「要帶上這機器人嗎？」福特厭惡地看著馬文說。馬文以難看的彎腰駝背姿勢站在牆角，頭頂上是一小株棕櫚樹。
贊法德把視線從鏡面螢幕上轉開，諸多螢幕此刻拼成了一幅全景檢視，顯示的是「黃金之心」號所降落的那片荒蕪土地。
「哦，那個偏執狂機器人啊，」他說，「沒錯，我們要帶上他。」
「可是，怎樣才能跟一個躁狂又抑鬱的機器人打交道呢？」
「你覺得你的問題很難解決不成？」馬文說，他的說話物件彷彿是一口新近有屍體躺了進去的棺材，「假如你是那個躁狂又抑鬱的機器人怎麼辦？算了，別費神回答這個問題，我比你聰明五萬倍，但依然不知道答案。光是想要降到你那個層次思考問題就已經讓我頭痛不已了。」
翠莉安衝出她的臥艙。
「我的小白鼠逃掉了！」她說。
贊法德的兩張臉上都未能呈現出深切的擔憂和關心的神情。
「讓你的小白鼠見鬼去吧。」他說。
翠莉安氣惱地瞪了他一會兒，然後再次消失了身影。
假如大家能意識到人類只是地球上第三聰明的物種，而不是（按照大部分獨立觀察家所普遍認為的）第二聰明的話，翠莉安所說的事情也許就能引來更多關注了。
「孩子們，下午好。」
這聲音耳熟得奇怪，但又迥然不同得奇怪，裡頭有一種母系氏族女家長的味道。它自顧自地向眾人宣佈，等他們走到氣閘艙口後，可以從那裡離開飛船，踏上那顆星球的地表。
幾個人疑惑地面面相覷。
「是電腦，」贊法德解釋道，「它發現自己還有一個緊急備用人格，我覺得這個人格也許更好用。」
「這將是你們在一顆陌生新行星上的第一天，」埃迪的新聲音繼續道，「所以我希望各位都把自己裹得暖暖和和的，還有，不許和蟲子眼睛的淘氣怪物玩耍。」
贊法德不耐煩地敲敲艙蓋。
作者「道葛拉斯·亞當斯」的其他小說