第二天是週末。許辰川照常早醒，睜開眼的時候只覺得潮氣一陣陣地漫過窗稜。天色昏暗，正下著一場聲勢驚人的大雨，塵土的味道湊入鼻端。
許國齊和舒穎麗還在睡覺。許辰川在跑步機上完成了例行的晨跑，端著煎蛋和咖啡坐到了桌前，一邊吃一邊拿出了手機。
昨晚疏影發的那條微博已經被轉發了上千次。許辰川略略掃了一眼回覆，清一色的支援聲音，有組員義憤填膺幫忙擴的，也有平日裡的伸手黨表示感謝的。他又轉去angela字幕組的主頁，一眼看見了自己要找的回應——「我組代@angela-梅子醬就盜字幕一事向疏影字幕組誠懇致歉，該翻譯已經退組。我組督查不嚴，會深刻反省，今後也請圈內同好一起監督。」
這條微博是昨晚午夜發出的。大約半小時後，同一個賬號又轉發了一遍自己的微博，附言是：「我組已經誠懇致歉，如果當事人還有什麼補償要求請正面提出，我們會在能力範圍內儘量實現。至今仍有不明就裡的人士前來挑釁甚至辱罵，我組試圖解圍的成員被無辜攻擊。考慮到此事不斷擴大的消極影響，希望@疏影字幕組能夠刪除微博，和平解決問題。」
許辰川愣了愣，點開評論區，瞬間被滿屏的河蟹詞彙閃瞎了。
「盜竊狗死全家不解釋」
「你們要道歉，我們道歉了！你們要梅子退組，她退組了！現在還想怎麼樣？要我們集體剖腹謝罪嗎？！！！」
「這就是疏影養的狗的素質，呵呵~跟他們講道理沒用，這些人聽不懂人話~」
「一個字：滾」
「道歉有用還要警察干嘛？噁心事都做了還不許人罵了？罵死你活該」
「你還有臉提道歉？滾回你主子那兒幫他擦擦拉出的x再來扮可憐吧！」
「哪來的臭xx跑我們地盤撒潑，滾回你媽肚子裡去叫她千萬別再把你生出來哦~」
……
許辰川關了頁面。網路上這種肆無忌憚歇斯底里的發言風格，他至今也難以適應。
許辰川點進企鵝群，打字道：「昨晚發生了什麼事？我看他們官方的回應還算積極，事情也算告一段落了吧，怎麼又吵起來了？」
過了半晌才有人回應。
【翻譯-大總攻原順】：「chris你起得好早==。」
【翻譯-chris】：「原順早上好，你也很早啊。」
【翻譯-大總攻原順】：「……我正打算去睡……」
【翻譯-chris】：「0_0你一晚沒睡？！」
【翻譯-大總攻原順】：「圍觀掐架到三點，然後失眠了，看劇看到現在。」
許辰川皺了皺眉：「怎麼會掐架……是因為我們沒刪那條微博嗎？」
【翻譯-大總攻原順】：「刪？刪他個頭！！！！！」
許辰川一時無言以對。他沒想到群裡的姑娘也會是這個態度。
【翻譯-大總攻原順】：「我這會兒困得有點神志不清，講不清楚，[連結]你自己去看吧。」
許辰川點開連結，是一個陌生的微博主頁。
女神麼麼的魚湯：「想紅想瘋了吧。掛人賺眼球這種用到沒人再用的老套路，只要不依不饒地擺出受害者的架勢，照樣屢試不爽，總會有一群無腦憤青站出來幫忙做廣告。這會兒恐怕正蹲在螢幕前流著口水算漲了多少粉呢。」
這條從頭到尾不帶主語的微博，評論區卻匪夷所思地熱鬧。
「魚哥犀利！」
「魚哥也看不下去了23333某個組真是掛人上癮，每次擺出一副正義使者的姿態等著腦殘跪舔，每次還真有人上當，明明自己的黑歷史都數不完了」
「那種破字幕，盜他是看得起他好嗎，還在那得寸進尺滿嘴噴糞！」
「自己漏翻的地方還好意思掛出來噗。出生那會兒腦子進羊水了吧~」
「疏影是什麼鬼？要不是因為這事我還真沒聽說過，可見他們炒作成功了。」
「那群狗又來吠了，就不能消停滾回狗窩去嗎？」
……
【翻譯-chris】：「這個魚哥是誰？」