坐在福特身邊的客人看看福特和亞瑟，看看六品脫啤酒，飛快地心算一番，得出的結論很討他喜歡，他咧開大嘴，滿懷希望地對兩人露出一臉傻笑。
「滾開，」福特說，「這酒是我們的。」他丟過去的眼神能讓大陵五太陽虎該幹啥就幹啥去。
福特把一張五塊錢的票子拍在吧檯上。他說，「零頭留著。」
「什麼？五塊錢不用找？先生，那可太謝謝了。」
「你還剩下十分鐘可以花掉它。」
酒保決定還是走開，上別處歇會兒算了。
「福特，」亞瑟說，「能不能行行好，告訴我這到底是怎麼一回事？」
「快喝，」福特說，「你有三品脫要往下灌呢。」
「三品脫？」亞瑟說。「午餐時間喝三品脫？」
福特旁邊的男人開心地又是齜牙又是點頭。福特沒搭理他，而是說道，「時間只是幻覺，午餐時間更是加倍如此。」
「有深度，」亞瑟說，「寫下來寄給《讀者文摘》好了，有一頁專門留給您這樣的人。」
「快喝。」
「為啥忽然要喝三品脫？」
「肌肉弛緩劑，你會需要的。」
「肌肉弛緩劑？」
「肌肉弛緩劑。」
亞瑟盯著他的啤酒看個不停。
「是我今天造了什麼孽，」他說，「還是這個世界始終如此，只是我從前實在太自閉，一直沒注意到而已？」
「好吧，」福特說，「讓我試著給你解釋一下。我們認識多久了？」
「多久？」亞瑟回想道。「呃，大概五年吧，也許六年。」他說。「大部分時候在當時而言還算合情合理。」
「那好，」福特說，「如果我告訴你，我不是吉爾福德人，實際上來自參宿四附近某處的一顆小行星，你會作何感想？」
亞瑟不鹹不淡地聳了聳肩。
「不知道，」他喝了一大口啤酒，「怎麼了？這難道不正是你會說的那種話嗎？」
福特放棄了。值此世界即將終結的時刻，為這種事情煩心實在沒啥意思。他只是說：「快喝。」
他又就事論事地補充了一句：「這個世界就要終結了。」
亞瑟又對酒吧裡的其他人有氣無力地笑了笑。酒吧裡的其他人對他皺起眉頭。有人對他揮揮手，叫他別總是朝大家傻笑，該幹啥就幹啥去。
「今天肯定是星期四。」亞瑟一邊自言自語，一邊埋頭喝起了啤酒。「我永遠也搞不清星期四的狀況。」
大陵五（algol）：即英仙座β。——譯者
品脫杯（pint）：英國酒吧購買散裝啤酒的單位是品脫杯，合0.568升。——譯者
作者「道葛拉斯·亞當斯」的其他小說