77

等到主席回來的時候，貝萊仍舊盯著自己的鞋子。主席重新就座，隨即對這位地球人投以嚴厲（而且相當不友善）的一瞥。

他說：「來自地球的貝萊先生？」

「請說，主席先生。」

「我認為你是在浪費我的時間，但我可不想有人說我並未充分聽取雙方陳述，即便這似乎的確是在浪費時間。你指控阿瑪狄洛博士做出這些瘋狂行為，但他到底有什麼動機，你能告訴我嗎？」

「主席先生，」貝萊以近乎孤注一擲的聲音說，「我的確找到了動機——一個非常好的動機。首先我要強調一件事實，如果阿瑪狄洛博士和他的研究院無法制造人形機器人，他的銀河殖民計劃就會成為泡影。而目前為止，他並未造出任何人形機器人，也根本造不出來。您不妨問問他，是否願意讓立法局成立一個委員會，專門來調查他的研究院是否成功製造出或設計出了人形機器人。如果他願意聲稱研究院目前正在生產人形機器人，或者只是剛完成設計——甚至只是掌握了理論基礎——而他隨時能對一個合格的委員會證明這件事，那麼我會立刻住口，並承認我的調查工作一無所獲。」說到這裡，他屏住了氣息。

主席望向阿瑪狄洛，後者的笑容開始褪去。

阿瑪狄洛說：「我願意承認，在可見的未來，我們還造不出人形機器人。」

「那麼我就繼續說下去。」貝萊恢復了呼吸，但聽起來很像是猛喘一口氣，「如果阿瑪狄洛博士向法斯陀夫博士求教，當然有機會得到所需要的一切答案，只不過，雖然答案都在他腦子裡，但在這件事情上，法斯陀夫博士是不會願意合作的。」

「對，無論在任何前提下，」法斯陀夫咕噥道，「我都不會願意。」

「可是，主席先生，」貝萊繼續說，「有關設計和製造人形機器人的秘密，並非僅僅掌握在法斯陀夫博士一人手中。」

「是嗎？」主席問，「還有誰知道呢？聽到你這麼講，貝萊先生，法斯陀夫博士自己都顯得很驚訝。」（這是他頭一回沒有冠上「來自地球的」五個字。）

「我的確很驚訝。」法斯陀夫說，「據我所知，絕對只有我一個人知道，我並不瞭解貝萊先生的意思。」

阿瑪狄洛微微翹起嘴唇說：「我懷疑貝萊先生自己也不瞭解。」

貝萊覺得自己成了眾矢之的。他輪流望向其他三人，感到誰也沒有站在自己這邊。

他開始解釋：「難道不能說，任何一個人形機器人都知道這個秘密嗎？或許並非在意識層面，也不能直接提供這方面的資料——可是這些資料當然在他們腦中，對不對？如果好好盤問一個人形機器人，我們就能根據他的答案和反應，窺探出他是如何設計和製造的。理論上，只要有足夠的時間，以及足夠精闢的問題，就能讓一個人形機器人告訴你怎樣設計另一個人形機器人——一言以蔽之，無論任何機器，只要我們有機會詳加研究，都能破解它的秘密。」

法斯陀夫似乎吃了一驚。「我懂你的意思了，貝萊先生，你說得很對。我從沒想到過這一點。」

「恕我直言，法斯陀夫博士，」貝萊說，「但我必須告訴你，你和其他奧羅拉人一樣，懷有一種奇特的自傲心理。你是最頂尖的機器人學家，只有你會製造人形機器人——你太過陶醉於這個虛名，以致對明顯的事實反倒視而不見。」

主席總算綻露笑容。「他把你一語道破了，法斯陀夫博士。我也曾經納悶，你為何那麼積極地主張只有你才知道如何毀掉詹德，雖說這會大大削弱你的政治實力。現在我明白了，你寧願在政治上失勢，也要保住獨一無二的地位。」

法斯陀夫顯得又氣又惱。

阿瑪狄洛則皺著眉頭說：「這和我們正在討論的問題有關嗎？」

「的確有關。」貝萊的信心逐漸增強，「你不能直接向法斯陀夫博士逼問答案，更不能命令你的機器人傷害他，例如對他嚴刑逼供。而法斯陀夫博士身邊永遠有機器人當保鏢，你也無法親自出馬發動攻擊。然而，你卻能設法孤立一個機器人，再讓其他機器人將他帶走，只要在場的人類病得不清，無法採取必要行動阻止即可。昨天下午所發生的一切，都是因為你想染指丹尼爾而臨時策劃的。當身在研究院的我堅持要見你，你就知道機會來了。後來，假使我沒把兩個機器人支開，假使我無法硬撐著裝作若無其事，騙你的機器人朝反方向追去，你就已經抓到他了。而只要持之以恆地分析丹尼爾的行為和反應，你終究會破解人形機器人的秘密。」

阿瑪狄洛說：「主席先生，我抗議。我從未聽過這麼惡毒的誹謗。他所說的這些，只是一個病人的胡思亂想罷了。我們不知道——或許永遠不會知道——那輛氣翼車是否真的遭到破壞；倘若真有其事，又是誰破壞的；此外，是否真有機器人在追氣翼車，他們又是否真的和貝萊先生說過話。他只是把一個又一個的推論堆在一起，唯一的證人就是他自己，唯一的證詞則充滿疑點——別忘了，他當時嚇得快瘋了，而且很可能出現了幻覺。無論在任何法庭上，這些證詞都會立刻遭到否定。」

「這裡並不是法庭，阿瑪狄洛博士。」主席說，「凡是和目前這個議題有關的事，我都有責任仔細聆聽。」

「全然無關，主席先生，他只是在羅織罪名。」

「不過，這些話倒還兜得攏，我看不出貝萊先生有任何明顯的邏輯矛盾。如果我們承認他所聲稱的經歷都是事實，那麼他的結論可謂合情合理。你要否認這一切嗎，阿瑪狄洛博士？包括破壞車輛、追捕對方，以及想將人形機器人據為己有？」

「當然！我否認到底！沒一件是真的！」阿瑪狄洛說——他已有好一陣子不曾展露笑容，「這地球人能夠提出我們昨天對話的全程錄音，而且毫無疑問，他會指出我為了延誤他的行程，故意把話說得分外仔細，故意邀請他參觀研究院，還故意留他共進晚餐——可是這一切，同樣能解釋為我盡心竭力地展現禮貌和待客之道。或許，我對地球人太過同情，以致表現得有點失常，但這沒什麼大不了的。我否認他的一切推論，而無論他再說什麼，都無法推翻我的否認。我擁有極佳的聲譽，絕非這個地球人聲稱我是奸詐小人，就會有人被他說服的。」

主席若有所思地搔搔下巴，然後說：「當然，我不會根據這個地球人目前所說的這些，就對你提出任何指控——貝萊先生，如果你要說的僅止於此，它只能算是耐人尋味，說服力卻嫌不足。你還有更具實質內容的說詞嗎？我要警告你，如果沒有的話，我在這件事情上就只能花這麼多時間了。」

78

貝萊說：「我最後還想提一件事，主席先生。您或許聽說過一個人，名叫嘉蒂雅・德拉瑪，或是索拉利的嘉蒂雅，她自己則只用嘉蒂雅這個名字。」

「我聽說過她，貝萊先生。」主席的聲音中透出些許不耐煩，「我看過那出超波劇，你和她在裡面都有重要的戲份。」

「她和那個名叫詹德的機器人相處了好幾個月。事實上，最後他成了她的丈夫。」

主席原本不以為然的目光瞬間轉為怒目逼視。「她的什麼？」

「她的丈夫，主席先生。」

法斯陀夫差點站了起來，他趕緊重新坐下，一臉惴惴不安的表情。

主席厲聲道：「這並不合法，而且還更糟，簡直就是荒唐。機器人無法使她受孕，他們不可能有下一代。如果沒作出生兒育女的承諾，就無法取得丈夫——或妻子——的法律地位。我想，即使是地球人，也該知道這一點。」

貝萊說：「我的確瞭解，主席先生。而且我確定，嘉蒂雅自己同樣瞭解。她口中的‘丈夫’只有情感上的意義，和法律並無關係。她將詹德的地位視同丈夫那麼重要，她在情感上將他當成了自己的丈夫。」

主席轉向法斯陀夫。「這事你知道嗎，法斯陀夫博士？他可是你的機器人。」

法斯陀夫顯得很尷尬，答道：「我知道她喜歡他，也曾懷疑她拿他來解決性慾。然而，在貝萊先生告訴我之前，我並不知道這重近似兒戲的關係。」

貝萊說：「她是索拉利人，她對‘丈夫’的看法和奧羅拉人並不一樣。」

「顯然如此。」主席說。

「但她對大環境的現實還算清楚，因此懂得保守秘密，主席先生。借用法斯陀夫博士的說法，她並未將這重近似兒戲的關係告訴任何奧羅拉人。前天她一五一十對我說了，是想要我明白我所調查的案子對她而言多麼重要。不過，她之所以提到‘丈夫’兩字，主要還是由於我是地球人，能夠以非奧羅拉的角度，瞭解這兩個字對她的意義。」

「很好，」主席說，「衝著她是索拉利人，我勉強可以認同這一點。這就是你要補充的那件事嗎？」

「是的，主席先生。」

「這樣的話，它和今天的議題完全不相干，我們在審議時必須排除在外。」

「主席先生，有個問題我必須問一問。就一個問題，十幾個字而已，主席，然後我就會結束髮言。」這番話他說得儘可能認真嚴肅，因為成敗就在此一舉了。

主席猶豫了一下。「同意，最後一個問題。」

「謝謝，主席先生。」貝萊很想將問題一字字大喊出來，可是他忍住了。他甚至沒有提高音量，也沒有伸出手來指著對方。成敗在此一舉，這個問題代表了一切，但他牢記法斯陀夫剛才的警告，故意像是隨口說出來：「阿瑪狄洛博士怎麼知道詹德是嘉蒂雅的丈夫？」

「什麼？」主席萬分驚訝，揚起了那對雪白的濃眉，「是誰說他知道的？」

既然主席發問，貝萊就能繼續說下去：「問他吧，主席先生。」

與此同時，他朝阿瑪狄洛的方向點了點頭，而後者已經起身，以明顯的驚恐目光瞪著貝萊。

79

「問他吧，主席先生，他似乎坐立不安。」貝萊再說了一遍，聲音非常輕柔，以免將大家的注意力從阿瑪狄洛身上引開。

主席問道：「怎麼樣，阿瑪狄洛博士？機器人竟然成了索拉利女子所謂的丈夫，此事你知道任何原委嗎？」

阿瑪狄洛結結巴巴說了兩句，然後閉上嘴巴好一會兒，才又重新開口：「主席先生，這個毫無來由的指控令我措手不及，我完全不知道這是怎麼回事。」他的臉色已經由剛才的煞白轉成了醬紫色。

「我可否解釋一下，主席先生？一下子就好。」貝萊說。（他會被制止發言嗎？）

「如果你有任何解釋，」主席繃著臉說，「就趕緊提出來，我當然願意聽。」

「主席先生，」貝萊說，「昨天下午，我和阿瑪狄洛博士有過一番對話。由於他打算一直把我留到風雨大作，所以故意把話說得分外囉唆，而且顯然並未字斟句酌。在提到嘉蒂雅的時候，他隨口提及那個機器人詹德是她的丈夫。我很好奇，他是怎麼知道這件事的。」

「這是真的嗎，阿瑪狄洛博士？」主席問。

阿瑪狄洛仍舊站著，一副犯人面對法官的模樣。他答道：「不管是真是假，都和目前討論的問題無關。」

「或許無關，」主席說，「可是你面對這個問題的反應令我很驚訝。我認為你和貝萊先生都瞭解其中的意義，而我則不然，因此我也想要了解一番。關於詹德和那個索拉利女子的不正常關係，你到底知道還是不知道？」

阿瑪狄洛像是掐著脖子說：「我不可能知道啊。」

「這並不算回答。」主席說，「這是閃爍其辭。當我要求你對我交代一段記憶時，你卻作出主觀判斷。關於詹德的那段陳述，你到底說過還是沒說過？」

「在他回答之前，」貝萊覺得自己的立場越來越穩固，因為主席此時已經義憤填膺，「為了公平起見，我必須提醒阿瑪狄洛博士一件事：昨天也在場的那個機器人吉斯卡，能夠奉命將我們的交談完整複述一遍，非但一字不漏，還會模擬雙方的聲音和語調。簡言之，他擁有那段對話的錄音。」

阿瑪狄洛突然火冒三丈。「主席先生，吉斯卡那機器人的設計者和製造者是法斯陀夫博士，此人不但宣稱自己是全銀河最頂尖的機器人學家，而且還是我的死對頭。這樣一個機器人所做的錄音，我們能夠相信嗎？」

貝萊說：「或許您該先聽聽那段錄音，然後自行決定，主席先生。」

「或許我該這麼做。」主席說，「今天我來這裡，阿瑪狄洛博士，可不是來請別人幫我拿主意的。但我們暫且擱下這件事。不管那段錄音說些什麼，阿瑪狄洛博士，你是否希望正式作個宣告，強調你原本並不知道那個索拉利女子將機器人視為自己的丈夫，而且你也從來沒有這麼講過？請記住一件事——你們兩位都是立法局議員，應該都明白——雖然沒有機器人在場，我自己的錄音裝置仍會將我們的對話完整錄下來。」他拍拍前胸鼓鼓的口袋，「一句話，阿瑪狄洛博士，有還是沒有？」

阿瑪狄洛的聲音中透出一絲絕望。「主席先生，我當真不記得我在聊天時隨口說了些什麼。如果我的確提到丈夫兩字——這並不代表我承認了——也許只是因為之前和別人聊天的時候，有人提到嘉蒂雅迷戀她的機器人，彷彿把他當成自己的丈夫。」

主席問：「你究竟是跟誰聊的天？是誰跟你提到這件事的？」

「一時之間，我也說不上來。」

貝萊說：「主席先生，阿瑪狄洛博士若能熱心地把可能的物件一個個列舉出來，我們就可以逐一詢問，查出到底是誰提到這件事的。」

阿瑪狄洛說：「主席先生，我希望您能考慮到，如果真這樣做，會對研究院計程車氣造成多大的打擊。」

主席說：「我希望你也考慮一下，阿瑪狄洛博士，然後針對我們問你的問題，提出一個比較好的答案，以免我們被迫使用極端手段。」

「等一等，主席先生，」貝萊以極盡逢迎的口吻說，「還有一個問題。」

「什麼？還有問題？」主席不以為然地望著貝萊，「什麼問題？」

「阿瑪狄洛博士為何極力避免承認自己知道詹德和嘉蒂雅的關係？他說過那是件不相干的事。既然如此，他何不乾脆承認自己的確知道，以便結束這個議題？我要說，此事絕對有關，而阿瑪狄洛博士心知肚明，一旦他承認了，我就會用這點來證明他的罪行。」

阿瑪狄洛怒吼道：「我無法接受這種說法，我要求鄭重道歉！」

法斯陀夫淡淡一笑。貝萊則緊緊抿起嘴，一臉嚴肅的表情，他已經將阿瑪狄洛逼到了牆角。

主席漲紅了臉——像是隨時會腦溢血——萬分激動地說：「你要求？你要求？你向誰要求？我才是主席。我負責聽取各方陳述，然後作出決定，建議一個最佳的解決方案。我要聽聽這個地球人如何分析你的行為。如果他誹謗你，一定會受到懲罰，這點你大可放心；而且我會對誹謗罪採取最廣義的解釋，這點你同樣大可放心。可是你，阿瑪狄洛，千萬別對我提出要求。繼續吧，地球人，你要說什麼儘管說，但字字句句都要格外謹慎小心。」

貝萊說：「謝謝您，主席先生。事實上，嘉蒂雅的確把她和詹德的秘密關係告訴了一個奧羅拉人。」

主席打岔道：「啊，那人是誰？可別在我面前玩超波劇的把戲。」

貝萊說：「我只想直截了當提出一個陳述，絕對沒有其他意圖，主席先生。我所謂的奧羅拉人，當然就是詹德自己。他雖然是機器人，但他也是奧羅拉居民，因此或許可被視為奧羅拉人。嘉蒂雅一定曾在激情之際，當面稱呼他‘我的丈夫’。既然阿瑪狄洛博士承認，關於詹德和嘉蒂雅的夫妻關係，他或許是從他人口中獲悉的，那麼我們能否假設正是詹德告訴他的呢？阿瑪狄洛博士是否願意立刻作個正式宣告，在詹德進駐嘉蒂雅宅邸這段時期，他從來沒有和詹德說過一句話？」

阿瑪狄洛兩度張嘴像是要說話，卻兩次都沒有發出任何聲音。

「好啦，」主席說，「在此期間，你到底有沒有和詹德說過話，阿瑪狄洛博士？」

仍舊沒有回答。

貝萊輕聲說：「答案若是肯定的，就和目前的議題百分之百有關了。」

「我開始看出這是必然的了，貝萊先生。好啦，阿瑪狄洛博士，再問一次——有還是沒有？」

阿瑪狄洛衝口而出：「這地球人到底掌握了什麼對我不利的證據？他手裡有我和詹德的任何談話錄音嗎？他找到任何目擊我和詹德碰面的證人嗎？除了那些自說自話的陳述，他到底還掌握了什麼？」

主席轉頭望向貝萊，貝萊回應道：「主席先生，如果我毫無證據，阿瑪狄洛博士應該趕緊否認他和詹德作過任何接觸，以便留下正式記錄——但他並未這樣做。事實上，我在調查過程中，曾經詢問過法斯陀夫博士的女兒瓦西莉婭・茉露博士，此外還詢問過一位名叫山提瑞克斯・格里邁尼斯的奧羅拉青年。在這兩段訪談錄音裡，很容易聽出瓦西莉婭博士曾經鼓勵格里邁尼斯去追求嘉蒂雅。您大可問問瓦西莉婭博士這麼做到底有何目的，以及是不是阿瑪狄洛博士建議她這麼做的。而且看起來，格里邁尼斯經常性地和嘉蒂雅一起散步出遊，兩人都很喜歡這個活動，但詹德從未和他們同行。您若覺得需要，主席先生，不妨調查一下。」

主席淡淡地說：「我會考慮，但若一切如你所說，又意味著什麼呢？」

貝萊說：「我曾經強調，除了法斯陀夫博士自己，就只有丹尼爾能夠提供人形機器人的秘密。但在詹德死前，當然可以利用同樣的手法，從詹德身上套取這些秘密。丹尼爾住在法斯陀夫博士的宅邸，相較之下接觸不易，詹德則是常住嘉蒂雅的宅邸，而她對於機器人的保護措施，不會做得像法斯陀夫博士那樣嚴密。

「有沒有可能，阿瑪狄洛博士利用嘉蒂雅不在宅邸的機會，也就是當她和格里邁尼斯定期出遊的時候，試圖和詹德交談——或許是利用三維顯像——以便研究他的反應，甚至對他進行各種測試，最後再抹除詹德的相關記憶，讓他無法把這件事告訴嘉蒂雅？很可能他即將找到他想知道的答案——偏偏詹德此時停擺了，令他功敗垂成。然後，他的注意力便轉移到丹尼爾身上。他覺得也許只剩下幾個測試和觀察便能成功，所以設下昨晚那個圈套，正如我先前的……的證詞所言。」

主席以近乎耳語的音量說：「現在一切都兜攏了，令我幾乎不得不相信。」

「我還要指出最後一點，然後我就真的發言完畢了。」貝萊說，「在研究和測試詹德的過程中，阿瑪狄洛博士當然有可能一不小心——但並非蓄意——把詹德弄壞了，因而犯下了這樁機殺案。」

阿瑪狄洛瘋狂地咆哮：「不！絕對沒有！我對那機器人做的事情，絕無可能導致他停擺！」

法斯陀夫插嘴道：「這點我同意，主席先生，我也認為並非阿瑪狄洛博士令詹德停擺。然而，主席先生，阿瑪狄洛博士剛才所作的陳述，似乎間接承認了他曾經研究過詹德——因此貝萊先生的分析原則上完全正確。」

主席點了點頭。「我不得不同意你，法斯陀夫博士——阿瑪狄洛博士，你可以堅持正式否認這一切，那就會迫使我展開一次全面性調查，無論結果如何，都會對你造成極大的傷害——根據目前的態勢，我相當擔心調查的結果將對你極為不利。我建議你別逼我這麼做——以免損及你自己在立法局的地位，或許還會傷害到奧羅拉一向穩定的政局。

「依我看，當詹德一案尚未發生之際，在銀河殖民這個議題上，法斯陀夫博士的觀點在立法局佔了多數——但顯然並非絕大多數。而你憑藉宣揚法斯陀夫博士應對詹德的停擺負責，爭取到不少議員轉投你的陣營，因而從少數變成了多數。可是現在，如果法斯陀夫博士願意，他可以指控你非但是終結詹德的元兇，事後還故意誣陷你的對手，而將局勢翻轉過來——一定會讓你輸得很慘。

「如果我不出手干預，那麼你，阿瑪狄洛博士，以及你，法斯陀夫博士，或許會由於倔強頑固，甚至是由於憤恨難消，而動員雙方的人馬，用各種罪名互相指控。我們的政界和輿論界也會註定分成兩個陣營——甚至四分五裂——給我們帶來無窮的傷害。

「我相信，在那種情況下，雖然法斯陀夫一定會獲勝，但大家都將付出極大的代價。為了奧羅拉著想，身為主席的我有責任從一開始就替他拉票，並對你和你的同黨施壓，要求你們以最佳的風度接受法斯陀夫的勝利，而且要立刻表態，阿瑪狄洛博士。」

法斯陀夫說：「我無意獲得壓倒性的勝利，主席先生。我再次提出我的妥協方案，讓奧羅拉和地球，以及其他太空族世界，一律擁有開拓銀河的自由。而我樂意加入機器人學研究院，把我對人形機器人的知識毫無保留地貢獻出來，協助阿瑪狄洛博士實現他的計劃，用以換取他鄭重承諾，從今以後，再也不會興起任何報復地球的念頭，並將這個承諾寫成書面協定，由我們和地球代表共同簽字。」

主席點了點頭。「這是個既明智又有政治家風範的建議。我能請你也接受嗎，阿瑪狄洛博士？」

阿瑪狄洛終於坐了下來，表情活像一隻鬥敗的公雞。他說：「我從未爭取個人的權勢或個人的勝利。我想要推動的，是我認為對奧羅拉最有利的方案，而我堅決相信，法斯陀夫博士這個計劃意味著奧羅拉遲早自取滅亡。然而我瞭解到，這個地球人的作為，令我現在毫無反擊之力——」他以惡毒的目光很快瞥了貝萊一眼，「我被迫接受法斯陀夫博士的建議——但我提出一個要求，請允許我在立法局針對這個議題正式發言，公開宣示我對這些後果的恐懼，以便留下歷史記錄。」

「當然，我們會准許的。」主席說，「而你如果願意聽我的忠告，法斯陀夫博士，請儘快讓這個地球人離開我們的世界。他已經替你打贏這一仗，讓你的觀點獲勝，但如果奧羅拉人有充分的時間覺悟到這是地球人打贏奧羅拉人，你的觀點恐怕就不會太受歡迎了。」

「您說得很對，主席先生，貝萊先生會在接受我的道謝——我相信還有您的道謝之後，很快就離開的。」

「嗯，」主席的態度並不算十分大方，「既然他憑藉智慧和勇氣，替我們免去一場政治上的腥風血雨，我願意向他道謝——謝謝你，貝萊先生。」

作者「艾薩克·阿西莫夫」的其他小說

《基地》《復仇女神》《星空暗流》《神們自己》《基地與地球》《銀河帝國10:裸陽》《我，機器人》《日暮》《第二基地》《基地與帝國》《曙光中的機器人》《奇妙的航程》《機器人與銀河帝國》《基地邊緣》《邁向基地》《基地前奏》《繁星若塵》《阿西莫夫短篇小說集》《你知道嗎--現代科學中的100個問題》《基地與帝國-騾》