她把右腳給亞瑟。
亞瑟輕撫她的腿，手指繞著腳腕滑動，在腳趾下探尋，循著腳背摸查，但還是什麼毛病也找不到。
芬切琪看得分外開心，不時搖頭大笑。
「不，別停下，」她說，「雖說也不是那裡。」
亞瑟停了下來，對地上她的左腳皺起眉頭。
「別停下啊。」
亞瑟輕撫她的右腳，手指繞著腳腕滑動，在腳趾下探尋，循著腳背摸查，說：「你的意思是說和我抱著的這條腿有關係……？」
她又聳了聳肩，這會給斯庫恩謝勒斯貝塔星的墊子的簡單生活帶去多少樂趣啊。
亞瑟皺起眉頭。
「抱我起來，」她輕聲說。
亞瑟把她的右腳放回地上，站起身。芬切琪也站了起來。亞瑟抱起芬切琪，兩人再次親吻。這個吻持續了好一會兒，然後芬切琪說，「現在再放下我。」
仍舊不明所以的亞瑟照做了。
「所以呢？」
她投來幾乎挑釁的眼神。
「請問，我的兩腳有什麼問題嗎？」她說。
亞瑟還是不明白。他坐在地上，然後換個姿勢，雙手雙膝著地，端詳芬切琪的雙腳，這兩隻腳看起來就在通常該在的地方。但湊到近處細看，他忽然看見了不對勁的地方。他把腦袋貼著地板觀察。接下來是長時間的沉默。他重重地坐回地上。
「是的，」他說，「我知道你的腳有什麼問題了。它們沒有碰到地面。」
「那麼……那麼，你怎麼看……？」
亞瑟飛快地抬頭看著她，發現深切的憂慮讓芬切琪的眼睛黯淡了下來。她咬著嘴唇，身體顫抖。
「你怎麼……」她語無倫次道，「你是不是……？」她把頭髮甩到前面，遮住了恐懼滿溢的眼睛。
亞瑟立刻爬起來，抱住芬切琪，吻了她一下。
「也許你也能做到我能做到的事情，」他說著徑直走出了二樓前門。
唱片恰好放到最好的段落。
前述「恐怖海峽」樂隊（direstraits）的主音歌手。——譯者
作者「道葛拉斯·亞當斯」的其他小說