「黃金之心」號的抗不可能性控制艙很像一艘完全符合傳統的飛船，但船艙裡是完全乾淨的，因為這艘船實在太新了，有些控制座椅的塑膠包裝膜都還沒撕掉。控制艙基本上是純白色，呈長方形，尺寸如一家較小的餐館。事實上，控制艙並不完全是長方形的：兩面較長的牆壁向著船尾方向略有曲度但保持平行，所有凸角和轉彎都澆鑄成了令人興奮的矮粗形狀。把船艙做成最普通的三維長形房間固然簡單得多，也實用得多，但那樣的話設計師豈不就太可憐了嗎？看看現在，控制艙的模樣擁有強烈的目的感，讓人看了就興奮，大幅面的影片螢幕佔滿了凹進去的牆壁，底下是控制和導航系統的操縱面板。有個機器人意志消沉地坐在角落裡，閃閃發亮的霧面鋼腦袋鬆垮垮地垂在閃閃發亮的霧面鋼雙膝間。這機器人也相當新，儘管構造得如此美麗，打磨得如此鋥亮，但不知為何他大致與人類相似的軀體上，有某些部分怎麼看都讓人覺得配合得不太對勁。事實上，那些部分都配合得完全正常，但機器人的舉止中有些什麼東西在說它們應該配合得更好一些。
贊法德·畢博布魯克斯在船艙中緊張地踱來踱去，幾隻手在閃閃發亮的器具上擦來蹭去，不時發出興奮的咯咯笑聲。
翠莉安坐在那裡，趴在一組儀器上讀著數字。擴音系統將她的聲音傳送到全船的各個角落。
「一比五，正在下降……」她說，「一比四，正在下降……一比三……二……一……機率回到了一比一……我們已恢復正常，重複一遍，我們已恢復正常。」她關掉麥克風——隨後又馬上開啟——淺笑著繼續說：「如果有什麼事情您仍舊無法應付，那都是您自己的問題了。請放鬆。很快就有人來接你們。」
贊法德不耐煩地吼叫起來，「翠莉安，他們是誰？」
翠莉安轉動座位，面對著他，聳聳肩。
「只是幾個咱們在太空裡搭上的傢伙罷了，」她說。「經過zz9復z阿爾法區域的時候。」
「是啊，很好，翠莉安，你的想法非常貼心，」贊法德抱怨道，「但你真覺得在眼前的局勢下這樣做很明智嗎？我是說，咱們正在逃跑什麼的，半個銀河系的警察這會兒都在背後追，咱們卻停下來讓搭車客上船。不錯，你的風度在十分裡可以拿十分了，但明智程度卻是負好幾百萬，你說呢？」
他惱火地敲打著一塊控制面板。翠莉安總在他撳下任何重要按鈕前輕輕擋開他的手。贊法德的腦子裡有著各種優良品質，比方說銳氣闖勁，故作勇敢，自高自大，但在機械方面卻非常笨拙，隨便打個誇張的手勢就可能將飛船炸成碎片。翠莉安越來越懷疑，他之所以過著如此狂野而成功的生活，是因為他從來就沒有真正理解過他做的任何事情有何意義。
「贊法德，」她耐性十足地說，「他們漂浮在太空中，毫無保護措施，你總不至於希望他們喪命吧？」
「呃，你知道的……不希望。不怎麼希望，可是……」
「不怎麼希望？難道要看人等死？可是什麼？」翠莉安把腦袋往旁邊一歪。
「呃，也許等會兒會有別人讓他們上船。」
「再多等一秒鐘他們就死了。」
「正是如此，所以要是你費神稍微多思考一小會兒，這個問題也就不存在了。」
「讓他們死掉你難道很開心？」
「呃，你知道的，也不怎麼開心，可是……」
「再說，」翠莉安轉回去繼續面對控制儀器，「不是我搭他們上船的。」
「這話什麼意思？那是誰搭他們上船的？」
「這艘飛船。」
「啥？」
「是這艘船乾的，從頭到尾全是它自己乾的。」
「啥？」
「咱們處於不可能性引擎驅動的狀態下。」
「這太了不起了。」
「不對，贊法德。這實在太不可能，太不可能了。」
「呃，好吧。」
「聽我說，贊法德，」翠莉安拍拍他的胳膊，「別擔心那些外來人了。照我說，只是隨便兩個什麼傢伙而已。我這就讓機器人下去找他們，把他們帶到這兒來。喂，馬文！」
角落裡，機器人的腦袋猛然舉了起來，隨即幾不可察地搖晃了幾下。機器人慢慢起身，那動作彷彿它比實際上的重量還多出大約五磅。接著，機器人開始穿過這個房間，外部觀察者會覺得他為此付出了九牛二虎之力。機器人在翠莉安面前停下，視線直穿她的左肩而過。
「我認為有必要讓你知道，我此刻感到非常鬱悶。」機器人說，它的聲音低沉而絕望。
「噢，天哪。」贊法德嘟囔著跌坐進了座椅。
「很好，」翠莉安用富有同情心的明快音調說，「有件事情可以讓你消磨時間，免得你的腦袋東想西想。」
「不會管用的，」馬文用單調低沉的聲音說，「我的腦袋大得讓你難以想象。」
「馬文！」翠莉安警告道。
「好吧好吧，」馬文說，「請問你要我幹什麼？」
「到下面二號入口艙去，把兩名外來人帶到這上面來接受監管。」
停頓了一百萬分之一秒，用經過精細計算後微調過的音調和音色（但聽者肯定不會覺得受到了冒犯），馬文得以將他感受到的巨大侮辱和震驚傳達給人類。
「就這樣？」他說。
「是的。」翠莉安斬釘截鐵地說。
「我不會有半分樂趣的。」馬文說。
贊法德從座位上一躍而起。
「她又沒有請你享受樂趣，」他叫道，「你就乖乖地去做事吧，行不行啊？」
「好吧，」馬文的聲音彷彿敲響了一口破碎的巨鍾，「我這就去。」
「很好……」贊法德喝道，「了不起……謝謝你……」
馬文轉過身，抬起一雙通紅的倒三角眼看著他。
「我沒有惹您心情不愉快吧？」他哀婉地說。
「不，沒有，馬文，」翠莉安輕鬆活潑地說，「一切都很好，真的……」
「要是惹得您心情不愉快了，我會很難過的。」
「沒事，別擔心這個，」輕鬆活潑的語調還在繼續，「你該怎麼做事就怎麼做事，一切都不會有問題的。」
「你確定你不介意？」馬文追問道。
「完全不，馬文，」翠莉安輕鬆活潑地說，「一切都很好，真的……人生嘛，總免不了這種時候。」
作者「道葛拉斯·亞當斯」的其他小說