「心思？不。」威得韋克斯女士說，她爬到了她的掃帚上，「是臉。過來，小姐。」

蒂凡尼順從了。

「巫術這東西。」威得韋克斯女士說，「跟上學根本不是一回事兒。首先你知道你會遇到一場考驗，但你要花許多年的時間去尋求通過這個考驗的方法。在這方面，它有點像生活。」她伸出手來，輕輕地抬起了蒂凡尼的下巴，好讓她能看到蒂凡尼的臉。「我看出你已經明白了。」她說。

「是的。」

「很好，許多人永遠都不會明白。即使如此，前頭的日子還會讓人難以捉摸。你會需要這個的。」

她伸出一隻手來，繞著蒂凡尼的頭髮在空中畫了一個圈，然後她把手舉過頭頂，同時食指微微地動著。

蒂凡尼把手抬到了頭上。開始她以為那兒什麼東西都沒有，但隨後她就碰到了……什麼東西。它更像是在空中的一種感覺；要是你沒想到它在那兒，你的手指就會直接穿過去。

「真的有東西在那兒嗎？」她問。

「誰知道呢？」這位女巫說，「實際上它是一頂尖頭帽。不會有人知道它在那兒的。它會是一種安慰。」

「你是說，它只存在於我的頭腦裡？」蒂凡尼說。

「你的頭腦裡已經有很多東西了。那並不是說，它們都不是真實的。最好別問我太多的問題。」

「癩蛤蟆怎麼樣啦？」蒂克小姐問，她倒問起了問題。

「它隨著小小自由人去生活了。」蒂凡尼說，「原來他以前是個律師。」

「你讓噼啪菲戈人有了自己的律師？」奧格夫人說，「那會讓世界都發抖的。不過，我一直都說，偶爾發發抖對你是有好處的。」

「行了，姐妹們，我們必須走了。」蒂克小姐說，她已經爬到另一根掃帚上，坐在了奧格夫人的後面。

「不要說那種話。」奧格夫人說，「也就是說，劇院裡才說那種話。再見了，蒂凡【19】。我們會再見面的。」

她的掃帚緩緩地升到了空中。不過，威得韋克斯女士的掃帚上卻有一點讓人遺憾的聲音，很像蒂克小姐帽尖發出的「呲呲」聲。她的掃帚繼續嘎吱嘎吱地響著。

威得韋克斯女士嘆了口氣。「是矮人族他們。」她說，「他們說他們已經修好了，它在他們工廠第一次發動時——」

她們聽到了遠處的蹄聲。威得韋克斯女士以驚人的速度從掃帚上跳下來，雙手緊緊地抓著它，從草地上跑了過去，裙子在她的身後鼓了起來。

等到她成為遠處的一個小點時，蒂凡尼的爸爸騎著農場裡的一匹馬出現在山脊上。他甚至沒來得及把皮鞋穿上；大湯盤那麼大的大片泥土隨著馬蹄飛濺起來，（直徑也許有十一英寸。這一次蒂凡尼沒有量過。）每隻馬蹄都裝著蹄鐵，一口一口地咬在草皮上。

當他從馬上跳下來的時候，蒂凡尼聽到了自己身後傳來微弱的嘎吱聲。她看到爸爸又哭又笑的樣子，感到很意外。

這全都是一場夢。

蒂凡尼發現了一句非常有用的話。什麼都想不起來了，這全都是一場夢。這全都是一場夢嗎，我無法確定。

然而可以確定的是，男爵欣喜若狂。很顯然，那個——那個叫女王的女人，不管她是誰，她一直都在偷小孩，不過羅蘭打敗了她，還幫著把另外兩個小孩子奪了回來。

蒂凡尼的媽媽一直堅持讓她睡覺，儘管現在是大白天。其實，她並不介意。她累了，她半睡半醒地躺在被子下美好的粉紅世界裡。

她聽到了男爵和她爸爸在樓下談話。她聽到他們在編著故事，他們在儘量把它弄懂。很顯然，這個女孩一直都非常勇敢（這是男爵在講話），可是，她才九歲，不是嗎？她甚至連怎麼用劍都不知道！鑑於羅蘭在學校上過擊劍課……

故事就這樣繼續著。後來她聽到她父母在討論別的事情，比如現在鼠袋住在屋頂上的情況。那時男爵已經走了。

蒂凡尼躺在床上，聞著她媽媽搽在她太陽穴上的油膏的味道。她媽媽說過，蒂凡尼肯定撞到頭了，因為她總是不停地摸它。

這麼說……長著一張胖臉的羅蘭成了英雄，對嗎？而她簡直就像是一個摔斷了腳踝骨的公主，一直昏迷著？這太不公平了！

她把手伸到床邊的小桌上，把那頂看不見的帽子放在那兒了。她媽媽正好把一杯肉湯放在了它的裡面，不過它還在那兒。蒂凡尼的手指隱隱約約地感覺到了粗糙的帽簷。

我們從來都不索取報酬，她想。再說，這全都是她的秘密。沒有別人知道小小自由人的事。無可否認的是，溫特沃斯已經喜歡在腰上圍著桌布，在房子裡跑來跑去地嚷著「小小人！我要用靴子把你打倒」了。阿奇太太看到他回來，都高興壞了，他還說了糖果以外的話，這也讓她非常開心，至於他說的是什麼，她沒有太留意。

不，她不能告訴任何人。別人不會相信她的，說不定他們還會去那兒，往小精怪的土丘裡捅呢？她不會讓這種事發生的。

阿奇奶奶會怎麼做呢？

阿奇奶奶肯定什麼都不會說。阿奇奶奶經常什麼都不說。她只是獨自微笑著，抽著菸斗，等待著直到合適的時機……

蒂凡尼獨自微笑著。

她睡著了，而且沒有做夢。

一天過去了。

又一天過去了。

到了第三天，天下起了雨。蒂凡尼走進了廚房。廚房裡一個人都沒有，她把瓷牧羊女從架子上拿下來。她把它放進一個袋子裡，悄悄地從家裡溜出去，往丘陵地跑去。

白堊地就像是被船首刺破了雲層一樣，兩邊的天氣總是最糟糕的。不過等到蒂凡尼走到草地上那個立著一箇舊爐子、還有四個鐵輪子的地點以後，她割下了一塊方形草皮，小心地為瓷牧羊女挖了個洞，然後把草皮又放回了原處……雨下得很大，足以讓草皮浸透水，使它有機會存活下來。這麼做似乎才妥當。而且她能肯定她聞到了一股菸草的味道。

然後她朝小精怪的土丘走去。她很擔心那兒，她知道他們在那兒，不是嗎？所以，過去檢視一下他們，這不是……說明……她懷疑他們是否在那兒，他們是忙碌的人。他們有很多事情要做。他們還要哀悼以前的凱爾達，大概很忙。這就是她對自己說的。這並不是因為她一直都在懷疑，洞裡除了兔子什麼都沒有。根本就不是那麼一回事兒。

她是凱爾達。她有責任。

她聽到了音樂聲，聽到了說話聲。可是等她朝暗處仔細看的時候，突然一切變得無聲無息了。

她小心地從袋子裡把「羊專用搽劑」掏出來，悄悄地把它推進黑暗中。

蒂凡尼走開了，她聽到微弱的音樂聲又開始了。

她還朝著一隻禿鷹揮了揮手，它懶洋洋地在雲下盤旋著，她確定有一個小點也在向她揮手。

到了第四天，蒂凡尼要做黃油，還要做家務。她的確需要幫手。

「現在我想讓你去餵雞。」她對溫特沃斯說，「我要你去做的是什麼事情？」

「喂，咯咯。」溫特沃斯說。

「雞。」蒂凡尼嚴肅地說。

「雞。」溫特沃斯順從地說。

「別用你的袖子擦鼻子！我給過你一塊手帕了。回來的時候，看看你能不能帶一整根木頭回來，行嗎？」

「哎呀，天啊。」溫特沃斯咕噥著。

「我們不能說的是什麼話？」蒂凡尼問，「我們不能說——」

「——天啊的話。」溫特沃斯咕噥著。

「我們不能在——」

「——在媽媽的面前說。」溫特沃斯說。

「很好，等我們幹完了這些事情，我們就有時間到下面的河邊去了。」

溫特沃斯一下子高興起來。

「有小小人嗎？」他說。

蒂凡尼沒有馬上回答。

自從蒂凡尼回到家後，她連一個噼啪菲戈人都沒見過。

「也許會有。」她說，「不過他們大概很忙。他們要去找另外一個凱爾達，而且……反正，他們就是很忙。我想是這樣的。」

「小小人說用頭撞你，魚臉！」溫特沃斯開心地說。

「我們會看到的。」蒂凡尼說，她覺得自己像一個家長，「請你快去吧，去餵雞和撿雞蛋。」

他雙手拿著裝雞蛋的籃子走了。蒂凡尼把做好的黃油放在大理石板上，拿著扁棒輕輕地把它拍打成一塊黃油。然後她用一個木頭的印模在上面蓋上印記。人們都很欣賞他們家黃油上面的小圖案。

就在她開始給黃油定型的時候，她發覺門口有個影子，於是她轉過身。

原來是羅蘭。

他看著她，他的臉比平時要紅。他緊張地擺弄著手裡那頂昂貴的帽子，就像羅伯·無名氏一樣。

「怎麼啦？」蒂凡尼問。

「你看，關於……嗯，所有的……關於……」羅蘭開始說。

「怎麼啦？」

「你看，我並沒有……我的意思是，我並沒有向別人說謊。」他脫口說了出來，「可我爸爸卻想當然地認為我是一個英雄，我的話他都聽不進去，就連我後來告訴他如何……如何……」

「——我如何幫了大忙嗎？」蒂凡尼說。

「是的……我的意思是，不！他說，他說，他說有我在場真是你的幸運，他說——」

「這不要緊。」蒂凡尼說，她又拿起了黃油棒。

「他還一直對別人說我有多勇敢和——」

「我說過了這不要緊。」蒂凡尼說。小小的扁棒繼續在新鮮黃油上吧嗒吧嗒吧嗒地拍著。

羅蘭的嘴張開後又閉上了一會兒。

「你的意思是你不介意？」他終於說。

「對，我不介意。」蒂凡尼說。

「可這不公平！」

「我們是唯一知道真相的人。」蒂凡尼說。

吧嗒吧嗒吧嗒……她平靜地把黃油拍打成形時，羅蘭一直盯著肥厚油膩的黃油。

「噢。」他說，「嗯……你不會告訴任何人吧？我的意思是，你已經讓一切都恢復了正常，可是——」

吧嗒吧嗒吧嗒……

「沒人會相信我的。」蒂凡尼說。

「我試過了。」羅蘭說，「說實在的，我確實試過了。」

我估計你試過了，蒂凡尼想。可是你不太聰明，而男爵當然是個沒有「第一視力」的人。他看到的世界只是他想看到的樣子。

「有一天你也會成為男爵的，是吧？」她說。

「沒錯，是的，有一天。可是你看，你真的是一個女巫嗎？」

「我猜想，等你成為男爵的時候，你會幹得很好吧？」蒂凡尼說，她把黃油翻了過來，「公平、慷慨而得體？你會付不錯的工錢，照料老人吧？你不會讓人把老太太從家裡趕出來吧？」

「嗯，我希望我——」

蒂凡尼轉過身面對著他，她的兩隻手裡都拿著黃油棒。

「要知道，因為我會在這兒的。你抬頭會看到，我的眼睛在盯著你。我會在這群人的邊界上，一直都在。我會照看著一切，因為我來自悠久的阿奇家族，這裡是我的土地。不過你可以成為我們的男爵，我希望你成為一個好男爵。如果你沒有……那將會遭到懲罰的。」

「看，我就知道你是……是……」羅蘭開始說，他的臉變得越來越紅了。

「很有幫助吧？」蒂凡尼說。

「……可是你知道，你是不能這樣跟我講話的！」

蒂凡尼確信自己聽到了，剛剛好能聽到，就在屋頂上有人說：「唉，天啊，真是一個流鼻涕的小孩……」

她把眼睛閉上了片刻，她的心在怦怦地跳，然後她用黃油棒指著一個空桶。

「水桶，自己滿！」她命令道。

水桶模糊起來，然後是嘩啦的水聲。水從水桶的邊上滴下來。

羅蘭目瞪口呆地看著水桶。蒂凡尼對他露出了最甜蜜的微笑，這反倒讓人非常害怕。

「你不會告訴任何人的，對吧？」她說。

他轉向她，臉色煞白。「沒人會相信我的話……」他結結巴巴地說。

「對。」蒂凡尼說，「所以我們互相理解。這不是很好嗎？現在，要是你不介意的話，我要把這個活幹完，然後要開始做乳酪了。」

「乳酪？不過你……你想做什麼就能做什麼！」羅蘭突然叫了起來。

「而現在我想做乳酪。」蒂凡尼平靜地說，「走吧。」

「我爸爸擁有這個農場！」羅蘭說，隨後他就意識到他說的聲音太大了。

當蒂凡尼把兩根黃油棒放下去的時候，發出了兩聲小小的、但卻出奇響亮的咔噠聲，她轉過身。

「這是你剛才說過的一句非常勇敢的話。」她說，「不過我猜想，你正在為你說過的話感到後悔，現在你已經有了非常好的想法了，是吧？」

已經閉上了眼睛的羅蘭點了點頭。

「很好。」蒂凡尼說，「今天我要做乳酪。明天我要做別的事情。也許有一陣子我會不在這裡，你會覺得奇怪：她在哪兒呢？不過我的一部分總是會在這裡，總是。我總是會想著這地方，我會一直照看它，而且我會回來的。現在，走吧！」

他轉身跑掉了。

他的腳步聲消失以後，蒂凡尼說：「好吧，誰在這兒？」

「是我，女主人。沒有中等身材的喬克大但是比小喬克喬克大，女主人。」這個小精怪從水桶後面出現了，他補充道，「羅伯說，我們應該再照看你一小陣子，還要謝謝你的禮物。」

蒂凡尼想，即使你知道是怎麼一回事兒，但這還是很神奇。

「那麼，就在乳品間照看我吧。」她說，「不許暗中監視！」

「啊，不會的，女主人。」沒有中等身材的喬克大但是比小喬克喬克大緊張地說，然後他咧開嘴笑了，「菲奧就要成為靠近銅頭山的一個部落裡的凱爾達了。」他說，「她還請我作為吟遊詩人一同前往！」

「祝賀你！」

「對了，威廉說只要我用鼠笛吹，我應該很不錯的。」這個小精怪說，「還有……嗯……」

「怎麼？」蒂凡尼說。

「嗯……哈密什說，長湖部落有個姑娘想成為凱爾達……嗯……那是一個好部落，她從……嗯……」這個小精怪尷尬得都變紫了。

「好啊。」蒂凡尼說，「如果我是羅伯，我立刻就邀請她過來。」

「你不介意嗎？」沒有中等身材的喬克大但是比小喬克喬克大滿懷希望地問。

「一點都不。」蒂凡尼說。她不得不在心裡承認，她確實有點介意，不過她可以把這一點點的介意，擱在她腦子裡某個地方的架子上。

「太好了！」這個小精怪說，「你知道嗎，弟兄們都有點擔心。我要趕緊回去，告訴他們。你想不想讓我去追剛離開的那個大傢伙，看看他是怎樣再次從馬上掉下來的？」

「不！」蒂凡尼趕緊說，「千萬不要。」她拿起了黃油棒。「你把他留給我吧。」她微笑著補充說，「一切都交給我吧。」

等到又剩下她自己的時候，她繼續做著黃油……吧嗒吧嗒吧嗒……

她停了下來，放下黃油棒，用一個非常乾淨的指尖，在黃油的表面劃了一道曲線，又劃了一道和它相碰的曲線，所以它們在一起看上去就像波浪。她沿著它們在下面劃了第三道，這是一條直線，代表著白堊地。

波濤下的大地。

她很快將黃油抹平了，把她昨天做的印拿起來。她用木匠布洛克先生給她的一塊蘋果木，很仔細地雕刻了這枚印。

她把它蓋在黃油上面，然後小心翼翼地把它拿開。

在油光閃亮的黃色表面，有一個凸月，一個騎著掃帚的女巫翱翔在月亮的前面。

她又微笑了，這是阿奇奶奶式的微笑。事情總有一天會不一樣的。

不過你必須一點點開始，像橡樹林一樣。

接著她又做起了乳酪……

……乳品間、農場、開闊的田野、變得昏昏欲睡的丘陵地都籠罩在熾熱的仲夏陽光下，成群的羊緩緩地移動著，像綠色天空中的雲朵一樣飄蕩在長滿矮草的草地上，牧羊犬時不時地如流星一般地從草地上越過。

世界永遠沒有盡頭。

作者「特里·普拉切特」的其他小說

《碟形世界6：實習女巫和王冠》《碟形世界5：實習女巫和午夜之袍》《碟形世界：貓和少年魔笛手》《碟形世界：魔法的顏色》《碟形世界4：實習女巫和冬神》《碟形世界3：實習女巫和空帽子》