在這本書裡，蒂凡尼「進入」的那幅畫確實存在。它被叫作《精靈夥伴的絕招》，是由理查德·達德（1817-1886，英國畫家，以畫奇幻題材的作品而著稱）創作的，現存放於倫敦泰特美術館。這幅畫僅有二十一英寸高、十五英寸寬。在十九世紀中葉，這位畫家用了九年的時間才完成了這幅畫。我想不出還有什麼更著名的「精靈」畫。這確實很奇怪，似乎夏天的熱氣能從畫裡滲透出來。

人們對理查德·達德的「瞭解」是「他變瘋了，殺了他的爸爸，被關在瘋人院裡度過餘生，還畫了一幅怪異的畫」。大體上，這都是事實，但對於一個技能熟練和有天賦的藝術家，後來發展成為嚴重的精神病患者來說，這是一個令人感到恐懼的人生經歷。

在這幅畫中，噼啪菲戈人一個都沒有出現，不過我猜測，很有可能是因為有人做了下流手勢而被拿掉了。他們會做這種事情的。

噢，還有在靈柩裡放一塊生羊毛來埋葬牧羊人的傳統也是真的。就連上帝都懂得牧羊人不能不管羊。不體諒人的上帝是不值得信仰的。

沒有「午光」這樣的詞，不過要是有的話，那也會是很美好的。

作者「特里·普拉切特」的其他小說

《碟形世界5：實習女巫和午夜之袍》《碟形世界6：實習女巫和王冠》《碟形世界：貓和少年魔笛手》《碟形世界：魔法的顏色》《碟形世界4：實習女巫和冬神》《碟形世界3：實習女巫和空帽子》