，叫瓊·加拉格爾。」

乖乖，聽到他說那個名字，我差點兒伸腿完蛋。

「是簡·加拉格爾。」聽到他說那個名字，我甚至從洗手盆上站起身，差點兒他媽的伸腿完蛋。「你他媽說得沒錯，我認識她。她事實上正好跟我做過鄰居，前年暑假的事。她養了他媽一條大個兒道伯曼良種狗，我就是那麼認識她的。她的狗經常到我們這邊——」

「你剛好擋住亮了，霍爾頓，豈有此理。」斯特拉雷德說，「你非得站那兒？」

乖乖，我很激動，真的。

「她在哪兒？」我問他，「我得下去跟她打個招呼什麼的。她在哪兒？附樓那兒嗎？」

「對。」

「她怎麼會提到我？她在b.m.中學上學嗎？她說過可能去那兒，也可能去西普利中學。我猜她去了西普利中學。她怎麼會提到我？」我很激動，真的。

「我不知道，豈有此理。起來好不好？你坐到我毛巾上了。」斯特拉雷德說。我坐在他的破毛巾上。

「簡·加拉格爾，」我說，還是緩不過勁兒，「我的天哪！」

斯特拉雷德正在把護髮膏往頭上抹，我的護髮膏。