「真希望我也有這樣一間房間。」我說。是真心的，只是或許換個顏色。不過我真正想要的，是像丹尼爾那樣一間鑲板書房。

「自己有個私密空間，可以關上門不受人打擾的感覺很好。」珍妮說。

「當然。」我說。

「你住宿舍嗎？」她問。

「對，但我們沒有任何深夜宴會或任何有趣的遊戲，不像你在書裡看到的那樣。」我說。

「我和我弟弟共享一間房間。」休說。

「他怎麼佈置的？」

「他是曼聯的超級大球迷，所以他那半邊全放滿了和足球相關的東西，我的則全是書。」休說，表情似乎有些忸怩。

珍妮一躍而起，替我找到《黑暗崛起》，然後開始和休爭論起我該不該把一整個系列看完，或先看第一本會不會澆熄我的興趣，因為它頗為幼稚。休似乎不認為我能在星期二之前把五本全部看完。

「我可以。」我解釋，「除了上課和看書外，我沒其他事好做。阿靈赫斯特最重視的是體育，而我很顯然和運動無緣，所以有空就待在圖書館看書。我每天通常會有好幾小時的空當，這星期是因為要考試，所以比較沒空。但現在考完了，又可以恢復以前的老樣子。」

「好慘，那你家人還把你送去阿靈赫斯特？」休說。

「是啊。」我回答。

「你的腿到底是怎麼一回事？」休問。

一般而言，我很討厭這個問題，但他問的方式——在聊天時隨意提及，彷彿有些好奇，就像珍妮想知道我是不是住宿舍一樣——讓我一點也不介意。「車禍。」我說，「我髖部被撞碎了，骨盆也是。現在已經好很多了，不會一天到晚都痛。」

「會康復嗎？」休問。

我應該回答不會，因為那才是實情；要不是那樣，就是我期望它會。但灼熱的淚水無故湧上眼眶，我把臉埋進面紙裡，珍妮慌忙改變話題，然後就是我該回校的時候了。

休陪我一起到站牌等車，手上依然幫我提著從圖書館借來的書，我則拎著自己採買的戰利品，還有跟珍妮借的蘇珊·庫珀的小說。

轉過奎克平價超市旁的轉角時，他突然開口：「有關小威的事。」

我疑惑地看向他，感到腿上傳來陣陣抽痛——珍妮的床太低了，我坐得很不舒服，起身時還震到舊傷。

「我們沒有一個人知道事實經過。小威絕口不提，也很明確地表示自己不想談。我知道大家都怪他，而且——這裡是個小地方。名聲是個詭異的玩意兒，就像如果你要給一條狗取爛名字，還不如把它吊死算了。他因此被退學，你知道嗎？」

「我知道。他現在半工半讀，在修alevel的課程。珍妮告訴過我。」

「嗯，珍妮。珍妮認為所謂的女性主義，就是永遠站在女性那一方，但我認為是要儘可能地平等對待兩性。我不知道事情的來龍去脈，只知道我不知道，還有小威的日子因此變得很難過。」休說得異常認真。他個子比我矮，有點肉肉的，臉上又長滿雀斑，所以很容易把他看成一個小男孩和開心果，但他完全不是那樣。

「你為什麼這麼在意這件事？」我問。我們已經快到站牌，但是公交車還沒到。一大群阿靈赫斯特的女生在附近徘徊，等待公交車出現。休坐在牆頭上，我也在他身旁坐下。

「小威是我的救命恩人。」他靜靜地說，「好吧，或該說因為有他，我才沒被逼瘋。他阻止了一群想揍我的男生，事後也沒有一走了之，而是留下來和我說話，還借了我《銀河公民》。那時我十二歲，他十五歲，但他沒有把我當一坨垃圾，而是把我當人一樣對待。我認為大家不該就這麼武斷地給他定罪。」

「無論他對露西究竟做了什麼？」

「不，跟他做了什麼無關，而是在瞭解實情前，我們都不該妄加論斷。」休聳聳肩，臉又紅了起來，「不管怎樣，我想他們應該是，嗯，在兩情相悅的情況下發生的。他們沒有采取預防措施，露西嚇到了，一時害怕。但這不是排擠一個人的原因。」

我不知該怎麼回答。當初就是我媽懷孕了，父親才被逼著娶她，結果現在呢？幸好公交車這時轉過街角，省了我開口的麻煩。我接過休手上的袋子，朝上車的隊伍走去。

「星期二見。」我上了公交車，向他道別。

吉兒排在我前面，她轉過頭，極其不屑地瞥了我一眼。

【註釋】

themoteingod'seye，賴·奈文與傑·波奈爾所合著，初出版於一九七四年。

thewhitedragon，初出版於一九七八年。

citizenofthegalaxy，作者為因萊因，初出版於一九五七年。