小屋裡面，床單床罩正在烘乾，地面已經清掃過，柴筐也裝得滿滿的。廚房的桌上擺放著各種東西：一大堆勺子、平底鍋、碟子，全都在昏暗的光線中一字排開。蒂凡尼打包了一些乳酪，畢竟那都是她親手做的。

織布機靜靜地停放在織布間裡，看上去就像是某種動物的骨骼。大椅子下面是特里森小姐提到的包裹，用黑紙包著。裡面是一件用棕色羊毛織成的斗篷，顏色深得發黑。斗篷看上去很暖和。

就這樣了，該走了。如果她趴下來把耳朵貼在老鼠洞上，會聽見地窖裡此起彼伏的鼾聲。菲戈們相信，在一次很棒的葬禮之後，所有人都應該呼呼大睡。不用去叫醒他們，他們會找到她的。他們總是能找到她。

東西都帶齊了嗎？不，還沒有。她取下《完整版字典》和記載著「李節之舞」的《查芬奇古典神話集》，把它們塞到乳酪下面的一個麻布袋裡。塞的時候，她不小心把書頁抖開了，有東西從裡面掉了出來，落在石頭地板上。有一些是發黃的舊信件，她把它們又夾了回去。

還有一張柏符購物目錄，封面是一個咧嘴大笑的小丑，旁邊是文字：

是的，你可以花上很多年成為一個女巫，你也可以在柏符先生那裡花一大筆錢，等快遞員一到，馬上變身為女巫。

蒂凡尼被吸引住了，開始翻閱目錄。裡面有骷髏頭（夜光版另加八元），有假耳朵，有好幾頁搞笑的鼻子（另有拆裝式懸掛型的可怕幹鼻屎，每粒五元），還有各種面具，就像柏符先生說的，應有盡有。比如十九號面具：邪惡女巫豪華版，有油膩的亂髮、一口爛牙、長毛的疣子（分體式，可以粘在任何地方）。特里森小姐顯然沒有買，可能因為鼻子看上去像胡蘿蔔，但也可能因為皮膚是明亮的綠色。她大概也不會買恐怖女巫手（八元一對，有綠色皮膚和黑色指甲）以及臭女巫腳。

蒂凡尼把目錄塞回書裡。她不能把它留下來讓安娜格蘭姆發現，否則特里森小姐和柏符的秘密就要洩露出去了。

就這樣了：一個生命逝去，後事料理完畢。一棟小屋，乾乾淨淨，空空蕩蕩。一個女孩，想知道接下來會發生什麼事。會有人幫她「安排」的。

「咣噹。」

她沒有動，沒有四下張望。她對自己說：我不會上柏符的當。肯定有一個合理的解釋，能夠說明這聲音與特里森小姐無關。我想想……我清理了壁爐，對嗎？我把撥火棍斜靠在旁邊。但是除非放在正中間，否則它遲早都會偷偷摸摸倒下來。就是這樣。等我轉過頭來，一定會看到撥火棍倒下了，正好落在壁爐格柵上，證明那聲音並不是來自什麼鬧鬼的表。

她慢慢轉過頭，撥火棍果然落在壁爐格柵上。

她想：現在該去外面呼吸一下新鮮空氣了。在屋裡有點難過，又有點憋悶。所以我想要出去，是因為難過和憋悶，而不是因為我害怕任何想象出來的聲音。我不是個迷信的人。我是個女巫。女巫們都不是迷信的人。我們是讓別人迷信的人。我只是不想留在這裡。她活著的時候，我覺得這裡很安全——就好像有大樹庇護——但我覺得這裡已經不再安全了。如果冬神讓樹木喊出我的名字，那我就捂上耳朵。這棟房子似乎正在死去，我要到外面去了。

沒有必要鎖門了。哪怕在特里森小姐活著的時候，當地人都很害怕走進屋子裡。現在他們就更不會進去了，除非另一個女巫把這裡變成自己的地盤。

一個溏心蛋般的微弱太陽出現在雲層間，風吹散了霧。但是在這裡，短暫的秋天很快就要變成冬天了。從現在開始，空氣中會一直都有下雪的味道。在山中，冬天從來不會結束。哪怕在夏天，溪水也會因為融雪而變得冰冷。

蒂凡尼拿著她的舊箱子和麻布袋，坐在一個老樹樁上等著被安排。安娜格蘭姆應該很快就到了，不用想也知道。

從這裡看去，小屋像是已經被荒廢了。就好像——

今天是我的生日，這個念頭自己蹦了出來。死神沒說錯。一年中完全屬於她自己的大日子。她在激動中把這事忘得乾乾淨淨，現在一天已經過去三分之二了。

她有沒有告訴過佩特拉和其他人具體是哪天？她不記得了。

十三歲了。這幾個月來，她一直覺得自己「奔十三歲了」。很快，她就「奔十四歲了」。

她正打算自怨自艾一番，身後卻傳來窸窸窣窣的聲音。她快速轉過身去，看見乳酪霍雷思正在往後退。

「哦，原來是你啊。」蒂凡尼說，「你去哪兒了，你這個淘氣的男——乳酪。我擔心死了！」

霍雷思看上去很羞愧，很難想象他是怎麼表達出來的。

「你要跟我一起走嗎？」她問。

霍雷思立刻做出一副答應了的樣子。

「那好吧，但你必須進麻袋裡來。」蒂凡尼開啟麻袋，但是霍雷思卻開始往後退。

「你要是還想做個淘氣的奶——話沒說完，她覺得手有點癢，於是抬起頭，看見了……冬神。

一定就是他。一開始，他只是空中旋轉的雪花，但是穿過空地之後，雪花似乎凝聚了起來，變成了人，變成了一個年輕的男人，斗篷在身後翻飛，頭髮上和肩頭都落著雪。這一次他不是透明的了，不全是，但身上仍有波紋流動。蒂凡尼還可以看見他身後的樹，就像是黑影一般。

她站起身，向後急退了幾步，可是冬神像穿了溜冰鞋一樣，快速穿過枯萎的草地。她可以轉身逃跑，可她為什麼要那麼做呢？在人們窗子上亂塗亂畫的人又不是她！

她應該說什麼？她應該說什麼？

「我真的很感激你找到了我的項鍊。」她說著，又後退了幾步，「還有雪花和玫瑰也真的非常……都非常貼心。但是我覺得我們不能……你是由寒冷組成的，我不是……我是個人，我是由……人的成分組成的……」

「你一定就是她。」冬神說，「你在舞蹈中！現在你又在這裡，在我的冬天裡。」

聲音不太對勁，聽起來……有點假。感覺就像有人教了冬神說這些話，可他卻不明白這些話是什麼意思。

「我是一個‘她’。」她有點不太確定，「我不知道什麼叫‘一定就是’。呃，關於那支舞我真的很抱歉，我本來沒想跳，只是這看起來那麼……」

她注意到，他的眼睛還是跟之前一樣的紫灰色。紫灰色的眼睛，冰霜雕刻的臉。那是一張英俊的臉，「我從來沒想讓你覺得……」她說。

「想？」冬神說，他似乎很驚訝，「但我們不想，我們做！」

「我不明白你這話是什麼意思？」

「天啊！」

「噢，不……」蒂凡尼喃喃地說，菲戈們從草叢中突然躍出。

噼啪菲戈人從不知道害怕這個詞是什麼意思。有時候蒂凡尼真希望他們去查查字典。他們戰鬥起來像老虎，像惡魔，像巨人——可唯獨不像有一丁點兒腦子的人。

菲戈們用刀劍、腦袋和腳攻擊著冬神，儘管所有攻擊都直接穿過了他，他只是一個影子，可菲戈們似乎毫不在意。一個菲戈瞄準一條霧腿上的一隻靴子，最後卻踢到自己的腦袋，可他似乎還覺得挺滿意。

冬神無視了他們，就好像一個人無視一群蝴蝶。

「你的能力呢？你為什麼穿成這樣？」冬神問，「不應該是這樣的。」

他走上前，緊緊抓住蒂凡尼的手腕，緊得不像是一隻虛無之手應有的力度。

「這不對！」他吼道。空地上方，雲流動得飛快。

蒂凡尼掙扎著想要甩開：「放開我！」

「你就是她！」冬神吼著，把她拉向自己。

蒂凡尼不知道這吼聲是從哪裡傳來，但巴掌卻是她的手自己甩出來的。巴掌重重打在冬神的臉上，有那麼一刻，臉都模糊了，好像抹髒了一幅油畫。

「別靠近我！別碰我！」她尖叫著。

冬神的身後閃了一下光。蒂凡尼又怒又怕，加上冰冷的薄霧，所以看得不是很清楚。但的確有個模糊的黑影穿過空地朝他們衝過來。那身影搖擺著，扭曲著，就像透過冰塊看到的人影。那黑影出現在半透明的冬神身後，開始只是個影子，然後變成了威得韋克斯奶奶，就站在冬神所在的地方……在他的體內。

他大吼一聲炸開，變成一團霧氣。

奶奶吃力地向前走著，渾身閃閃發光。

「呃啊。好一陣子才能忘記那種感覺了。」她說，「把嘴閉上，姑娘，會有東西飛進去的。」

蒂凡尼閉上了嘴，會有東西飛進去的。

「你……你對他做了什麼？」她問。

「它！」奶奶擦拭著額頭，「是它，不是他！它以為自己是個他！現在，把你的項鍊給我！」

「什麼！可那是我的！」

「你覺得我是在跟你商量嗎？」威得韋克斯奶奶厲聲說道，「你看我的表情是要跟你商量的樣子嗎？快把它給我！不許違抗我！」

「我才不——」

威得韋克斯奶奶壓低了聲音，用一種比吼叫更可怕的尖銳噝噝聲說：「它就是用這個找到你的。你希望它再找到你嗎？它現在還只是一團凝聚的霧氣。你想想它下次變得更堅固了怎麼辦？」

蒂凡尼想到了那張怪臉，活動起來完全不像真實的臉，還有那個怪聲，一個字一個字的說話，好像在堆砌磚頭……

她解開銀搭扣，拿下了項鍊。

這不過是柏符，她對自己說。每一塊磚頭都是魔杖，每一片水窪都是水晶球。這只是一件……東西。我不需要它。

不，我需要。

「你必須把它給我。」奶奶柔聲說，「我不能自己拿。」

她伸出手，攤開手掌。

蒂凡尼把小馬放了上去，儘量不看那隻爪子般的手。威得韋克斯奶奶把手攥了起來。

「很好。」奶奶滿意地說，「現在我們必須走了。」

「您一直在觀察我。」蒂凡尼鬱郁地說。

「整個早上。如果你有心四處看看，是可以發現我的。」奶奶說，「不過葬禮的事你做得還不賴。」

「我做得很好！」

「我剛才就是那麼說的。」

「不。」蒂凡尼還在瑟瑟發抖，「不是。」

「我是絕對受不了骷髏頭之類的——」奶奶沒接她的話，「人造物品。但是特里森小姐……」

她停下來，蒂凡尼看見她盯著樹梢。

「是它又來了嗎？」她說。

「不是。」奶奶似乎有點失望，「不是它，是年輕的霍金小姐，還有萊蒂斯·伊爾維吉女士。真是迫不及待啊。特里森小姐還屍骨未寒呢。」她哼了一聲，「有些人真是該懂點基本禮貌，別那麼猴急。」

那兩把掃帚降落在遠遠的地方。安娜格蘭姆看上去很緊張。伊爾維吉女士還是老樣子：個子高高，臉色蒼白，衣冠楚楚，佩戴著很多神秘的珠寶，臉上的表情彷彿在說，你得罪她了，但因為她大人有大量，所以不跟你一般見識。當她難得正眼看一下蒂凡尼的時候，就好像在看一個她不能理解的奇怪生物。

伊爾維吉女士對奶奶總是「相敬如冰」。這種冷冰冰的禮貌讓威得韋克斯奶奶很抓狂。但女巫們就是這樣，如果她們真的很討厭對方，那就會像貴婦一樣講究繁文縟節。

她們走近之後，奶奶摘下帽子深深地鞠躬行禮。伊爾維吉女士也一樣，只是把腰彎得更低。

蒂凡尼看見奶奶向上瞥了一眼，然後也把腰彎得更低，比對方還要低一英寸。

伊爾維吉女士努力把腰彎得比奶奶又低了半英寸。

蒂凡尼和安娜格蘭姆看著兩個人繃緊的背部，交換了一個絕望的眼神。這種事情有時可以持續好幾個小時。

威得韋克斯奶奶咕噥了一聲，然後直起了腰。伊爾維吉女士也站直了身子，滿臉通紅。

「幸會幸會。」奶奶用平靜的聲音說，這是敵意的宣言。又喊又叫指指戳戳只是非常普通的女巫間的爭吵，但謹慎冷靜的對話則是要開戰了。

「借您吉言。」伊爾維吉女士說。

「別來無恙？」

「一切安好，威得韋克斯小姐。」安娜格蘭姆閉上眼。真是看不下去了，按照女巫的標準，這話相當於一腳踢在肚子上。

「是威得韋克斯女士，伊爾維吉女士。」奶奶說，「您該知道的。」

「瞧我這記性。當然是女士，真是萬分抱歉。」

惡毒的攻擊你來我往，奶奶接著說：「我相信霍金小姐會發現一切已經如她所願。」

「我相信——」伊爾維吉女士盯著蒂凡尼，臉上掛著疑問。

「蒂凡尼。」蒂凡尼說。

「蒂凡尼。當然，多好的名字。我相信蒂凡尼已經盡力了。」伊爾維吉女士說，「不過，我們還是要對小屋進行淨化和超度，以免有什麼……影響。」

我已經把所有東西都擦了又擦！蒂凡尼心想。

「影響？」威得韋克斯奶奶說，就連冬神都發不出這麼冰冷的聲音。

「還有令人不安的震動。」伊爾維吉女士說。

「那個我知道。」蒂凡尼說，「是廚房裡的地板鬆了。如果你踩在上面，會讓櫥櫃搖晃。」

「聽說還有個惡魔。」伊爾維吉女士陰沉著臉不搭理她，「還有……骷髏頭。」

「可是——」蒂凡尼正要說話，奶奶用力掐了掐她的肩膀，於是她閉上了嘴。

「我的天啊。」奶奶依然緊緊抓住她的肩頭，「骷髏頭？」

「還有一些非常惱人的故事。」伊爾維吉女士看著蒂凡尼說，「關於暗黑本性的故事，威得韋克斯女士。實際上，我認為這片農場的人們受到了惡劣的對待。暗黑力量被釋放出來了。」

蒂凡尼想要大喊：不！那些都是故事！都是柏符！她一直照看著他們！她制止了他們之間愚蠢的爭吵，她牢記他們的法律，她責罵他們的愚昧！如果她只是一個柔弱的老太太，就無法做到這一切！她必須成為一個神話！但是奶奶的手仍抓著她的肩頭，讓她保持沉默。

「陌生的力量在起作用。」威得韋克斯奶奶說，「希望您的努力有所回報，伊爾維吉女士。現在請恕我失陪。」

「當然，威得韋克斯女士。願吉祥之星一路相伴。」

「也祝你一路安穩順利。」奶奶說。抓住蒂凡尼的手力道小了些，拽著她繞到小屋後面。特里森小姐的掃帚斜放在牆上。

「快把你的東西收拾好！」她命令道，「我們必須走了！」

「他是不是還會回來？」蒂凡尼問，她正努力把麻布袋和舊箱子系在掃帚上。

「暫時還不會。我覺得不會那麼快。但他會找你的。他也會變得更強大，對你和你身邊的人都很危險！你還有很多東西要學！你還有很多事要做！」

「我感謝了他！我想要善意地對待他！為什麼他會對我感興趣？」

「因為那支舞。」奶奶說。

「我很抱歉！」

「道歉有什麼用。他反正也聽不懂。你必須作出彌補。你真的以為那個空位置是留給你的嗎？真是太胡來了！你的腳怎麼樣了？」

蒂凡尼又是生氣又是不知所措，她的腳正要跨上掃帚，聽到這話停了下來。

「我的腳？我的腳怎麼了？」

「你覺得癢嗎？你脫掉鞋子之後看見了什麼？」

「什麼也沒有！就看見襪子了！到底跟我的腳有什麼關係？」

「我們會知道的。」奶奶的語氣讓人十分惱火，「現在跟我走吧。」

蒂凡尼想要升上高空，可掃帚一直緊貼著枯草地。她回頭一看，掃帚尾上趴著幾個菲戈精靈。

「不用管我們。」羅伯·無名氏說，「我們會抓緊的。」

「還有飛的時候不要太顛簸，我覺得自己的頭都要掉了。」傻伍萊說。

「飛行過程中有東西吃嗎？」大揚問，「我很想來點喝的。」

「我不能把你們都帶上！」蒂凡尼說，「我甚至不知道自己要去哪兒！」

威得韋克斯奶奶看著菲戈，「你們必須自己走著去。我們要去蘭克裡城。地址是：大廣場，提爾·蘭尼·奧格。」

「提爾·蘭尼·奧格。」蒂凡尼說，「那是不是——？」

「意思就是奧格奶奶的地盤。」奶奶說。菲戈們都跳下了掃帚，「你在那裡很安全，至少比這裡強。不過我們半路上必須停一下。我們必須把那條項鍊扔得越遠越好。我知道該怎麼做！跟我來！」

菲戈精靈們慢慢跑過午後的森林。當地的野生動物都發現了菲戈，所以那些毛茸茸的叢林生物都鑽進了地洞或是爬上了樹梢。可過了一會兒，大揚叫大家停下，他說：「有什麼東西在跟蹤我們！」

「別傻了。」羅伯·無名氏說，「這片樹林裡沒有什麼東西敢打菲戈的主意！」

「我相信自己的感覺。」大揚倔強地說，「我的直覺不會錯，有什麼東西正悄悄接近我們！」

「我不想質疑別人的直覺。」羅伯懶洋洋地說，「好吧，夥計們，散開成一個大圈！」

菲戈們拔出刀劍，四下散開。過了一會兒就有人開始抱怨，什麼也沒看到，什麼也沒聽到。有幾隻鳥在安全距離外唱歌。處處寧靜祥和，在有菲戈的地方這麼平靜堪稱罕見。

「抱歉，大揚，但是我看你的直覺這次不太準啊。」羅伯·無名氏說。

就在這時，乳酪霍雷思從一根樹枝上掉下來，剛好落在他頭上。

蘭克裡大橋下水流湍急，但是在橋上卻幾乎看不見。因為不遠處的瀑布濺起無數飛沫，在冰冷的空氣中盤旋飛舞。白色的水花在深深的峽谷河流中翻湧著，然後化作瀑布像鮭魚一樣躍下，落在平原上，發出雷鳴般的聲音。從瀑布底部開始，你可以順流而下，一路穿過白堊地。只不過河流蜿蜒曲折，遠不如直線飛行快捷。

蒂凡尼只沿著河流飛過一次，那是勒韋爾小姐第一次帶她進山的時候。從那以後，她一直都繞遠路下山，沿著彎彎曲曲的山路飛行。她有一張「永遠不想做的事情」的清單，「沿河飛行並且在瀑布附近溼冷的空氣中垂直起降」一定排在很靠前的位置。

威得韋克斯奶奶站在橋上，手裡拿著小銀馬。

「這是唯一的辦法。」她說，「它最後會沉在深海之底，讓冬神去那裡找你吧！」

蒂凡尼點點頭。她沒有哭，只因她是在強忍著淚水。她對自己說：我不能哭，我沒有哭。

這樣才對。當然，這些都是柏符！每一塊磚頭都是魔杖，每一片水窪都是水晶球。如果你沒有傾注魔力，那麼任何事物都沒有魔力。沙姆博和骷髏頭還有魔杖就像是……鏟子刀子和眼睛。它們就像是……槓桿。你可以用槓桿撬起大石頭，可是槓桿本身什麼也沒做。

「這必須是你自己的選擇。」奶奶說，「我不能替你作決定。但如果你留著這個小東西，它會變得很危險。」

「我覺得他不想傷害我，他只是有點焦躁。」蒂凡尼說。

「真的嗎？那你想再見識一次他的焦躁嗎？」

蒂凡尼回想著那張奇怪的臉。基本上像是人類的輪廓，但又像是冬神學著變成人，但又變得不得要領的結果。

「您覺得他會傷害其他人嗎？」她說。

「他就是冬天，孩子。冬天並不是只有漂亮的雪花，對嗎？」

蒂凡尼伸出手：「請把它還給我吧。」

奶奶聳聳肩，把它遞了過去。

小銀馬躺在蒂凡尼掌中那道奇怪的白色傷疤上。那是她收到的第一件不實用的東西，什麼也做不了。

我不需要這個，她想，我的力量來自白堊地。可是以後生活難道就這樣了嗎？什麼東西你都不需要？

「我們應該把它系在輕一點的東西上。」她儘量讓語氣顯得客觀一些，「不然它會沉在河底的。」

她在大橋附近的草地上找到一根樹枝，把銀鏈子纏繞在上面。

已經是中午了。蒂凡尼發明了「午日」這個詞，因為她喜歡這個發音。她覺得任何人在午夜都可以是女巫，可是你必須非常厲害，才能在午日也是女巫。

女巫做得好又怎樣呢，她一邊想一邊走回大橋上，還是做不了一個快樂的人。

她把項鍊扔下了大橋。

她不願再想這件事了。換了別人可能會添油加醋地說，小銀馬在陽光下閃閃發亮，似乎它落下深瀑之前在空中停留了一刻。也許是真的，但蒂凡尼連看也不看。

「很好。」威得韋克斯奶奶說。

「那現在都結束了嗎？」蒂凡尼說。

「不！你跳著舞進入了一個故事裡，姑娘，一個每年都要在世界重述的故事。這是冰與火、夏與冬的故事。你讓這個故事錯亂了。你必須待到最後一刻，保證把它糾正過來。小銀馬只是給你爭取了一些時間，僅此而已。」

「多少時間？」

「我不知道。以前沒出過這種事。至少夠你思考的時間。你的腳怎麼樣了？」

冬神在全世界走動，不過按照人類的概念，也可以說他完全沒動。因為冬天在哪裡，他就在哪裡。

他試著思考。他以前從沒思考過，思考讓他覺得難受。在此之前，人類只不過是世界的一部分，他們舉止奇怪，還會生火。現在他有了自己的思想，一切都是全新的。

一個人……由人的成分組成……她就是那麼說的。

人的成分。為了他愛的人，他必須讓自己由人的成分組成。在冰冷的停屍間，在沉船的殘骸裡，冬神駕著風尋找人的成分。那都有些什麼呢？大部分都是塵土和水。如果時間足夠長，連水都不會剩下。最後只剩下一抔塵土，風一吹就散了。

那麼，既然水不會思考，肯定都是塵土的功勞。

冬神很有邏輯，因為冰有邏輯，水有邏輯，風有邏輯。它們各有法則。所以成為人類的關鍵……就是找到合適的塵土！

在尋找的路上，他將會展示自己的強大。

這天夜裡，蒂凡尼坐在新床的邊上，腦中的睡意如雷雨雲一般翻湧。她打著哈欠看著自己的腳。

腳是粉紅色的，每隻腳五根腳趾，挺好的一雙腳。

通常，人們見到你的時候都會說「你好嗎」，可奧格奶奶剛剛說：「進來吧，你的腳還好嗎？」

突然之間，所有人都關心起她的腳來。當然，腳很重要。可是人們覺得腳還能發生什麼事嗎？

她前後晃著自己的雙腳，沒覺得它們有什麼奇怪的地方，於是上了床。

她已經兩個晚上沒有好好睡覺了。她到了提爾·蘭尼·奧格才意識到這一點，那時她的腦子已經有點不聽使喚了。她跟奧格奶奶說了話，但卻不記得說了什麼。只記得有聲音灌進耳朵裡，到最後，她除了睡覺什麼也幹不了了。

床是張好床，是她睡過的最好的床。房間也是她住過的最好的房間。可她實在太累了，沒來得及好好欣賞。女巫們一般都不太追求舒適，特別是客臥。但蒂凡尼小時候一直睡一張很舊的床，每次她一動，彈簧就會嘎吱嘎吱地響。小心挪動的話，她甚至能夠奏出曲調來。

這張床墊真是又厚又柔軟。她躺在裡面，彷彿是躺在柔軟溫暖、流動緩慢的流沙裡。

可問題是，你可以閉上眼，但卻無法關閉思想。她躺在黑暗中，腦中閃過各種畫面：咣噹作響的大鐵表，做成她的樣子的雪花，還有特里森小姐穿過黑夜裡的森林，準備用黃色的拇指指甲尋找壞人。

特里森神話……

她陷入這些雜亂的回憶中，覺得一片灰白。可回憶慢慢亮了起來，細節漸漸明晰，出現了小塊的黑色和灰色，緩緩地左搖右擺……

蒂凡尼睜開雙眼，一切都變得清晰了。她正站在一艘小船——不，一艘大帆船上。甲板上堆著積雪，繩索上掛著冰稜。船在曙光中航行，寂靜灰暗的海面上佈滿浮冰和濃霧。繩索嘎吱作響，海風在船帆間嘆息。周圍一個人都看不到。

「啊，看來這是個夢。請讓我出去吧。」一個熟悉的聲音說。

「你是誰？」蒂凡尼問。

「你。請咳一聲。」

蒂凡尼心想：好吧，如果這是個夢……然後她咳了一聲。

甲板上的雪堆里長出一個人形。那是她自己，正若有所思地四下張望。

「你是我嗎？」蒂凡尼問。奇怪的是，在這冰冷的甲板上，這件事看起來似乎並不那麼奇怪。

「嗯。是的。」另一個蒂凡尼依然專心地盯著各種東西看，「我是你的第三思維。記得嗎，就是你永不停止思考的那部分，會注意到各種小細節的那部分？能出來呼吸一下新鮮空氣真是不錯。」

「現在是什麼情況？」

「這顯然是一個夢。如果你仔細看，會發現船舵那邊穿著黃色油布衣的舵手是快樂水手，就是阿奇奶奶經常抽的捲菸上印著的人物。每次我們一想到大海，他就會出現在我們腦中，對嗎？」

蒂凡尼抬頭看了看那個鬍子男，他愉快地朝她揮揮手。

「沒錯，肯定是他！」她說。

「但我覺得這可能不完全是我們的夢。」第三思維說，「這太……真實了。」

蒂凡尼蹲下來，抓了一把雪。

「感覺很真實。」她說，「感覺很冷。」她團了個雪球朝「自己」扔過去。

「我真希望‘我’沒那麼做。」另一個蒂凡尼撣掉肩頭的雪，「但你明白我的意思嗎？夢境絕對不會……這麼不像夢。」

「我知道‘我’是什麼意思。」蒂凡尼說，「我覺得夢會成真，然後會出現奇怪的事物。」

「正是。我一點也不喜歡這樣。如果這是個夢，那一定有什麼可怕的事即將發生……」

她們向船頭望去。那裡有一片模糊骯髒的霧，在海面上延展開去。

「霧裡面有東西！」兩個蒂凡尼齊聲說。

作者「特里·普拉切特」的其他小說

《碟形世界6：實習女巫和王冠》《碟形世界：貓和少年魔笛手》《碟形世界：魔法的顏色》《碟形世界2：實習女巫和小小自由人》《碟形世界5：實習女巫和午夜之袍》《碟形世界3：實習女巫和空帽子》