今天的日記內容和我想象中大不相同。我本來還以為會是一份無聊的禮物清單。

我被聖誕頌歌的樂聲喚醒，又是同樣的唱片，是在一座大教堂內錄的頌歌。還算好聽，我想。雖然得待在這裡，但想到今天是聖誕節，我心裡還是不禁一陣雀躍。我下樓，和大家一起共進早餐。老樣子，冷吐司配水煮蛋。我實在不懂她們為什麼要那樣做吐司，在廚房烤好後就直接放到吐司架上冷卻，讓它變得又硬又脆又噁心。吐司一齣爐就該立刻抹上一層奶油。

早餐後，我們一起到客廳拆禮物。她們對於拆禮物的順序有非常嚴格的固定儀式，跟我家截然不同。我們會圍坐一圈，每個人輪流一次拆一份禮物，她們則是一個人全部拆完後再換下一個人。我因為年紀最小，所以是最後一個。

她們對於我送的絲巾還算滿意，不過我顏色買錯了，兩個人趁我沒注意時偷偷交換，但我其實看到了。我還是分不出她們三人誰是誰。（我和莫兒也是這樣嗎？等我們四十歲後，別人一樣無法分辨我們兩人嗎？）她們彼此互送美髮美甲預約療程之類的東西。丹尼爾謝謝我送他《上帝眼中的塵埃》和那件夾克。她們送了他一瓶好像是某種典藏版的威士忌和更多衣服。

我收到一大堆禮物，比預期中多好多。狄爾麗送了一本我從沒聽過的書，叫作《銀河系漫遊指南》，看起來毫無疑問是本科幻小說。凱洛小姐則精心替我挑選了《一無所有》，她知道我看過，但自己沒有。丹尼爾送了我一大疊書，還有一本可上鎖的記事本，非常實用。他的姐姐們送了我許多衣服，大部分我打死都不會穿；還有一盒黑巧克力，我可以拿來打牙祭。最後是一隻小小的盒子。一碰到，我就知道它蘊藏有強大的魔法，不過倒是沒多想什麼，畢竟她們的聖誕裝飾也都充滿魔法，卻似乎無人察覺。我小心翼翼地開啟盒蓋，看見裡頭躺著三副耳環。我連碰都不用碰，就能清楚感覺它們迸發著強烈的魔法。

第一副是對簡單的銀圈耳環，第二副也是圈式耳環，但上頭鑲有碎鑽，第三副則是掛著珍珠墜飾的銀耳環。「珍珠是我們母親傳下的，」她們其中一人說，「我們想把它送給你。」

「但是我沒有耳洞。」我說，裝出一副懊惱的模樣，把盒子交還回去。

「這才是真正的聖誕禮物。」

「我們星期四早上可以帶你進城穿耳洞。」

「一開始你得先戴簡單的素面耳環，之後再慢慢換成別種。」她微微一笑。三人都露出相同的微笑。那三副一模一樣的笑容加上平淡乏味的面孔，看起來就像櫥窗裡的模特兒突然有了生命，朝我直撲而來。我有時候會做這種噩夢。

「我不想穿耳洞。」我說，儘可能地保持禮貌與堅定，但才說一半，就聽到自己的聲音在顫抖。

我以前從沒這麼想過，但一旦察覺，事情就再清楚不過：只要耳朵上打了洞，你就從此再也不能施展魔法。那些洞，還有洞裡的東西，它們會在那兒，阻礙魔法的傳送。我會知道這一點，就像我知道其他所有關於魔法的事一樣，並非透過頭腦的理解與學習，而是透過身體的感受。那感覺幾乎就像是情慾湧現時的刺痛。我扔開盒子，雙手緊緊捂住耳垂。

「所有年輕女孩到你這年紀都有耳洞了。」她們其中一人說。

「這是流行。」另一個又說。

「別這麼傻氣，不會痛的。」第三人補完。

「可是你們都沒穿。」我說。是真的，她們都沒有耳洞，沒有一個人有。我知道的事她們當然也都知道，而她們沒穿耳洞，就是為了要施展魔法。她們是女巫，一定是，而且到今天之前都掩飾得滴水不漏，而我也蠢到給豬油蒙了眼，完全沒有生疑。我早該起疑的，她們是三胞胎，我早該覺得不對勁，而且又堅決不肯讓我進廚房。最重要的是，她們全同住一個屋簷下，除了控制丹尼爾外，整天無所事事。她們的樣貌和個性是那樣的平凡，再加上那英式作風與笑容，都讓我完全忽略了這些警訊。我以為她們是真心沉浸在史考特學院贏得獎盃的喜悅中，以至於對種種跡象視而不見。

丹尼爾帶我回家時她們一定嚇壞了。她們將我送去阿靈赫斯特，就是要我遠離魔法，遠離她們，沒想到這方法沒有如預期中成功。我施展魔法召喚卡拉斯時她們一定有所察覺，但應該不知道內容是什麼，只知道我在召喚。現在，她們想要完完全全地控制我，那些耳環就是為了這個目的。

「那時候還不流行穿耳洞。」其中一人說。

「但現在所有年輕女孩都有耳洞……」

「你戴上母親的珍珠一定很好看。這是我們的一點心意，想歡迎你成為家裡的一分子。」我焦急地看向丹尼爾，他臉上寫滿困惑。我很清楚他是我唯一的希望。她們有三個人，三個大人，而且想來對魔法的使用沒有什麼良心上的顧忌；不比她有。不論她們對耳環動了什麼手腳，一定都是刻意做的。上頭的魔法是專門衝著我而來，此刻我拿著敞開的盒子，能夠清清楚楚地感覺到。她們不知道用了什麼方法控制丹尼爾，但他完全不知情，所以現在也無法理解是怎麼一回事。「不要讓她們帶我去穿耳洞！」我苦苦哀求。我知道自己聽起來很歇斯底里，但我是真的心急如焚。

「如果莫薇娜不願意，我實在看不出她有穿耳洞的必要。」他說，「這件事可以等個一兩年再說。」

「但我們已經替她預約好時間了。」