死亡已經是夠糟的了。可當你醒來時，看到一個菲戈人站在你的胸口上，在離你僅僅一英寸的地方緊張地看著你，這感覺更可怕。

勒韋爾小姐哀號了一聲。她覺得自己好像躺在地板上。

「啊，這一個是活的，沒錯。」那個菲戈人說，「你記住了，你欠我一個黃鼠狼腦殼！」

勒韋爾小姐睜開一雙眼睛，接著她驚恐地僵住不動了。

「我怎麼了？」她輕聲問。

那個菲戈人被推到了一旁，羅伯的臉出現在她面前，她的感覺也沒有好多少。

「我舉著幾根手指？」他問。

「五根。」

「是嗎？啊，沒錯，你會好起來的，你還會數數。」羅伯放下手說，「你遇到了一點兒意外，你知道，你差一點兒死去了。」

勒韋爾小姐的頭倒了下去。在一陣似乎像是疼痛的感覺裡，她聽見羅伯在對某個她看不見的人說：

「嘿，我是很溫和地對她說的！我說了兩次‘一點兒’，對嗎？」

「這感覺好像是，一部分的我離我……很遠。」勒韋爾小姐咕噥著說。

「是的，你會好起來的。」羅伯像醫生安慰病人那樣對她說。

在勒韋爾小姐混沌的腦海中，浮現出一些記憶。

「蒂凡尼殺了我，是嗎？」她說，「我記得一個穿著黑衣的人向我轉過身，她的表情很可怕——」

「那是蜂怪。」羅伯說，「那不是蒂凡尼！她在和它對打！它還在她的身體裡！只是她忘了你有兩個身體！我們必須幫助她，夫人！」

勒韋爾小姐掙扎著坐了起來。她感到的不是痛，那是……痛的幽靈。

「我是怎麼死的？」她虛弱地問。

「有一點兒像爆炸，就像是一陣煙。」羅伯說，「不難看，真的。」

「哦，是嗎？不管怎樣，還算幸運。」勒韋爾小姐說著又倒了下去。

「是的，就像是一大片紫色的煙霧，像粉末。」傻伍萊說。

「我感覺不到……我的另一半身體在哪兒？」

「啊，就是那片煙霧，爆炸了。」羅伯說，「幸虧你有兩個身體，嗯？」

「她的腦袋還有些糊塗。」大下巴小比利輕聲說，「要溫和地說，嗯？」

「你們怎麼能，只看到事物的一面呢？」她做夢似的對著他們所有的人說，「我怎麼能只用一雙手和腿去做所有的事情呢？任何時候都待在一個地方……人們是怎麼做到的？這是不可能的。」

她閉上了眼睛。

「勒韋爾女士，我們需要你！」羅伯對著她的耳朵喊。

「需要，需要，需要。」勒韋爾小姐咕噥著說，「每個人都需要女巫。沒有人關心女巫的需要。付出，永遠是付出……一個精靈教母從來沒有過自己的願望，讓我來告訴你……」

「勒韋爾女士！」羅伯叫道，「你現在不能死去！」

「我累了，」她低聲地說，「我非常非常累了。」

「勒韋爾女士！」羅伯嚷著，「小巫婆像個死人一樣躺在地板上，她冷得像塊冰，卻像馬一樣在流汗！她和她體內的怪獸在戰鬥，女士！她就要輸了！」他看著她的臉，搖了搖頭。「她昏過去了！來吧，小夥子們，把她抬上去。」

像許多小動物一樣，以菲戈人小小的身體來看，他們的力氣真是大得驚人。不過還是需要十個菲戈人才能把勒韋爾小姐抬上狹窄的樓梯。除非必要的時候，他們沒讓她的腦袋多挨撞，不過他們用她的腳推開了蒂凡尼臥室的門。

勒韋爾小姐像一個娃娃一樣被撐了起來。

蒂凡尼躺在地板上，肌肉偶爾抽搐一下。

「我們怎麼才能弄醒大巫婆呢？」鐵頭大揚問。

「我聽說要把一個人的頭放到他們兩腿中間。」羅伯不太肯定地說。

傻伍萊嘆了一口氣，拔出了他的劍。「雖然聽上去有一點兒可怕，」他說，「但是如果有誰能幫我抬著她……」

勒韋爾小姐睜開了眼睛，這樣正好。她神情茫然地看著菲戈人，露出一個奇怪的幸福的微笑。

「哦哦，精靈！」她咕噥著。

「啊，現在她清醒了。」羅伯說。

「不，她不是說我們。」大下巴小比利說，「她說的是生活在花朵裡的小精靈，身上叮噹響，能飛起來，蝴蝶會圍繞著他們轉的那種。」

「什麼？人們沒見過那種精靈的真面目嗎？他們都是脾氣最暴躁的傢伙。」大揚說。

「我們沒時間爭論這個了！」羅伯厲聲說。他跳到了勒韋爾小姐的膝蓋上。

「是的，女士，我們是精靈，來自……」他停了下來，詢問地看著比利。

「叮噹國？」比利建議道。

「是的，叮噹國，你知道，我們發現了這個純潔的小……」

「公主。」比利說。

「是的，公主，她受到了一幫討人嫌……」

「惡魔。」比利說。

「是的，惡魔的襲擊，沒錯。她現在情況很糟，所以我們想，你是否能告訴我們怎樣照顧她——」

「一直等到英俊的王子騎著披著織毯的白馬出現，給她一個魔吻，然後喚醒她。」比利說。

羅伯嚴厲地看了他一眼，又轉向了勒韋爾小姐。

「是的，就像我的朋友精靈比利說的那樣。」他最後說道。

勒韋爾小姐盡力想看清楚眼前的人物：「你們這些精靈長得可真醜。」

「是的，沒錯，你們通常看到的都是漂亮的花朵精靈，」羅伯說，越發嚴厲了，「我們是多刺的蕁麻、旋花薊的精靈，明白嗎？只有漂亮的花有精靈，這是不公平的，對不對？可能也是犯法的，嗯？現在，能不能請你幫幫我們的小公主，在那幫討人嫌……」

「惡魔。」比利說。

「是的，在他們趕回來以前。」羅伯說

他注視著勒韋爾小姐的臉，心臟劇烈地跳動著。她似乎想了一會兒。

「她的心跳快嗎？」勒韋爾小姐咕噥著問，「你說她皮膚很冷，卻在流汗？她的呼吸快嗎？聽上去好像是受到了刺激。保持她的體溫，抬高她的腿，小心地看護著她，要想辦法消除……根源……」她的腦袋倒了下去。

羅伯回頭看著比利。「披著織毯的白馬？」他說，「你是從哪兒聽到這些屁話的？」

「長湖邊上有一座大房子，裡面的人常念故事給小孩子聽，我躲在一個老鼠洞裡一起聽。」比利說，「有一次我溜了進去，看到一本圖畫書，上面畫著盾、盔甲，還有披著織毯的馬……」

「呃，雖然是一堆屁話，它起作用了。」羅伯說。他看著躺在地上的蒂凡尼，他幾乎和她的下巴一樣高，她好像一座小山似的。「天啊，看到純潔的小東西弄成這副模樣，我可真是不好受。」他搖著頭說，「來吧，小夥子們，把床罩拉下來，再把那隻墊子墊在她腳下。」

「呃，羅伯？」傻伍萊說。

「什麼事兒？」羅伯一直瞧著昏迷不醒的蒂凡尼。

「我們打算怎麼進入她的腦袋呢？得有什麼東西帶我們進去才行。」

「沒錯，伍萊，我知道怎麼做，因為我會用我的腦袋想問題！」羅伯說，「你經常能看到小巫婆，沒錯吧？那麼，你看到這根項鍊了嗎？」

他伸手抓住了蒂凡尼的銀馬項鍊。她躺在地上，在那些護身符和閃閃發亮的東西的中間，項鍊鬆鬆地掛在她脖子上。

「怎麼了？」伍萊問。

「這是男爵的兒子送給她的禮物。」羅伯說，「她一直帶在身邊。昨晚她努力想把自己變成另一個人的時候，她還戴著它。這說明這東西對她很重要。它一定在她的大腦裡。我們只需要給它裝上輪子，它就能帶我們找到她【19】。」

傻伍萊撓著腦袋。「可是我認為她覺得他是一個大麻煩，」他說，「我看見她離家的時候，他騎著馬走過來，她卻扭頭看著別的方向。事實上，有幾次她故意等了二十多分鐘，讓他先走，然後她才走的。」

「啊，這個嘛，沒有一個男人知道女人腦子裡想的是什麼。」羅伯高傲地說，「我們跟著銀馬走。」

以下摘自珀西皮卡齊婭·蒂克女士的著作《精靈大全及防禦指南》：

沒有人確切地知道菲戈人是怎樣從一個世界進入另一個世界的。據親眼見過的人說，他們挺起胸，向前伸直一條腿，扭動著腳就不見了。這被稱為「爬步」。就這個問題，菲戈人發表的唯一說明是：「全都是一些腳踝骨的運動，你知道。」他們似乎能神奇地出入各種不同的世界，但是不能一起和睦地待在同一個世界裡。為了讓人們相信這一點，他們用打架向人們保證，他們是有「腳」的。

天空中一片漆黑，雖然太陽高高地懸掛在天上。太陽是炎熱的夏日的太陽，明晃晃地照耀著大地，但天空是午夜黑色的天空，星星閃爍。

這是蒂凡尼·阿奇頭腦中的景象。

菲戈人環顧著四周。這兒似乎是山腳下一片起伏的綠色牧場。

「她告訴大地它是什麼，大地告訴她她是誰。」大下巴小比利說，「在她的腦袋裡，她真的擁有這片土地的靈魂……」

「啊，是這樣的。」羅伯輕聲說，「但是這兒沒有動物，你知道，沒有船（其實是羊），沒有牛。」

「可能……可能它們被什麼東西嚇跑了。」傻伍萊說。

真的，這兒沒有一絲生命的跡象，四下裡籠罩著一片無聲無息的寂靜。事實上，蒂凡尼很注重用詞的準確性，她會說是一片寧靜。寧靜和寂靜是不一樣的，寧靜是你午夜時走進教堂的感覺。

「好了，小夥子們，」羅伯輕聲說，「我們不知道會遇到什麼，所以我們要儘可能輕地走路，明白嗎？走，我們去找小巫婆。」

他們點了點頭，像幽靈一樣輕聲向前走去。

前面的地勢微微有些隆起，像是某種人工製造的東西。他們小心向前，警惕著周圍的伏兵。結果他們安全地通過了兩座長長的十字形古墓。

「人工製造的，」他們登到最高處時，大揚說，「就像古時候的那樣。」他的聲音立刻被四周的寂靜吸了進去。

「這是在小巫婆的腦袋的深處。」羅伯說，警惕地看著周圍，「我們不知道是什麼製造了它們。」

「我不喜歡這兒，羅伯，」一個菲戈人說，「這兒太安靜了。」

「是的，有點像聖喬治大教堂，那是——」

「你是我的陽光，我唯一的陽光——」

「傻伍萊！」羅伯厲聲喝道，眼睛仍盯著眼前這片奇怪的地形。

歌聲停止了。「什麼事兒，羅伯？」他身後的伍萊問。

「你知道我對你說過，當你行為愚蠢、舉止不當的時候，我會告訴你的，記得嗎？」

「是的，羅伯。」伍萊說，「我是不是又該閉嘴了？」

「是的。」

他們繼續向前，仍然保持著警惕。四周依然是一片寂靜。這是樂隊演出前的間歇，是雷聲轟響前的平靜。群山中所有細小的聲音似乎都沒有了，留出空間，等待著那個巨大聲音的爆發。

接著他們看到了馬。

他們曾在白堊地上看到過它。現在它躺在這兒，不是鑿刻在山腰間，而是在他們的面前伸展著。他們都驚訝地看著它。

「大下巴小比利？」羅伯招呼他過來，「你是遊吟詩人，你懂得詩和夢。這是什麼？這是怎麼一回事兒？馬不應該在山頂上！」

「這是一個重要的問題，羅伯先生，」比利說，「重要的問題。我需要想一想。」

「她瞭解白堊地，她怎麼會犯這種錯誤呢？」

「我正在想，羅伯先生。」

「你能不能想得快一點兒，嗯？」

「羅伯？」鐵頭大揚急切地喊道，他一直走在最前頭做偵察。

「怎麼了？」羅伯憂鬱地問。

「你最好來這兒看看……」

在一座圓圓的小山的山頂上，立著一座帶有四個輪子的牧羊小屋，弧形的屋頂上有一根大肚子火爐的煙囪。屋子裡面，牆上貼滿了數百包快樂水手牌菸草的黃藍相間包裝紙，還掛著幾隻舊帆布袋。門的背面滿是阿奇奶奶用粉筆寫下的計算日子和羊的個數的記號。屋裡還有一張單人鐵床架，上面鋪著一些舒服的羊毛和飼料袋。

「你看明白這個了嗎，大下巴小比利？」羅伯說，「你能不能告訴我們小巫婆在哪兒？」

年輕的遊吟詩人看上去非常焦慮：「嗯，羅伯先生，你知道我才當上遊吟詩人不久。我是說，我懂詩和歌，但是這方面我不是非常有經驗……」

「什麼？」羅伯說，「在你之前，有多少個遊吟詩人走進過巫婆的夢境？」

「嗯……我一個也沒聽說過。」比利坦白地說。

「啊，那麼現在你比他們所有人都知道得多了。」羅伯說著衝男孩笑了一下，「盡你的全力，小夥子。我只要你做到這一點就行了。」

比利看著牧羊小屋的門外，深吸了一口氣：「那麼我要告訴你，羅伯先生，我認為她像一隻被追獵的小動物一樣，藏在這附近的某個地方。這兒是她的一點兒記憶，她奶奶生活的地方，總能讓她感到安全的地方。我認為我們在她靈魂的中心。這一點兒就是她。但是我很為她擔心，非常擔心。」

「為什麼？」

「因為我看到了那些影子，羅伯先生，」比利說，「太陽在移動，它從天空中滑落下去了。」

「是的，沒錯，太陽是這樣的——」羅伯說。

比利搖了搖頭。「不，羅伯先生，你不明白！我告訴你這個太陽不是外面世界裡的太陽，它是她靈魂的太陽。」

菲戈人看看太陽，又看看影子，然後一起看著比利。他勇敢地抬著他的下巴，但是他全身顫抖著。

「黑夜到來時她會死去，對嗎？」羅伯問。

「比死亡更糟，羅伯先生，蜂怪將取代她，從頭到尾——」

「這是不會發生的！」羅伯嚷道。比利突然掉頭往後走去：「她是一個堅強的巫婆！她拿著一個平底鍋就打敗了精靈女王！」

大下巴小比利沒有回答。他有很多事情要做，那些事情比他就這麼正臉對著羅伯重要得多。接著，他又開口說話了：

「對不起，羅伯先生，但是我要告訴你，那時候她在她自己的牧場上，她像鐵一樣堅強。現在她離家很遠，很遠，等到蜂怪找到這兒，它就會擠進來，不給她留下一點兒空間，黑夜就會降臨，然後……」

「請原諒，羅伯。我有一個主意。」傻伍萊說，他緊張地絞著雙手。每個人都扭頭看著他。

「你有一個主意？」

「是的，要是我告訴你，我不想聽到你說它是——行——為不——當——的，行嗎，羅伯？」

羅伯嘆了一口氣。「好的，伍萊，我向你保證。」

「好吧，」伍萊說，他的手指擰在一起，鬆開，又擰在一起，「要是這兒不是她自己的地方，不是她自己的牧場，那麼這還能是什麼地方？如果她不能在這兒和怪物對打，她也沒法在其他地方和它打！」

「但是它不會到這兒來的。」比利說，「它沒必要來。只要她變得越來越弱，這個地方就會消失。」

「哦，天啊，」傻伍萊咕噥著，「好吧，我剛說的也是一個好想法，對嗎？即使沒有用上。」

羅伯沒有聽見。他環視著牧羊小屋。我的男人遇事要用腦子，不要像一個只會撿堅果的笨蛋，珍妮曾經說過。

「傻伍萊是對的，」他平靜地說，「這是她最安全的地方。在她的記憶中，她擁有這片土地。怪物不能在這兒傷害她。在這兒，她擁有強大的力量。她必須在這兒和怪物決戰，否則這兒會成為囚禁她的牢獄。她會一直被關在這兒，看著她的生命在雲層後面消失。她只能像一個囚犯一樣從小窗子裡看到外面的世界，同時感受著內心的厭惡和恐懼。因此我們要逆著蜂怪的意願，把它引到這兒來，它將在這兒被打敗！」

菲戈人一陣歡呼。他們不太明白到底是怎麼一回事兒，可他們喜歡歡呼的聲音。

「怎樣才能做到呢？」比利問。

「你一定要問這個問題嗎，嗯？」羅伯痛苦地說，「我得好好想想——」

他轉過身，從他頭頂上的門板上傳來擦刮的聲音。

那上面原先的一行行字跡被擦去了，一個接一個地出現了新寫的粉筆字，好像有一隻看不見的手正在書寫著。

「字！」羅伯說，「她想要告訴我們一些事情！」

「是的，上面寫著……」比利剛要念。

「我知道上面寫了什麼！」羅伯厲聲說，「我已經學會讀字了！上面寫著……」

他又一次抬起頭：「啊，寫著……第一個字母是一條蛇，第二個有點像大門，旁邊是一把梳子，有兩把，它們旁邊是一個站著不動的胖傢伙，接著又是蛇。然後是‘空格’，接下來的字母像一把鋸子的齒，還有兩個像太陽一樣的圓圈和一個坐著的人。下一行是……一個伸著手臂的人，那個意思是‘你’的字母，又是那個胖傢伙，不過這次他在走路，下一個他又站著不動了，接著是一把梳子和一個躺倒的‘之’字形，又是一個伸著手臂的人，然後是那個意思是‘我’的字母和躺倒的‘之’字，這一行最後一個字母又是一把梳子……再下一行頭一個字母是一個彎鉤，接著是像太陽的圓圈，兩個坐著的人，一個伸手向天的人，然後又是空格，接著又是蛇，一個像房子形狀的字母，接下來又是意思是‘我’的字母，又是一個坐著的傢伙和另一個大圓圈，最後一個，哈，可憐的老朋友，又是那個在走路的胖男人！完了！」

他揹著手往後踱了幾步，問道：「你們看！我全都讀下來了，不是嗎？」

又是一陣歡呼聲，有一些菲戈人還鼓起了掌。

作者「特里·普拉切特」的其他小說

《碟形世界6：實習女巫和王冠》《碟形世界：貓和少年魔笛手》《碟形世界：魔法的顏色》《碟形世界4：實習女巫和冬神》《碟形世界2：實習女巫和小小自由人》《碟形世界5：實習女巫和午夜之袍》