乘船跟坐車差不多，只不過船更大些，乘客更多，但大家還是吃同樣的東西，唱同樣的歌，而且像以前一樣幾乎很少睡覺。現在，居然荒謬地生出一種輕鬆自在的感覺。她知道，她同一大群像她一樣的人待在一起，她很安全。她已入鄉隨俗，找到了自己的歸宿。

就這樣，他們終於到達了方舟。沒人告訴他們要去哪裡，但現在答案已是顯而易見。她本該害怕才對。不過，如果方舟真像每個人所說的那麼糟糕，大家才不會來這裡呢。

方舟慢慢出現在視線之內，她本以為自己還會被人用電工膠帶捆上，但馬上明白其實沒有這個必要。她一直沒有惹什麼麻煩。她已經被這些人接納，而他們信任她，這讓她頗感有幾分自豪。

她也不會在方舟上惹麻煩，上去之後，就算她從這些人身邊逃走，也只能孤身一人在方舟裡打拼。那可是真正的方舟。上百部香港b級電影裡的暴力鏡頭，連同上百本日本血腥漫畫裡的變態場面，都在方舟裡變成了現實。不難想象，金髮碧眼白膚的十五歲美國女孩子會在那裡碰到什麼事情，方舟上的人全都知道這一點。

時常為媽媽感到擔心，但隨後就硬下心來，覺得整件事情或許會對她有些好處，能讓她警醒一下。她需要受到一點震動。爸爸離去後，媽媽就把她自己摺疊包攏起來，就像折成了一隻紙鳥，結果卻被扔進了火裡。

方舟外圍的大量小船像雲團一樣裹在大船四周，散佈在方圓數英里的海面上，其中大多是漁船。有些船上站著帶槍的男人，但他們沒有找這艘渡輪的麻煩。渡輪從這片外圍區域裡迂迴穿過，轉了個大彎，最後朝方舟側翼的一片白船駛去。那些船簡直白得耀眼，大都嶄新潔淨。裡面只有兩艘生鏽的大船，船身上塗刷著俄文字母。渡輪靠向其中一艘，船員們先把一根根纜繩拋過去，隨後在兩船之間搭起越來越多的繩網、跳板和廢輪胎組成的爬梯。

這艘大船看上去完全不適合溜滑板。

她想知道，渡輪上的其他人裡面有沒有滑板客。看來似乎不大可能。確實，他們和她根本不是一類人。她一直是公路上一條骯髒的流浪犬，同這些一路歡歌的快活傢伙簡直格格不入。或許方舟才是真正適合她的地方。

他們把她帶上那艘俄國船，給了她一份全世界最噁心的工作：切魚。她沒想過要工作，也不曾要求別人給她安排，但這份工作就這麼落到了她的頭上。依然沒有人理會她，沒人費神向她作任何解釋，這反倒讓她不願意主動去問別人。她撞進了一道強大的文化衝擊波中，因為這艘船上的大部分人都是又老又胖的俄國人，不會講英語。

有幾天時間，她幹活時總是打瞌睡，也總是被一同工作的那些俄國胖大媽捅醒。上班時她也吃些東西。這個地方加工的有些魚看上去讓人非常不舒服，但其中也有不少鮭魚。之所以能認出這種魚，只是因為她吃過商場裡賣的壽司，鮭魚就是壽司裡面橘紅色的東西。於是她為自己做了一些壽司。大嚼過新鮮的生鮭魚肉之後，她覺得自己的頭腦清醒了一點。

熬過了文化衝擊，對環境習以為常之後，她開始觀察四周。看著身邊切魚的婦人，她意識到這世界上百分之九十九的人就是這樣過活的。你來到了這裡，其他人圍在你身邊，但他們不理解你，你也不理解他們，然而人們還是要說很多毫無意義的廢話。為了活下去，你只能每天從早到晚不停地做這種愚蠢又沒有意義的活計。要想離開這裡，唯一的辦法就是辭去工作，掙脫束縛，孤注一擲地冒險，前往外面那個邪惡的世界，到時候你會被一口吞下，再也沒有音訊。

她並不十分擅長切魚。那些身材壯碩的俄國女人，那些腳步沉重、面孔肥厚的婆娘，一直在找她的麻煩。她們總是在她身邊轉來轉去，看著她切魚，臉上的表情像是在說：真不敢相信世界上居然有她這種笨蛋。然後，她們試著教她正確的做法，但她還是做不好。這種活兒太難幹了，她的手也一直又冷又僵。

灰心喪氣地過了幾天後，她得到了一份新工作，這個崗位又在生產線上前進了一步：他們讓她去自助餐廳當侍應生，就像中學食堂裡那些揮舞著勺子、搞得湯汁四濺的盛飯師傅。她在那艘俄國大船的廚房裡當班，把一桶桶燉魚提到外面的餐檯旁，用勺子盛到碗裡，再把碗推到櫃檯另一邊，而櫃檯外面排著永遠也不到頭的長隊，全都是宗教狂，除了宗教狂，還是宗教狂。只不過現在她周圍大都是亞洲人，幾乎看不到美國人。

在這裡還見到了一些腦袋上向外伸出天線的人，她以前從未見過這麼怪模怪樣的傢伙。他們頭上的天線很像警用對講機的天線，又粗又短，是用黑色橡膠製成的鞭狀物，從這些人的耳朵後面探出來。第一次看到這樣一個傢伙時，她還以為他戴著某種新式的隨身聽，於是問他是從哪裡搞到的，他正在聽什麼，但那傢伙的模樣非常奇怪，比其他所有人都怪，眼睛永遠茫然地盯著遠方，嘴巴張張合合嘟囔得非常起勁兒。感到毛骨悚然，連忙把一份特大量的燉魚朝那傢伙面前一推，讓排在後面的人趕快把他擠走。

她時常能認出某個曾同她一起坐車來此的人，但他們似乎並不認得她。他們的眼神呆滯無光，對她視而不見，就好像已被人洗了腦。

就好像也被人洗了腦。

她簡直不敢相信，自己居然過了這麼久才意識到他們對她幹了什麼，而這隻能讓她更加惱火。