「該死的、該死的創造者呀！我為什麼要活下來呀？為什麼不在那一刻熄滅掉你荒唐賜予我的生命火花呢？我還沒有完全絕望，我的感覺是憤怒和報復。我可以歡歡喜喜地毀掉那個村舍和其中的居民，看著他們尖叫和痛苦，解我心頭之恨。

「夜幕降臨時，我離開了躲藏的地方，到樹林裡去遊蕩。我再也不用擔心被誰發現了。我用恐怖的號叫發洩我的痛苦，像一頭掙破了羅網的野獸，摧毀了阻擋我的一切。我像鹿一樣在樹林裡飛快地奔跑。啊，那是一個多麼痛苦的夜晚呀！冷冰冰的星星嘲弄似的照耀著我，光禿禿的樹在我頭頂搖晃著枝條。萬籟俱寂，只偶爾有幾聲美妙的鳥鳴。一切都在休息，或是在享樂，只有我例外。我就像魔王，心裡有一座地獄。我發現自己得不到同情，就恨不得把樹木都拔起來，在四周製造災難，大搞破壞，然後再坐下來欣賞破壞的成果。

「可這是一種無法長久的感官享受。精疲力竭之後，我只好躺倒在潮溼的草地上，滿心絕望，無能為力。人類有千千萬，可他們沒有一個同情我，幫助我。我還要向我的敵人表示友善嗎？不，我宣佈，從那時起，我要對所有人發動永久的戰爭，尤其要對那個製造了我、把我送進這痛苦得無法忍受的世界的人發動戰爭。

「太陽昇了起來。我聽見了話語聲，知道那天白天我是不能再回到那個藏身處了。於是我躲進了一個稠密的灌木叢，決心用隨後的時間對自己的處境進行反思。

「愉快的陽光和白天純淨的空氣讓我在一定程度上恢復了平靜。當我仔細思考了村舍裡出現的問題後，我不能不承認自己的結論下得太倉促。毫無疑問，我行事不謹慎。我的談話顯然已經引起了那位父親的興趣，這對我有利。可我讓自己被他的孩子們看見，引起了他們的恐懼這一做法卻是愚蠢的。我應該讓德拉塞老人和我熟悉起來，然後再一步步地讓他家人看見，讓他們對接近我有所準備。但是我覺得那錯誤仍有可以挽救的餘地。經過長時間的思考，我決心重回農舍，找到老人，通過解釋把他爭取過來。

「這些想法讓我平靜下來。下午，我舒舒坦坦地睡了個好覺，但是我血液裡的烈火卻不容許我平靜地做夢。前一天那恐怖的場面一直在我眼前浮現。女人們嚇得飛逃，憤怒的費利克斯把我從他父親腳邊拉開。我筋疲力盡地醒來時，發現已是晚上。我從隱藏處爬了出來，去尋找食物。

「吃飽了肚子，我又沿著那條熟悉的小路向農舍走去。那裡一切平靜。我鑽進窩棚，悄悄地等待那家人平時起床的時間。時間已經過了，太陽已升得很高，他們卻沒有出現。我猛烈地顫抖起來，擔心會出現可怕的不幸。農舍裡很黑，我聽不見動靜。這種等待的痛苦簡直是無法描述的。

「很快，兩個鄉下人從那裡經過，在村舍旁停下了。兩人指手畫腳地交談起來。因為說的是那個國家的話，和我的保護者說的話不同，我聽不懂。不過，費利克斯和另一個人很快就來了。我很驚訝，因為我沒有看見他那天早上離開農舍。我迫切地等待著，想從他的話裡聽出那些反常情況的原因。

「‘你考慮過沒有，’他的夥伴對他說，‘你得白付三個月的房租，而且損失菜地上的收穫。不該得到的好處我是不願得到的，因此，我請求你再花幾天時間考慮好你的決定。’

「‘完全不用考慮了，’費利克斯回答，‘你這房子我們再也不會住了。我父親的生命遭到了最大的威脅。那可怕的情況我已告訴過你。我妻子和妹妹也嚇壞了，不會再回來了。我求你別再和我爭辯，把房子收回去，讓我逃離這地方吧！’

「費利克斯說這話時顫抖得非常厲害。他和夥伴進了村舍，在裡面逗留了幾分鐘，然後就走掉了。從此以後我就再沒見過德拉塞家的任何人。

「我在窩棚裡度過了後半天，徹底絕望，心如死灰。我的保護者都走掉了，我和世界的唯一紐帶斷掉了。復仇和仇恨的情緒充滿了我的心，我第一次沒有壓制它，任由情緒波動。我想到了傷人和殺人，可一想到我的朋友們，老德拉塞那寧靜的聲音，阿加莎那溫和的眼神，阿拉伯姑娘那無比的美麗，這類念頭又終止了，我流下了滾滾的熱淚，心緒稍稍得以平復。但是，我又想起他們痛打我，趕走我，不禁又發起了脾氣。我勃然大怒，由於無法傷人，我就拿不會動彈的東西出氣。黑夜到來時，我把各種易燃物堆放在農舍周圍，清除了菜園裡的所有植物。我壓抑著心頭的衝動，想等到月亮落山後再行動。

「夜深了，森林裡颳起一陣狂風，急速地驅散了空中的殘雲。那股狂風之猛烈，猶如山崩地裂，吹得我頭腦昏聵、神志不清、不會思考了。我點燃一根枯枝，在我要獻祭的農舍邊憤怒地跳起舞來。我的眼睛一直盯著西方的地平線，等到月亮快挨著地面，圓球虧蝕了一點，才揮舞起燃燒的樹枝。月亮落下了，我發出尖聲的號叫，揮舞起火把，點燃堆積的乾草、石楠和灌木。火借風勢，村舍轉瞬間燃起了大火。熊熊烈火包圍了房屋，無數條毀滅性的火舌舔舐著它。

「等我深信無論誰來救火都無法挽救那房屋後，我才離開那裡，鑽進森林躲了起來。

「現在，茫茫大千世界就在我面前，我該何去何從？我決心遠離這傷心之地。可是我遭人恨，惹人輕蔑，無論哪裡，對我來說都同樣可怕。最後，我想到了你。我從你那日誌知道，你就是我的父親，我的創造者，除了給了我生命的你，我還能理直氣壯地找誰幫忙呢？費利克斯為莎菲講述的功課裡包含有地理知識，我從中學到了世界各國之間的相對位置。你既然把日內瓦說成是你的故鄉，我就下定了決心到日內瓦去。

「可是，我能怎樣確定方向呢？我知道要到達目的地必須往西南走，而我的嚮導卻只有太陽。我不知道要經過的城市的名字，也不能向任何人打聽。不過，我沒有絕望，我有希望得到支援，那人就是你——雖然我對你的感情只有仇恨，沒有別的。麻木不仁的、沒有良心的創造者呀！你把種種知覺和情感給予了我，卻又拋棄了我，讓我去承受人世的種種輕蔑和汙辱。我是有權要求你的憐憫和補償的，我也只能要求你。因此我決心向你要個公道。我總是期望其他長著人的形象的生靈公平對待我，卻從未成功過。

「我的旅途很漫長，歷盡千辛萬苦。我是在深秋季節從我長期居住的地點出發的。我害怕遇見人，只在晚上行動。大自然在我周圍枯萎衰敗，太陽失去了熱力，雨雪綿綿。大河開始結冰，地面也凍結了，很冷，光禿禿的。我找不到地方隱蔽。啊，大地呀！我多少次詛咒那給了我生命的人呀！我天性裡的溫馴消失了，內心塞滿了怨恨與痛苦。我離你的住處越近，越能在心裡感到復仇之火的燃燒。下雪結冰了我也沒有休息，旅途中時而出現的一些情況為我指引了方向。我還有一張這個國家的地圖，但我常常偏離路線漫遊。痛苦折磨著我，不容我稍息片刻。每出現一次意外我都更加憤怒和痛苦。等我來到瑞士邊界時，太陽已恢復了熱力，地面重新出現了綠色，這時，又出了一樁怪事，大大加深了我的痛苦與恐怖。

「我一般都是白天休息晚上走路——晚上不會被人看見。不過，有一天早晨，我發現我要穿過一個深邃的樹林，就冒險在太陽昇起後繼續走。那是一個初春的日子，陽光明媚，空氣馨香，就連我都愉快了起來。我感到心平氣和，心滿意足——那感覺似乎死去了很久。這叫我相當驚訝。我讓這情緒引領著前進，忘掉了自己的孤獨與奇形怪狀，竟然壯著膽子高興起來。溫和的淚水再次流滿了我的面頰。我甚至懷著感激之情抬起淚眼望向神聖的太陽，是它給了我這樣的歡樂。

「我繼續踏著樹林裡的小徑蜿蜒前進，終於來到了密林的盡頭。一條水流湍急、深不見底的河流繞著森林邊緣奔騰。許多樹木都彎下腰，把綻著綠芽的枝條伸在水上。我在那裡站住了，不清楚該走哪條路。這時我聽見了人聲。我藏進了一株柏樹的陰影裡。我剛躲起來，一個姑娘就哈哈笑著向我藏身的地點跑來，彷彿在躲著什麼人。她沿著陡峭的河岸跑著，突然，她踩虛了腳，摔進了滾滾急流。我從躲藏的地點衝了出去，竭盡全力和波浪搏鬥，抓住了她，把她拉上了岸。姑娘已沒有了知覺，我又竭力進行搶救。可突然來了個鄉下人，他制止了我。他大概就是那姑娘笑著躲開的人吧。他一見我就蹦了過來，把姑娘從我手上拽開，帶著她向樹林深處匆匆地跑去。我不知道為什麼，急忙追了上去。但是那人見我靠近，就用隨身帶的槍瞄準我開了火。我摔倒在地，傷害我的人以更快的速度鑽進了樹林。