我去了圖書館，但是格雷格不在，他這週六不用輪班。我帶了一大疊書去還，並領回在那兒等著我的書。真希望我和誰有約，但當然沒有，因為我星期二沒去參加讀書會。我本來希望能遇到格雷格，問他下星期二的主題是什麼。

我信步走到書店，同樣沒看到任何人。我這次一本書也沒買。外頭下著消沉的毛毛雨，我坐在咖啡店裡，一面吃蜂蜜麵包，一面看書，不時抬頭望向窗外的雨絲。他們總說這是鴨子最愛的天氣，但是池塘上的綠頭鴨看起來也同樣悶悶不樂，不過公鴨們已經開始顯露出春天的羽色。或許這是春雨，死亡沼澤那兒應該會很歡迎這場雨。我買了兩個小餐包，一個給我，一個要給狄爾麗——就算沙倫又開始和我說話，一樣沒必要把錢浪費在她身上。

舊貨店今天會營業，所以我去看了一下他們有什麼書。結果除了一份摺疊式的歐洲布地圖（應該是帆布，我想），沒什麼吸引人的。地圖上的德國巨大無比，沒有捷克斯洛伐克的影子，想來是戰時或戰前不久的地圖。有人用簽字筆在上頭畫了一條粉紅色的線，除此之外，地圖的狀況十分良好。國家的顏色有點像是粉蠟筆畫，不像現在的新地圖一樣飽和分明。因為只要五便士，我實在無法對它說不。雖然買來後也不知道要拿它幹嗎，但地圖就是如此令人難以抗拒。

我緩緩走回鎮上，到史密斯文具店晃了一圈。這麼做通常只是浪費時間，但今天居然讓我買到一本《艾薩克·阿西莫夫科幻雜誌》！不知是從哪來的，但我真心希望他們以後會固定進貨。我買了雜誌和一包羅羅斯餅乾，如果可以的話，我非常樂意和弗羅多與山姆分享，但我不行。我還替外公買了一張卡片，上頭印著大海和沙堡。它們令我想起夏天的假期，希望他也是。

我在公車站牌遇到吉兒。「今天沒有男朋友陪？」她問。

我直視她雙眼，回答：「雖然不關你的事，但我還是要說清楚，休只是我朋友，不是男朋友。他是讀書會的成員。」

「喔，對不起。」她說。我倒是沒料到她這麼容易相信。幸好她看到的不是小威，否則我就無法說得這麼鏗鏘有力，即便那同樣是實情。

【註釋】

deadmarshes,《魔戒》中的地名。