阿西莫夫科幻短篇全集水世界

卡梅倫的臉色漸漸難看了：「我們的人民加入你們的組織？我們已經是聯合國的一部分，還有什麼別的組織嗎？我猜需要我把總統叫來，嗯？馬上？來雙谷鎮？發一條特急資訊？」他看著我，似乎想從我臉上看到笑容，可現在就算有人把椅子從我屁股底下抽走，我也摔不下去。

來自飛碟的人說：「越快越好。」

「你們想讓國會也來嗎？還有最高法院？」

「有用的話一起來吧，治安官。」

卡梅倫再也忍不住了。他捶打著稅表叫喊道：「夠了，開什麼玩笑？我沒有時間陪你們這些自作聰明的傢伙玩遊戲，尤其是外國人。趕緊離開，否則我以擾亂治安罪把你們關起來，關上一輩子。」

「你想讓我們離開？」來自金星的人問道。

「馬上!滾回你們來的地方，別再回來了。我不想見到你們，這裡沒人想見到你們。」

兩個人對視了一眼，臉上擠出了些小表情。

隨後，那個一直在說話的人說：「我在你腦子裡看到了，你確實不希望被打擾，而且意願強烈。我們不會違揹他人的意願，強迫他們加入我們的組織。這不是我們的行為方式。我們尊重你的選擇。我們馬上離開，不會再回來。我們會在你們世界的周圍打上警告標記，沒人會前來，你們也不必離開。」

卡梅倫說：「先生們，我聽夠了這些廢話。我數到三——」

他們轉身離開了，我意識到他們說的一切都將成真。你知道的，我一直在傾聽他們，而卡梅倫卻沒有，因為他一直想著自己的所得稅。我感覺就好像我能聽到他們的想法，懂我的意思吧？我知道地球將被一圈類似籬笆的東西包圍，阻止我們離開，阻止其他人進來。我知道。

等到他們離開之後，我又能開口說話了——太晚了。我尖叫道：「卡梅倫，看在上帝的分兒上，他們來自太空。為什麼要把他們趕走？」

「來自太空!」他盯著我。

我叫喊道：「看!」我不知道自己是怎麼辦到的，他比我重二十五磅，但我還是抓著他的衣領把他拖到了窗戶旁，他襯衣上所有的扣子都繃開了。

他太驚訝了，忘了反抗，等到他回過神來，準備打我一頓的時候，窗戶外面的動靜吸引了他的目光，他一下子屏住了呼吸。

他們正在進入飛碟，那兩個人，飛碟停在地上，又圓又大，閃閃發亮，看著充滿了力量的樣子。然後飛碟起飛了。飛碟就像羽毛一樣輕易地飛起，橘紅色的火光在它的一側亮起，變得越來越耀眼，它也變得越來越小，最後變成了一顆流星，漸漸地消失了。

我說：「治安官，為什麼要趕他們走？他們要見總統，現在他們再也不會回來了。」

卡梅倫說：「我以為他們是外國人。他們說他們學了我們的語言。他們的口音很奇怪。」

「噢，好吧，外國人。」

「他們也說自己是外國人。他們看著像義大利人。我以為他們是義大利人。」

「他們怎麼可能是義大利人？他們說過自己來自金星。我聽到的。他們是這麼說的。」

「金星？」他的眼睛瞪圓了。

「他們說過。他們稱它為水世界之類的東西。你知道金星上面有很多水。」

但你懂的，這只不過是一個誤會，一個愚蠢的誤會，任何人都可能會遭遇的誤會。只不過，現在地球再也沒了太空旅行的機會，我們再也不可能登月或邀請別的金星人來拜訪我們。那個傻瓜，卡梅倫，他的所得稅!

因為他還在喃喃自語：「金星!他們說水世界的時候，我還以為他們在說威尼斯!」

作者「艾薩克·阿西莫夫」的其他小說