「告訴我，」她說。
他剛開始什麼也不肯說，視線在翠莉安的兩隻眼睛之間跳來跳去。
「我們……」他說，「我們必須單獨存在……我想。」他擰起面孔，垂下腦袋，搖頭的樣子像是從儲蓄罐裡往外搖硬幣。他重新抬起頭。「知道嗎？我們已經有那種炸彈了，」他說，「小小一顆而已。」
「我知道，」她說。
那男人瞪大眼睛看著她，像是她就甜菜說了什麼非常奇怪的話。
「實話實說，」他說，「的確非常、非常小。」
「我知道，」她還是這麼回答。
「但他們說，」他的聲音小了下去，「他們說這個炸彈能毀滅宇宙間一切事物。而我想，明白嗎？我們必須這麼做。這會讓我們單獨存在嗎？我不知道。但這似乎就是我們的職責，」他說著又垂下了腦袋。
「天曉得職責是什麼意思，」人群中有個空洞的聲音說。
翠莉安緩緩抬起雙臂，摟住那個困惑的可憐年輕坂裘人，把對方的腦袋擱在自己的肩頭上，輕輕拍著他不住顫抖的腦袋。
「沒關係，」翠莉安的聲音雖沉靜，但足夠清晰，周圍影影綽綽的人群都能聽見。「你們不是非得這麼做。」
她輕輕晃動那男人的身體。
「你們不是非得這麼做，」她又說了一遍。
她放開那男人，重新站直。
「我希望你們能為我做件事情，」她說，然後出乎意料地大笑起來。
「我希望，」她說，然後又是好一陣大笑。她捂住嘴，勉強正色道，「我希望你們帶我去見首領，」她抬手指著天空中的戰爭地帶。不知為何，她似乎知道對方的首領肯定在上面。
她的笑聲像是卸去了空氣中的什麼東西。人群后方有個聲音唱起歌謠，這首歌若是出自保羅·麥卡特尼之手，無疑能讓他買下整個地球。
作者「道葛拉斯·亞當斯」的其他小說