鏟子插進凍土時發出類似金屬撞擊的聲音。
埃瑟絲站在廚房窗邊往外看，幾十尺外昆娜已經挖了個土坑，在老約翰的馬鈴薯田裡給他一個熟悉的安息地，這是老約翰的堅持，他希望死後能葬在他最愛的土地上，並與一瓶五十六年的威士忌同眠。
在這瘋狂的世界，以人的姿態死去也算最後的尊嚴。
老約翰和昆娜道別完，就讓她親手結束這場鬧劇般的演出。那時昆娜並沒有哭，她只是紅著眼眶親手處理剩下的工作──挖墓、下葬、填土，然後拆下圍籬架在稍微隆起的土丘做為墓碑，簡單的葬禮，沒有哀悼詞、親友、鮮花，只有白茫茫的冷雪和肅穆。
老約翰死了。
是的，他死了。
埃瑟絲沉默地看著昆娜站在墓地旁抽菸，白色畫布上只剩土丘、鏟子和抽菸的女人，看起來蕭瑟卻意外的和諧，彷佛中場休息，雖然情緒沉重但不可否認，與喪屍博鬥起來這太輕鬆，甚至讓埃瑟絲捨不得打破易碎的平靜。
夜裡，她和昆娜坐在餐桌邊用餐，湯匙和碗盤碰撞發出清脆聲響，一個冷餐包和速食南瓜湯，在糧食不足的狀態下這頓晚餐顯得非常奢華，比起吃罐頭裡的土豆渣，她們有足夠理由感謝上帝的恩賜，即使埃瑟絲不會那麼做，昆娜也是。
「我們該離開嗎？」埃瑟絲嚥下嘴裡的麵包問著。
「當然，這裡什麼也不剩了，」昆娜將抽完的香菸包扔在桌上，深深吸了口氣，「也許我們可以規劃旅行，你想去什麼地方？海邊？叢林？還是都市觀光？」她輕鬆地將雙腿搭上餐桌，厚靴底下卡著未溶化的積雪，埃瑟絲甚至能聽見她語氣中隱含的笑意。
她不確定昆娜是不是在取笑她的提問。
一個為了避免引起槍戰的人質，和一個過失殺人被判刑的警察。
這瘋狂世界已經不需要更多玩笑了。
埃瑟絲搖了搖頭，抬眼看著昆娜，「我不知道。」也許給自己腦袋來一發子彈，因為惡魔都跑到人間，說不定地獄正如空城，誰知道呢？
「沒關係，」昆娜聳了聳肩，「反正暴風雪還很強，明天再討論也不遲。」她說完起身離開餐廳，埃瑟絲聽見昆娜上樓後沒再發出動靜。
她簡單收拾完餐盤，在客廳繞了一圈。刺傷她的補獸夾被隨意扔在門後，昆娜在外面佈置了許多陷阱，據說是為了防止不定時出現的喪屍，而她會被夾中只是個意外，昆娜說她第一次補獲活生生的人類，本來打算拿她換點食物，但現在不須要了。
斑駁牆面掛了塊佈告欄，上面用大頭針釘著許多剪報，大多是泛黃的植物生長紀錄，也有幾張過期五年的按摩折價卷，在距離這不遠的加斯亞鎮，精油按摩和洗頭優惠傳單讓埃瑟絲忍不住流露笑意，樸實乏味的‘正常’寫照多麼令人懷念，尤其是充滿空氣汙染和吵雜的都市生活，在她進入監獄前也過著一樣的日子。
其中馬鈴薯特寫照吸引了她的目光，埃瑟絲髮現照片後壓著另外一張相片，有點刻意躲藏在後。她稍稍看了眼樓梯，安靜地將兩張照片同時拿下，那是年親至少四十歲的老約翰，他站在馬鈴薯田笑得非常開懷，而陪伴他左右的是兩名女孩，同樣紅色辮子擱在肩上，穿著一模一樣水藍色條紋襯衫背對站著，是的，她們裝扮無異，但從眼底透出的氣質截然不同。
不會有人說‘真是可愛的雙胞胎’，因為她們看來根本是不同的人。
一個是昆娜，另一個老約翰從未提起。
怪異，埃瑟絲在心底想著。
她將照片釘回佈告欄，繼續在客廳裡尋找蛛絲馬跡，一個和昆娜有血緣關係卻沒被惦記的女兒，埃瑟絲覺得有點在意。
她覺得應該找些證據讓自己安心，無論是關於昆娜或‘那個’長得像昆娜的人。
櫥櫃相當雜亂，帳單、保險、工具箱，毫無章法的全堆疊在一塊兒，埃瑟絲吐了口氣讓自己靜下心，接著翻開所有皺爛的紙張，在最底層有些卡住的抽屜裡她發現一張警校畢業證書，上頭清晰寫著──昆娜·格雷科，但照片卻讓埃瑟絲一愣。
昆娜，或者說照片中的女人和她認知的昆娜不是同一個人。
年輕的老約翰身邊有兩個女孩，一個眼神看起來和善且笑容靦腆，另一個看起來有些調皮，她眼底有一些古怪想法，這女孩或許在盤算怎麼惡作劇或是剛才做了什麼讓人頭痛的事。
顯然畢業證書上的昆娜是安分守己的那個。
那麼樓上的‘昆娜’呢？
埃瑟絲嚥下口水，她將畢業證書妥善放回抽屜並挪動僵硬的身子坐在沙發上。她被客廳裡的槍械和彈藥包圍，那些被卸除彈夾不知道被‘昆娜’藏到哪去的武器靜靜地擱置牆邊，散發無形壓力。