剛爬上皮特車的女人面上垂著一條彩色頭巾，戴著一副大到可笑的太陽鏡，幾乎遮住了她的整張臉，只能看到她的皮膚是黑色的。這女人把口香糖從嘴裡拿出來，小心地把它粘在車內的監控攝像頭上，然後才摘下墨鏡和頭巾。

「dna口香糖，」她說，「這東西真瘋狂。經過咀嚼，它會新增外來dna，從而改變你的dna痕跡。想想看，真有點兒噁心。」

皮特的腦子裡瞬間閃過1000個問題。好吧，不是真有1000個，實際上只有4個。這是個什麼人？她又是如何讓車停下的？她要去哪裡？還有為什麼這種奇怪的事情總是發生在我身上？

但在他問出口之前，女人就說起來：「我是琪琪。我用這個電子拇指停下了你的車。」她指著一個看上去並不起眼的裝置接著說道，「你可以像以前一樣在太空碼頭前把我放下。」

「什麼？」皮特問。

「誰，如何，哪裡。這是剛剛你腦子裡出現的三個問題，不是嗎？」

「實際上我剛才有4個問題。」皮特悶悶不樂地說。

「哦，對。為什麼偏偏是你，」琪琪說，「純屬偶然，一定要我說的話。」「這世上已經不存在偶然了。」

琪琪為此思考了3秒鐘。

「也許你是對的。」

「另外，您不能僅僅因為自己想去太空碼頭就闖進我的車！」「呃……」琪琪說，「我當然能。」

「但這樣根本不行！」

「向現實低頭吧。」

「我的意思是這樣是不對的。」

「道德上，還是什麼，法律上？」

「對，」皮特說，「兩者都是。」

「對此，我只想說，根據官方記錄，我並沒有闖入這輛車，而是你停下車接我的。不是嗎，赫伯特？」

「正是如此，女士。」汽車說。

「我猜，」皮特說，「現在，我是不可能命令汽車停下來的吧。」

「不是不可能，」琪琪說，「而是毫無意義。」

皮特在不知道接下來該怎麼做時通常會放棄，現在他也這麼做了。在他靜靜地盯著窗外看了23秒之後，琪琪說：「我們倆當然可以聊聊天。不過，我也不會聽從你的任何命令。」

「那我們該聊些什麼？」

「嗯，你腦子裡想到了什麼？」

皮特細細地端詳著她，然後說了他腦子裡閃現的第一個念頭。「您，呃……你的膚色很好看。」

「我沒聽錯？」琪琪大笑著問。

「我的意思是，」皮特結巴了起來，「……是，它，嗯，它適合你，這個……呃，棕色。」他撓著下巴，說，「我，嗯，這話聽起來似乎怪怪的。」

琪琪饒有興趣地看著他：「你臉上的這抹緋紅也很適合你。」

「嗯，我想說的是……」皮特說，「我並不想冒犯你，我的意思是，除去你膚色的因素……」

「……我的棕色皮膚……」

「對，除此之外，不過我的意思顯然不是‘儘管如此’，我想說，我的意思是，你看起來……不錯。我的意思是，非常不錯。」

「啊哈，」琪琪說，「這倒是令人興奮。也許你接下來還要告訴我，我有一雙美麗的眼睛？」

「我，呃……」皮特有點兒手足無措。

「你，呃，」琪琪說，「似乎並不是這個世界上最讓人激動的聊天物件。」

「這周已經有其他人這麼說過了，」皮特說，「我哪裡做錯了？」

「嗯，作為開頭，你可以說些出乎我意料的話。」

皮特沉思了一會兒。

「你想要一個海豚振動棒嗎？」他問，「粉色的？」

「什麼？」

「我正好有個多餘的。」皮特說著，就從背包裡掏出了這個傢伙。

琪琪從外套口袋裡掏出一罐防狼噴霧，直接就往皮特的臉上噴了過去。皮特痛得大叫起來。在他又咳又吐的當口兒，他的眼膜腫脹，眼皮被迫合上，這就意味著，他什麼也看不見了，而琪琪抓住他的一條胳膊，扭在背後，然後把他的頭摁在了車窗上。

「好啊，你個下流變態，」她說，「今天你可選錯人了。」

「我不是變態！」皮特上氣不接下氣地說，「我也不想要這該死的東西。」

「這又是什麼意思？」

「我剛才就試著把它退回去，可是他們不讓。」皮特痛苦地呻吟著。

「誰不讓？」

「正牌店！」

他感到那女人鬆開了他的胳膊，又倒了一些液體在他臉上。

「啊！這是什麼？」皮特驚慌地喊道。

「別擔心。不過是水而已。」

在竭盡所能地把臉上的噴霧洗掉之後，皮特講起了那個他不想要的包裹和為此遇到的困難。聽完故事後，琪琪說：「也許你的個人檔案錯了。」

「我的個人檔案錯了？」

「是的，你在正牌店的個人檔案。」

「可是這怎麼可能呢？」

「這怎麼可能呢？」琪琪模仿起他來，「說到底，機器是不會犯錯的！」

「給我解釋一下，」皮特懇求道，「為什麼我的個人檔案會出錯？」

「它又為什麼應該正確？」琪琪問，「它又為什麼理應正確？不管計算機模擬能做到何種複雜程度，現實總是會更復雜。」

「這我明白。但它不應該基本符合現實嗎？我的意思是，我真是一點兒也想不通這個粉色的傢伙到底跟我有什麼關係！」

「系統關於你的基本假設可能是錯的。也許他們在統計學上是正確的，但你是個例外。就拿你的名字來說……」

「你知道我的名字？」

琪琪在護腕的螢幕上來回滑動。

「當然。你是皮特·失業者。單單你的姓氏就已經讓你揹負上了難以置信的統計負擔。更何況，也許你還住錯了城區，交錯了朋友。對，就是這樣！」