「如果我不這麼認為，早就把它們物歸原主了。」阿弘說。

「那麼，你不會反對以同樣的方式輸掉它們吧？」商人說。

「那就要看你是否樂意輸掉你自己的刀了。」阿弘說。

商人右手伸到左肋下，攥住刀柄緊挨護手的部分，隨即拔刀出鞘，猛地向前揮出，刀尖直指阿弘，然後用左手握住右手下方的刀柄。

阿弘擺出了相同的架勢。

兩個人都屈膝蹲作馬步，上身挺得筆直，然後再度起身，挪動腳步，站成獨特的姿勢：雙腳平行，腳尖向前，右腳在前，左腳在後。

看樣子，這個商人的「殘心」十分強大。要把這個概念翻譯成英語，簡直就像把「傻帽」翻譯成日語一樣難，或許可以把它譯為橄欖球用語中的「情緒強度」。只見他徑直衝向阿弘，雙肺鼓氣發出一聲斷喝。這一招由一連串快速挪移的腳部動作組成，發招者始終保持著平衡。在最後一刻，他把刀舉過頭頂，朝阿弘當頭劈下。阿弘舉刀相迎，刀身斜刺裡一轉，刀柄高挑，遮護在左臉上方，刀身斜斜垂下，指向右側，像在自己身體上方搭起了一座屋頂。商人的攻擊撞上這屋頂，馬上像雨點一樣被彈到一旁；隨後阿弘橫跨一步閃過對方，同時揮刀砍向敵人毫無防衛的肩膀。但商人的移動速度太快，阿弘沒能把握住時機，一刀落空，劈在商人身後一側。

二人迅速轉身，再次舉刀相向，然後各自後退，恢復成剛才的進攻姿勢。

當然，「情緒強度」這個說法連原詞的一半意思都表達不了。這樣的譯法實在太粗糙了，會讓死於刀戰的日本武士被肢解的屍體在墳墓裡輾轉反側不得安息。「殘心」一詞涉及諸多玄而又玄、沒什麼意義的內涵，只有真正的日本人才能完全理解。

坦白地講，阿弘認為那些所謂的內涵大都是故作神秘的無聊廢話，和他中學橄欖球教練倡導的體育精神屬於同一個級別，那傢伙總是告誡隊員，要把自己的能力發揮到百分之一百一十。

商人再度進襲。這次攻擊直截了當：他迅速挪步逼近，朝阿弘當胸砍來。阿弘閃身躲過。

到現在，阿弘已經摸清了對手的底細，也就是說，這個商人同絕大多數日本刀客一樣，只懂得劍道。

將劍道用於武士刀實戰，就像在不講招式的械鬥中耍弄擊劍技巧，相當於試圖把完全沒有章法、混亂狂暴甚至殘忍的搏鬥變成一場矯揉造作的遊戲。在擊劍比賽中，你只能攻擊對手的幾個特定部位，也就是被盔甲保護起來的地方。擊劍的時候，你不能用膝蓋頂撞對手，更不能用椅子砸他的腦袋。還有，擊劍裁判可以徹頭徹尾地主觀臆斷。劍道比賽中有這樣的事：你結結實實地擊中了對手，但卻不能得分，因為裁判覺得你還沒有足夠的「殘心」。

阿弘沒有半點「殘心」，他只想儘快結束戰鬥。商人再次發出撕裂耳膜的號叫，倒著碎步衝上前來連劈帶砍。阿弘揮刀擋開這一擊，猛一轉身，將對手的雙腿從膝蓋上方齊齊削了下來。

商人癱倒在地。

想讓你的化身在超元域裡像真人一樣自由活動，你得花大工夫練習。可一旦你的化身失去了雙腿，所有技巧全都派不上用場。

「嚐嚐這一招！」阿弘叫道，「看刀！」他揮動利刃斜劈兩刀，商人的兩隻前臂應聲而落，武士刀「噹啷」一聲掉在地上。

「快點生火準備烤肉吧，傑邁瑪！」阿弘繼續說道，同時橫刀疾掃，將商人攔腰斬為兩段。他俯身盯著商人的臉。「難道沒人告訴你，」他不再拿腔作調，「我是個擅長砍人的駭客？」

接著，他砍掉了那傢伙的腦袋。人頭滾落在地，轉了半圈便停下，直直地瞪著天花板。阿弘後退幾步，口中咕噥道：「保險櫃。」

一隻很大的保險櫃，約有一米見方，從天花板現出身形，筆直地墜落下來，正砸在商人的腦袋上。強勁的衝擊力讓保險櫃和頭顱貫穿了黑日的地板，只留下一個四四方方的窟窿，露出下面的管道系統。剩下的殘肢仍然散落在地板上。

此時此刻，現實世界某地的一個日本商人，或許正待在倫敦的豪華飯店，或是東京的辦公室，甚至是洛杉磯/東京航線超音速客機的頭等艙裡，他面紅耳赤、大汗淋漓地坐在電腦前，看著螢幕上顯示出的黑日名人堂。他與黑日的聯絡已被切斷，電腦也已脫離超元域，只能顯示二維畫面。上面列出了十大頂級刀客的名字和照片。再往下則是一份滾動排名表，從第十一名開始排起。如果他想知道自己的名次，可以向下拉動名單仔細尋找，電腦會很樂於告訴他，到目前為止，共有八百九十名刀客曾在黑日決鬥，而他排在第八百六十三位。

列出名字和照片的十大頂級刀客中，第一個就是弘明·主角。

空手道及劍道術語，詳見後文。

童話人物。

阿弘的日文全名。