「你知道哪裡能找到他嗎？」

錢德妮搖搖頭。「我在格洛列塔見過他幾次。他跟我說話的那天晚上，我跑著撞倒他了，在那個舊車站附近，那個木板封住的車站……」

「狗星線的車站？」特倫諾迪問。

「對……」錢德妮說，「他說有個差事給我。說他覺得我可能想賺千把塊錢，給努恩家族搗點亂，而這兩個理由都吸引了我。他還提前付錢了。說要是我不把差事按他說的做好，他能知道，會來找我，但我不知道他有什麼辦法知道，反正我不怕他。」她聳聳肩。「我猜你找的岑·斯塔靈一定也是為他幹活的。」

「關於這個雷文，你還有什麼要跟我說的？」

錢德妮想了想。被冷凍了六個月，記憶裡有不少空白。「他僱傭我的那天晚上，他就一個人，但之前一次我看見他和一個線偶在一起。那個女線偶樣子很搞笑。穿得像個真的女孩，臉上還有像雀斑一樣的東西，但她其實是個機器人。」

「諾娃。」特倫諾迪說。

「我從沒聽到他喊她什麼。他們有一晚只是從我身旁走過，當時我就想這一對可真奇怪。」

外面的棋盤草坪上，紅方的皇后出其不意，快速地落在一顆黑卒上，把小灌木撞落在地，用她的蟹爪根撕扯著。特倫諾迪很想那樣把岑·斯塔靈也撕個粉碎，還有這個雷文，以及叫諾娃的機器人。是這三人制造了這一切，她敢肯定。但他們都不見了。和錢德妮·漢薩的談話並沒有讓她找到答案，只有更多的疑問。

「你為什麼想要做不利於努恩家族的事？」她問。

錢德妮又聳聳肩。她驚訝自己跟這個傲慢的小女皇講了這麼多。跟人聊天是個改變。她覺得在被她們扔回街上之前，再多說點也沒什麼壞處。

「我的家族本來好好的，」她說，「我爸本來在一個叫蛇蘭樞紐的地方當站長，你可能從來沒聽說過這地方。但蛇蘭樞紐在努恩家族治下。努恩大帝決定甩開我爸，好讓某個傲慢沒用的努恩後代取而代之。我爸之後就墜崖了。家很快就散了。」

特倫諾迪大吃一驚。「我肯定我父親不會就這樣把人從職位上掃開！」

「你的父親不會，女皇，」卡拉·田中說，「應該是他之前那任大帝：你的叔爺爺。他的腐敗聲名遠揚。」

「但錢德妮·漢薩沒那麼大年紀，不可能經歷過叔爺爺在位的年代！」

「在冷凍器裡不會變老。」錢德妮·漢薩說，帶著些許冷冷的驕傲。她拉下頭巾，特倫諾迪看到監獄的條形碼刺在她的頭皮上。

「錢德妮服了不少年凍刑，」卡拉·田中說，「第一次刑期最長——五十年，因為燒了蛇蘭樞紐的站長別墅。那之後一會兒因為這個凍五年，一會兒因為那個凍十年。要是算她實際生活的年齡，她大約十九歲，但她已經出生九十六年了。」

錢德妮又聳聳肩，她做了這麼個有點攻擊性的、古怪的小動作。「一旦你被凍過，回來就很難適應，」她說，「我第一次出來之後，一切都變了，所有我認識的人，他們的生活都在向前。我甚至話都說不好，跟我說一樣俚語的人都成了爺爺奶奶輩的人。於是我又惹了麻煩，因為這是我唯一擅長的事。就這樣搞了幾次，回到冰櫃裡反而成了一種解脫。」

棋盤上的紅方皇后幾乎快把那個卒消滅了。撕碎的葉子在花園裡橫飛。大中央的雙子太陽有一顆正沉向地平線上低矮的雲層。錢德妮·漢薩站起來，特倫諾迪的無人機激動地嗡嗡響，監視著錢德妮·漢薩的動作。「那我自己走出去？」她問。

「不！」特倫諾迪說。她也不清楚自己在做什麼，只是她不能讓這個受傷的女孩就這樣出去，回到她的生活裡在犯罪和凍刑之間迴圈。她轉向卡拉·田中：「你是怎麼做到的，把她不引人注意地帶到皇宮來的？」

「有人盤問的話，」卡拉說，「他們會發現漢薩小姐是你朋友的朋友，你正在考慮給她找份工作，女皇。一項善舉。」

「我不需要努恩家的施捨！」錢德妮憤怒地說。

「安靜，」卡拉告誡她，「之前在火車上我給你食物的時候，你可沒有這麼說。」

「那我就給她一份工作。」特倫諾迪說，聲音柔和但足夠響到讓面前的兩個人都靜下來。她自己笑了。她當上女皇之後有了一班侍女：很多努恩家族旁支，還有其他小家族的女兒，她們的工作就是幫女皇穿衣服，陪著女皇。侍女中大多數都位元倫諾迪更高雅、更老練。她們讓她害怕又煩惱，但她確信錢德妮·漢薩能和她們合作，就像卡拉·田中能和錢德妮·漢薩合作。

「錢德妮將成為我的新侍女，」她說，「瑪德·努恩可以回金樞紐的家了。她總是炫耀老家的男朋友，說她有多想他。錢德妮就代替她。」有一會她覺得自己很有指揮的氣勢，接著有些氣餒地看著卡拉·田中，問：「我可以這樣做，對嗎？」

卡拉·田中鞠了個躬。「你是星系的女皇，女皇。你可以為所欲為。」