以下是我和狄爾麗今天早上如何被各扣一點的真實完整經過。

那時，我們在淋浴間——也就是一條架了十二個蓮蓬頭的長形瓷磚走道，不只水壓微弱，水溫也冷暖不定。我多希望能舒舒服服泡個澡啊。學校在早晚的七點到八點間會各供應一次熱水，而所謂的熱水是指沒像冰塊那麼冰就算。體育館也有淋浴間，學校規定每次運動完後一定要洗澡，但那裡只有冷水，所以大部分女生只是隨便衝一衝，把泥巴洗掉就算了事。大家只有在一早起床或晚上就寢前才會認真洗澡。這裡一定是女同志的天堂，因為每天都可以看見少女頂著赤裸裸的青春胴體遊蕩。

今天早上約有十五個女學生在淋浴間裡搶用有限的水資源。狄爾麗和我共享一個蓮蓬頭，而且仰賴大家對我的排擠獨佔這個位置。我看見騷婆沙倫悄悄瞄了我們幾眼，彷彿對自己的閃避與疏遠感到懊悔。我走出蓮蓬頭，抹上洗髮精時，狄爾麗笑說：「你胸部長大了。」

「才沒有！」我連看都沒看就脫口而出，隨即又低頭瞄去，發現它們確實長大了些。我的胸部過去一直停留在荷包蛋大小，我媽的胸部就那麼丁點大，所以我以為自己也會像她一樣。但它們現在又隆起了些，變得有點像小籠包。許多中五女生的胸部已經相當可觀。陰毛的話就沒差，我已經長了，比髮色深許多，也已經有月經；到了我們這年紀，幾乎所有人都有生理期了。我月事已經來了兩年，起初我很怕自己從此再也看不見妖精，結果事實證明，無論c.s.劉易斯對青春期有什麼樣的看法，它們其實毫無影響。

「你得開始穿胸罩了。」狄爾麗說。

「才不用。」我的反擊疲軟無力。我把她從蓮蓬頭底下推開，沖掉頭上的洗髮精。泡沫順流而下，我低頭看向自己微微隆起的胸部：「嘿，小狄，你會不會覺得它們的形狀很奇怪？」

她笑到差點岔氣。其他人紛紛轉頭，想知道什麼事那麼好笑。

「我是認真的。」我壓低音量，但語調急切，「我覺得看起來有點像梨子，但其他人都不是這樣。」我環顧淋浴間裡的其他女孩，她們的胸形看起來都和我不一樣。

「你的形狀很好啦。」狄爾麗說。

「嘿，狄爾麗，什麼事這麼好笑？」蘿倫問。

「小共匪剛才說了一個超級好笑的笑話。」狄爾麗回答。

有些女孩已經洗好澡，裹上浴巾，開始唱起「三腳傑克」。我狠狠地朝她們瞪去，但因為還在沖水，所以這次的眼神攻勢毫無作用。

狄爾麗和我一起站在蓮蓬頭下。「你的胸形很正常。」她小聲說，「你會覺得奇怪，是因為你是從上往下看。如果能平視，像看其他人胸部那樣，你就會知道它們的形狀跟別人沒兩樣。」

「我可以照鏡子。」我說。

「你應該說‘玻璃鏡’，凱倫說的。」狄爾麗說。

「狗屁。」我說。這也是學校禁止的字眼。

洗澡間裡唯一的鏡子在廁所，就架在大家刷牙、梳頭的洗手檯上方。那是一面固定在牆上的長形橫鏡，鏡子上方裝有燈泡。

「來吧。」我說。

狄爾麗咯咯笑起，抄起她的浴巾，我也抓起自己的，像斗篷般裹在身上。我將我的肥皂和洗髮精收回盥洗袋中，要不然不是會被偷，就是洗髮精被倒個精光。我剛來的第一個星期把沐浴乳留在淋浴間，就學到了這個教訓。

我們走進淋浴間隔壁的廁所，裡頭空無一人，一看就知道，因為沒有一間隔間有門。我放下盥洗袋，像纏頭巾般把浴巾包在頭上。這方法是沙倫教我的，很管用。如果塞得好，毛巾就會穩穩固定在頭上。沙倫有頭桀驁不馴的長髮，但同樣能將頭髮收得服服帖帖。所以現在我的浴巾包在頭上，狄爾麗的披在肩上，除此之外，我們身上一絲不掛。

我們立刻就發現那面鏡子派不上用場，因為它只能照到臉和脖子，胸部完全照不到。

「站高一點說不定就可以了。」狄爾麗說，轉頭環顧四周。

「這裡什麼都沒有。」我說，「除非我們站在馬桶上，但是那又太高了。」

「試試看吧。」她說。

因此，我們闔上兩隻馬桶蓋，站了上去。果然太高，所以我們試著往下蹲，看能不能入鏡。我和她就這樣一絲不掛，搖搖晃晃地站在馬桶上，笑得花枝亂顫，因為實在是太好笑了。這時候，一名級長走了進來，想知道廁所為什麼這麼吵鬧。