「瞧，這真是太可笑了。所以我們就走到那輛‘氣流’跟前，想把它弄走。可古洛夫正在那兒等著我們，臉上掛著一副令人作嘔的笑容。」
「古洛夫？」
「是的。他是個方舟難民，來自俄羅斯，也是划著小船從國際日期變更線那邊過來的。這傢伙以前是克格勃的將軍，後來變成了宗教狂。在東正教徒成立的政府裡，他的位子類似於國防部長。看到我們過來，古洛夫開啟了‘氣流’的側門，讓我們看看車裡裝了什麼東西。」
「車裡裝了什麼？」
「唉，大部分都是各種裝備，你知道，有車載發電機，電線，控制面板之類的東西。但在房車正中央，地板上擺著一個巨大的黑色錐體。那玩意兒的形狀就像個冰激凌蛋筒，不過足有五英尺長，外表光滑，烏黑髮亮。我當時就問，那到底是個什麼東西。古洛夫說，那是他們從一顆彈道導彈上拆下來的氫彈彈頭，威力達一千萬噸，可以摧毀一座城市。接著，他問我還有沒有別的問題。」
「於是你們就屈服了。」
「我們別無選擇。」
「你知道那些東正教徒是怎麼搞到氫彈的？」
查克·萊特森顯然知道。他深吸一口氣——今天晚上最長的一口氣——然後緩緩吐出，搖了搖頭，雙眼盯著阿弘身後的遠方。接著，他端起啤酒杯，痛飲了幾大口。
「有一艘原蘇聯的核導彈潛艇，指揮官名叫奧夫什尼科夫。他篤信宗教，但並不像這些東正教徒那麼狂熱。我的意思是，如果他是個宗教狂，當局就不會讓他去指揮核彈潛艇，對吧？」
「應該是這樣。」
「無論是誰，都要保持心理穩定，不管遇到什麼情況。總之，俄羅斯天下大亂，奧夫什尼科夫意識到這件極度危險的武器歸自己掌控了，於是決定讓所有艇上人員撤離，然後把潛艇沉入馬里亞納海溝，將所有的武器永遠埋葬在深淵之中。
「但是，不知出於什麼原因，有人說服他同意用這艘潛艇幫助東正教徒逃到阿拉斯加。當時那些異教徒和其他許多方舟難民正開始向白令海峽沿岸集結，某些難民營的情況確實非常糟糕，簡直令人絕望。你知道，那片地區長不出多少可吃的東西，數以千計的饑民正在死亡線上掙扎，他們只能站在海灘上，等待著船隻，直到餓死。
「所以奧夫什尼科夫答應，用他那艘又大又快的潛艇幫助可憐的難民前往基科臨時共和國。
「但是，讓一幫不知底細的人登上自己的船，他當然心存疑慮。這些核潛艇的指揮官都是極度重視安全的怪物，原因顯而易見。於是他們制定了一條非常嚴格的規矩：所有想上船的難民都必須接受金屬探測器的檢查，一路上都要處於武裝警衛的監視之下，直到抵達阿拉斯加。
「不過，這群死硬的東正教徒裡有個名叫烏鴉的傢伙——」
「我對他很熟悉。」阿弘說。
「唉，烏鴉也上了那艘核潛艇。」
「噢，老天。」
「不知道一開始他是怎麼到達西伯利亞海岸的，或許是用他那該死的愛斯基摩皮划子衝浪過去的。」
「衝浪？」
「阿留申人就是用那種方法在島嶼之間穿梭往來。」
「烏鴉是阿留申人？」
「沒錯，他是阿留申的鯨魚獵手。你知道阿留申人的生活方式吧？」
「是的，我爸爸在日本還認識一個阿留申人呢。」阿弘說。爸爸那些舊日的戰俘營故事開始在他的腦海中湧動，從記憶的最深處慢慢浮現出來。
「阿留申人划著他們的小船出海，捕捉海浪借力前行。你知道，他們的速度比汽輪還快。」
「我倒是不知道這個。」
「總之，烏鴉混進了一座難民營，假扮成西伯利亞的部落成員。誰也分不清西伯利亞人和我們這裡的印第安人有什麼區別。那些東正教徒在難民營裡顯然有內應，把烏鴉安插在等候上船的隊伍前列，他就這樣上了潛艇。」
「但你說過，他們要經過金屬探測器的檢查。」
「那玩意兒沒用。他用的是玻璃刀，從厚玻璃板上鑿下來的碎片。你知道，那可是天下最鋒利的刀子。」
「這我倒不知道。」
「一點不假，刀鋒的邊緣只有一個分子那麼寬。醫生經常用它來做眼科手術，切開人的角膜後連一點疤痕都不留。你知道，有些印第安人靠製作玻璃刀子為生。」
「哈，真是每天都能學到新東西。我猜，那種刀子肯定鋒利得足以刺透防彈纖維布料。」阿弘說。
查克·萊特森聳聳肩，「我數都數不清烏鴉捅死了多少穿防彈衣的人。」
阿弘說：「我原以為他身上帶著某種高科技的雷射刀或是類似的東西。」
「你再試想一下，在潛艇裡，手上又有一把那麼鋒利的玻璃刀子。可能是他偷偷帶進了船艙，要不然就是他在潛艇上找到一塊玻璃，自己做了一把。」
「然後呢？」
查克又一次茫然望著遠方，灌下一大口啤酒。「在潛艇上，你知道，什麼液體都流不出去。僥倖活下來的人說，船艙裡的血足有齊膝深。烏鴉差不多把所有的人都殺了，只剩下那幫東正教徒和為數不多的幾個船員，還有些難民把自己反鎖在小艙房裡，躲過了一劫。生還者說，」查克又喝了一大口啤酒，「那個晚上真是要人命啊。」
「他逼迫船員將潛艇轉向，把船交到東正教徒手裡。」
「潛艇開到了科迪亞克島外的錨地，」查克說，「東正教的人已經在那兒做好準備。他們召集了幾名以前的海軍船員。那些傢伙過去曾在核潛艇上工作——用那些人的行話講，他們叫作‘x光’。那些人上船接管了潛艇。我們卻壓根兒不知道出了這種事，直到最後，我們該死的院子裡突然冒出來一枚核彈頭。」
正說話間，查克抬眼朝阿弘頭頂上方看去，像是注意到了什麼人。阿弘感到有人在他肩頭輕輕一拍。「抱歉，先生，」一個男人說道，「能否允許我打擾片刻？」